第35頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“高興？他簡直嫉妒得要死要活的！”
“那麽他一定非常喜歡她。”
“噢，他是非常喜歡她，”凱伊很不是滋味地說，“她一手造成的！”
巴陀的手指仍舊摸著下巴。
“你也許反對到這裏來這項安排吧？”他提示說。
“我怎麽能反對？那會顯得好像是我在嫉妒！”
“哦，”巴陀說，“終究你是在嫉妒，不是嗎？”
凱伊臉紅起來。
“一直都是！我一直都嫉妒奧德莉。打從一開始——或將近一開始。我常常感到她在我們屋子裏。好像那是她的房子，而不是我的。我換了屋子裏的色調，全部重新裝潢過，但是沒有用！我感到她就像陰魂不散一樣，鬼鬼祟祟地在那裏。我知道奈維爾在擔憂，因為他以為他虧待了她。他無法忘掉她——她老是在那裏——在他心底存有自責感。你知道，有些人就像那樣。她們看起來似乎有點沒什麽特色，也不怎麽有趣——可是她們就是讓人覺得我見猶憐。”
巴陀深思地點點頭。他說：
“哦，謝謝你，史春吉太太。目前就到此為止。我們不得不問——呃——不少問題——尤其是你先生繼承崔西蓮夫人那麽多財產——五萬英鎊——”
“有那麽多嗎？我們是依照馬梭爵士的遺囑而得到的，不是嗎？”
“你全都知道了？”
“噢，是的。他立下遺囑，財產由奈維爾和奈維爾的妻子平分。我並不是高興那老傢夥死了。我不是。我不太喜歡她——也許是因為她不喜歡我——不過想到某個竊賊跑進來把她打得腦袋開花實在是太可怕了。”
她說完走了出去。巴陀看著利奇。
“你覺得她怎麽樣？漂亮極了，我認為。男人會輕易為她昏了頭。”
利奇同意。
“不過，似乎不怎麽端莊。”他懷疑地說。
“時下的女人就是這樣，”巴陀說，“我們來見見第一任太太吧？不，我想我們先見見歐丁小姐，從局外人的角度來了解這樁婚姻事端。”
瑪麗·歐丁泰然自若地走進來，坐了下來。在她平靜的外表之下，她的眼睛露出憂色。
她清晰地回答利奇的問話，確認奈維爾所交代的昨晚行蹤。她大約十點鍾上床。
“那時史春吉先生和崔西蓮夫人在一起？”
“是的，我聽得見他們談話的聲音。”
“是談話還是爭吵，歐丁小姐？”
她臉紅起來，不過平靜地回答：
“你知道，崔西蓮夫人喜歡跟人家討論。她經常言辭嚴厲，其實並沒什麽惡意。還有，她有專橫霸道、支配別人的傾向——這對一個男人來說就不像女人那樣容易接受。”
“像你一樣，也許吧。”巴陀心想。
他看著她一張聰明的臉。打破沉默的是她。
“我不想讓你們覺得我笨——不過在我看來真的難以置信——相當難以置信，你們怎麽會懷疑是這屋子裏的人幹的。為什麽不會是外人？”
“為了幾個理由，歐丁小姐，第一，沒有丟掉任何東西，門窗也沒遭到破壞，我不用提醒你這幢房子的地理位置和四周環境，不過你記住這一點，西麵是直落到海的斷崖，南麵是一兩處庭院陽台，圍牆擋著，下臨大海，東麵花園斜坡幾乎一直延伸到海岸，可是四周有一道高牆圍著。唯一的出路是一道通往大路的小門，這道門今天早上還是像往常一樣從裏麵上閂鎖得好好的，以及麵向大路的大門。我並不是說沒有人能爬過那道牆，也不是說他們不能用備用鑰匙甚至用根鐵絲之類的東西打開前門——不過據我所知，並沒有人這樣做。不管是誰幹下了這樁罪案，這個人知道巴蕾特每天晚上都服用旃那葉防瀉藥，而在裏麵加了麻醉藥——這表示是個在這屋子裏的人。鐵頭球桿是從樓梯下麵的櫥子裏拿出來的。這不是外人幹的，歐丁小姐。”
“不是奈維爾！我確信不是奈維爾。”
“為什麽你這麽有把握？”
她無助地舉起雙手。
