第21頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你認為他像嗎？”奧德莉問道。
瑪麗·歐丁皺起眉頭。
“不怎麽像，蜥蜴是種相當溫馴的動物。我可不認為他溫馴。”
“嗯，”奧德莉深思地說，“我也不這麽認為。”
“他們倆在一起多麽好看，”瑪麗望著離去的一對說，“他們有點相配，不是嗎？”
“我想是。”
“他們喜歡同樣的事物，”瑪麗繼續說，“而且看法一致——談起話來也一樣。真是可惜——”
她停了下來。
奧德莉言辭銳利地說：
“可惜什麽？”
瑪麗緩緩地說：
“我想說的是奈維爾和她認識真是令人惋惜。”
奧德莉不自然地坐直身子。瑪麗所謂的“奧德莉僵冷的臉”出現。瑪麗迅即說：
“對不起，奧德莉。我真不該這樣說。”
“我很不想——談這件事情，如果你不介意的話。”
“當然，當然。我真笨，我——我希望你已經熬過來了，我想。”
奧德莉慢慢地轉過頭來，她平靜、麵無表情地說：
“我可以向你保證，沒什麽好熬不好熬過來的。我——我對那件事毫無感覺。我希望——我衷心希望凱伊和奈維爾永遠非常快樂地在一起。”
“你的心腸真是好，奧德莉。”
“這不是我心腸好，這——純粹隻是事實，不過我確實認為——呃——一直眷戀著過去是沒有好處的。‘發生這種——或那種事真是叫人惋惜’，說這些沒有什麽好處。一切都已經成為過去了。何必舊事重提？我們得繼續活下去，活在現實裏。”
“我想，”瑪麗單調地說，“像凱伊和泰德這種人讓我感到興奮，因為——哦，他們跟我碰過的人是那麽地不同。”
“嗯，我想他們是不同。”
“甚至，”瑪麗突然苦澀地說，“你也活過、經歷過一些我也許永遠不會經歷過的生活。我知道你一直不快樂——非常不快樂——可是我禁不住感到即使是這樣也比——哦——比什麽都沒有的好。一無所有！”
她重重地說出最後四個字。
奧德莉兩隻大眼睛顯得有點驚愕。
“我從沒想到你有這種感覺。”
“你沒想到嗎？”瑪麗·歐丁歉然地笑出聲來。“噢，隻是一時的不滿，我親愛的，我不是有心的。”
“對你來說不可能很有趣，”奧德莉緩緩地說，“就隻跟卡美拉住在這裏——盡管她是個可親的人。念書報給她聽，管理僕人，從沒有離開休假過。”
“我吃得好，住得舒服，”瑪麗說，“女人多的是連這樣都辦不到。而且，真的，奧德莉，我相當滿足。我有——”她的唇角露出一時的微笑——“我私人的消遣。”
“秘密的勾當？”奧德莉也微笑著問道。
“噢，我計劃一些事情，”瑪麗曖昧地說，“在我的腦海裏，你知道。而且有時候我喜歡實驗——拿人來實驗。你知道，隻是想看一看我能不能叫他們照我的意願反應。”
“聽來好像你快成了虐待狂了，瑪麗。我對你真正的了解是多麽的少！”
“噢，這沒什麽害處，隻是孩子似的小小娛樂。”
奧德莉好奇地問道：
“你有沒有在我身上實驗過？”
“沒有。你是唯一讓我一直感到相當不可預料的人。你知道，我從不知道你在想些什麽。”
“或許，”奧德莉沉重地說，“這樣也好。”
她打了個冷顫，瑪麗驚叫起來：
“你受涼了。”
“嗯。我想去穿件衣服，畢竟，這是九月天。”
瑪麗·歐丁獨自留下來，凝視著波浪。潮水正在退下。她閉上雙眼，攤開四肢躺在沙灘上。
他們在旅館吃過可口的午餐。雖然旺季已經過去，旅館客人還是相當多。
一群奇奇怪怪、形形色色的人們。噢，這是外出的一天，調劑一下一天接一天的單調生活。同時這也是一種解脫，脫離那種緊張感，那種最近在“鷗岬”出現的緊張氣氛。那不是奧德莉的錯，而是奈維爾——
泰德·拉提莫在她身旁猛然坐了下來，打斷了她的思緒。
“你把凱伊怎麽啦？”瑪麗問道。
泰德簡略地回答：
“她被她的法定所有人叫去了。”
他的話中某種意味令瑪麗坐直身子。她望過閃閃發光的一片金黃沙灘，看到奈維爾和凱伊沿著海水和沙灘銜接處走著。然後她快速地瞄了身旁的男人一眼。
她一直把他想作是庸俗、奇怪，甚至是危險。現在她首度窺見一顆年輕、受傷害的心靈。她心想：