“這不像是他——原因就在此！他不會殺害一個躺在床上毫無抵抗力的老婦人——奈維爾不會！”
“似乎是不太可能，”巴陀合理地說，“不過你會為人們所做出來的一些事大吃一驚，在他們有足夠的理由時。史春吉先生可能非常需要錢用。”
“我確信他不需要，他不是個奢侈的人——一向都不是。”
“嗯，不過他太太是。”
“凱伊？是的，也許——可是，噢，這太荒謬了。我確信最近奈維爾根本沒有心思去想到錢的問題。”
巴陀督察長咳了一聲。
“據我的了解，他有其他煩心的事？”
“我想，凱伊告訴你了？是的，是一直有點棘手。然而，跟這件可怕的事毫無關係。”
“也許是沒有關係，不過我還是想聽聽你對那件事的說法，歐丁小姐。”
瑪麗緩緩地說：
“哦，如同我所說的，那造成了棘手的——局麵。不管起初是誰的主意——”
他敏捷地打斷她的話。
“據我所知是奈維爾·史春吉先生的主意？”
“他說是他的主意。”
“可是你自己並不這樣認為？”
“我——不——這有點不像是奈維爾。我一直有個感覺，覺得是某人讓他產生這個主意的。”
“也許是奧德莉·史春吉太太吧？”
“很難相信奧德莉會做出這種事。”
“那麽可能是誰？”
瑪麗無助地聳聳肩。
“我不知道。隻是覺得——古怪。”
“古怪，”巴陀深思地說，“這正是我對這件案子的感覺。是古怪。”
“每件事都是古古怪怪的。有種感覺——我說不上來。某種氣氛，給人一種壓迫感。”
“每個人都緊張兮兮的，提心弔膽？”
“是的，就是這樣……我們都受到折磨。甚至拉提莫先生——”她停了下來。
“我正要去找拉提莫先生。關於拉提莫先生，你能告訴我些什麽，歐丁小姐？拉提莫先生是誰？”
“哦，真的，我對他不太清楚。他是凱伊的朋友。”
“他是史春吉太太的朋友？彼此認識很久了？”
“是的，她在婚前就認識他。”
“史春吉先生喜歡他嗎？”
“還不錯，我相信。”
“沒有——麻煩？”
巴陀含蓄地說。瑪麗立即加重語氣回答說：
“那麽他一定非常喜歡她。”
“噢，他是非常喜歡她，”凱伊很不是滋味地說，“她一手造成的！”
巴陀的手指仍舊摸著下巴。
“你也許反對到這裏來這項安排吧？”他提示說。
“我怎麽能反對？那會顯得好像是我在嫉妒！”
“哦，”巴陀說，“終究你是在嫉妒，不是嗎？”
凱伊臉紅起來。
“一直都是！我一直都嫉妒奧德莉。打從一開始——或將近一開始。我常常感到她在我們屋子裏。好像那是她的房子，而不是我的。我換了屋子裏的色調，全部重新裝潢過，但是沒有用！我感到她就像陰魂不散一樣，鬼鬼祟祟地在那裏。我知道奈維爾在擔憂，因為他以為他虧待了她。他無法忘掉她——她老是在那裏——在他心底存有自責感。你知道，有些人就像那樣。她們看起來似乎有點沒什麽特色，也不怎麽有趣——可是她們就是讓人覺得我見猶憐。”
巴陀深思地點點頭。他說：
“哦，謝謝你，史春吉太太。目前就到此為止。我們不得不問——呃——不少問題——尤其是你先生繼承崔西蓮夫人那麽多財產——五萬英鎊——”
“有那麽多嗎？我們是依照馬梭爵士的遺囑而得到的，不是嗎？”
“你全都知道了？”
“噢，是的。他立下遺囑，財產由奈維爾和奈維爾的妻子平分。我並不是高興那老傢夥死了。我不是。我不太喜歡她——也許是因為她不喜歡我——不過想到某個竊賊跑進來把她打得腦袋開花實在是太可怕了。”
她說完走了出去。巴陀看著利奇。
“你覺得她怎麽樣？漂亮極了，我認為。男人會輕易為她昏了頭。”
利奇同意。
“不過，似乎不怎麽端莊。”他懷疑地說。
“時下的女人就是這樣，”巴陀說，“我們來見見第一任太太吧？不，我想我們先見見歐丁小姐，從局外人的角度來了解這樁婚姻事端。”
瑪麗·歐丁泰然自若地走進來，坐了下來。在她平靜的外表之下，她的眼睛露出憂色。
她清晰地回答利奇的問話，確認奈維爾所交代的昨晚行蹤。她大約十點鍾上床。
“那時史春吉先生和崔西蓮夫人在一起？”
“是的，我聽得見他們談話的聲音。”
“是談話還是爭吵，歐丁小姐？”
她臉紅起來，不過平靜地回答：
“你知道，崔西蓮夫人喜歡跟人家討論。她經常言辭嚴厲，其實並沒什麽惡意。還有，她有專橫霸道、支配別人的傾向——這對一個男人來說就不像女人那樣容易接受。”
“像你一樣，也許吧。”巴陀心想。
他看著她一張聰明的臉。打破沉默的是她。
“我不想讓你們覺得我笨——不過在我看來真的難以置信——相當難以置信，你們怎麽會懷疑是這屋子裏的人幹的。為什麽不會是外人？”
“為了幾個理由，歐丁小姐，第一，沒有丟掉任何東西，門窗也沒遭到破壞，我不用提醒你這幢房子的地理位置和四周環境，不過你記住這一點，西麵是直落到海的斷崖，南麵是一兩處庭院陽台，圍牆擋著，下臨大海，東麵花園斜坡幾乎一直延伸到海岸，可是四周有一道高牆圍著。唯一的出路是一道通往大路的小門，這道門今天早上還是像往常一樣從裏麵上閂鎖得好好的，以及麵向大路的大門。我並不是說沒有人能爬過那道牆，也不是說他們不能用備用鑰匙甚至用根鐵絲之類的東西打開前門——不過據我所知，並沒有人這樣做。不管是誰幹下了這樁罪案，這個人知道巴蕾特每天晚上都服用旃那葉防瀉藥，而在裏麵加了麻醉藥——這表示是個在這屋子裏的人。鐵頭球桿是從樓梯下麵的櫥子裏拿出來的。這不是外人幹的，歐丁小姐。”
“不是奈維爾！我確信不是奈維爾。”
“為什麽你這麽有把握？”
她無助地舉起雙手。
“這不像是他——原因就在此！他不會殺害一個躺在床上毫無抵抗力的老婦人——奈維爾不會！”
“似乎是不太可能，”巴陀合理地說，“不過你會為人們所做出來的一些事大吃一驚，在他們有足夠的理由時。史春吉先生可能非常需要錢用。”
“我確信他不需要，他不是個奢侈的人——一向都不是。”
“嗯，不過他太太是。”
“凱伊？是的，也許——可是，噢，這太荒謬了。我確信最近奈維爾根本沒有心思去想到錢的問題。”
巴陀督察長咳了一聲。
“據我的了解，他有其他煩心的事？”
“我想，凱伊告訴你了？是的，是一直有點棘手。然而，跟這件可怕的事毫無關係。”
“也許是沒有關係，不過我還是想聽聽你對那件事的說法，歐丁小姐。”
瑪麗緩緩地說：
“哦，如同我所說的，那造成了棘手的——局麵。不管起初是誰的主意——”
他敏捷地打斷她的話。
“據我所知是奈維爾·史春吉先生的主意？”
“他說是他的主意。”
“可是你自己並不這樣認為？”
“我——不——這有點不像是奈維爾。我一直有個感覺，覺得是某人讓他產生這個主意的。”
“也許是奧德莉·史春吉太太吧？”
“很難相信奧德莉會做出這種事。”
“那麽可能是誰？”
瑪麗無助地聳聳肩。
“我不知道。隻是覺得——古怪。”
“古怪，”巴陀深思地說，“這正是我對這件案子的感覺。是古怪。”
“每件事都是古古怪怪的。有種感覺——我說不上來。某種氣氛，給人一種壓迫感。”
“每個人都緊張兮兮的，提心弔膽？”
“是的，就是這樣……我們都受到折磨。甚至拉提莫先生——”她停了下來。
“我正要去找拉提莫先生。關於拉提莫先生，你能告訴我些什麽，歐丁小姐？拉提莫先生是誰？”
“哦，真的，我對他不太清楚。他是凱伊的朋友。”
“他是史春吉太太的朋友？彼此認識很久了？”
“是的，她在婚前就認識他。”
“史春吉先生喜歡他嗎？”
“還不錯，我相信。”
“沒有——麻煩？”
巴陀含蓄地說。瑪麗立即加重語氣回答說：