“他愛上凱伊——真的愛上她——然後奈維爾出現，帶走了她……”
她溫柔地說：
“我希望你在這裏過得愉快。”
這是句老套的話。瑪麗·歐丁很少說些除了老套之外的話——這是她的語言。不過她的語氣帶著——首度帶著——友善的意味。泰德·拉提莫對此有了反應。
“也許，就像我在其他任何地方過的一樣愉快！”
瑪麗說：
“我很難過……”
“你根本一點都不在乎！我是個外人——一個外人有什麽感受又有什麽關係？”
她轉過頭看著這位痛苦、英俊的年輕人。
他以蔑視的眼光回看她。
她好像發現什麽似地緩緩說道：“我明白，你不喜歡我們。”
他發出一陣短笑。“你指望我喜歡你們？”
她深思地說：
“我想，你知道，我的確這樣指望——當然，人把太多事情都看成是理所當然的。人應該更謙虛一點。是的，我沒想到你會不喜歡我們，我們一直盡量讓你感到受歡迎——把你當凱伊伊的朋友看待。”
“是的——當做凱伊的朋友看待！”
這句話來得快速而且懷有惡意。
瑪麗誠懇地說：
“我希望你會告訴我——我真的希望——到底為什麽你不喜歡我們？我們怎麽啦？我們有什麽不對？”
泰德·拉提莫重重地說：
“自以為是！”
“自以為是？”瑪麗毫無恨意地說，她公正地思量他的這項指控。
“嗯，”她承認說，“我知道我們可能讓人有這種感覺。”
“你們就是這樣。你們把生活中一切美好的事物視為理所當然。你們快快樂樂，高高在上，把自己跟一般人隔絕起來。你們把像我一樣的人看作是動物一樣！”
瑪麗·歐丁皺起眉頭。
“不怎麽像，蜥蜴是種相當溫馴的動物。我可不認為他溫馴。”
“嗯，”奧德莉深思地說，“我也不這麽認為。”
“他們倆在一起多麽好看，”瑪麗望著離去的一對說，“他們有點相配，不是嗎？”
“我想是。”
“他們喜歡同樣的事物，”瑪麗繼續說，“而且看法一致——談起話來也一樣。真是可惜——”
她停了下來。
奧德莉言辭銳利地說：
“可惜什麽？”
瑪麗緩緩地說：
“我想說的是奈維爾和她認識真是令人惋惜。”
奧德莉不自然地坐直身子。瑪麗所謂的“奧德莉僵冷的臉”出現。瑪麗迅即說：
“對不起，奧德莉。我真不該這樣說。”
“我很不想——談這件事情，如果你不介意的話。”
“當然，當然。我真笨，我——我希望你已經熬過來了，我想。”
奧德莉慢慢地轉過頭來，她平靜、麵無表情地說：
“我可以向你保證，沒什麽好熬不好熬過來的。我——我對那件事毫無感覺。我希望——我衷心希望凱伊和奈維爾永遠非常快樂地在一起。”
“你的心腸真是好，奧德莉。”
“這不是我心腸好，這——純粹隻是事實，不過我確實認為——呃——一直眷戀著過去是沒有好處的。‘發生這種——或那種事真是叫人惋惜’，說這些沒有什麽好處。一切都已經成為過去了。何必舊事重提？我們得繼續活下去，活在現實裏。”
“我想，”瑪麗單調地說，“像凱伊和泰德這種人讓我感到興奮，因為——哦，他們跟我碰過的人是那麽地不同。”
“嗯，我想他們是不同。”
“甚至，”瑪麗突然苦澀地說，“你也活過、經歷過一些我也許永遠不會經歷過的生活。我知道你一直不快樂——非常不快樂——可是我禁不住感到即使是這樣也比——哦——比什麽都沒有的好。一無所有！”
她重重地說出最後四個字。
奧德莉兩隻大眼睛顯得有點驚愕。
“我從沒想到你有這種感覺。”
“你沒想到嗎？”瑪麗·歐丁歉然地笑出聲來。“噢，隻是一時的不滿，我親愛的，我不是有心的。”
“對你來說不可能很有趣，”奧德莉緩緩地說，“就隻跟卡美拉住在這裏——盡管她是個可親的人。念書報給她聽，管理僕人，從沒有離開休假過。”
“我吃得好，住得舒服，”瑪麗說，“女人多的是連這樣都辦不到。而且，真的，奧德莉，我相當滿足。我有——”她的唇角露出一時的微笑——“我私人的消遣。”
“秘密的勾當？”奧德莉也微笑著問道。
“噢，我計劃一些事情，”瑪麗曖昧地說，“在我的腦海裏，你知道。而且有時候我喜歡實驗——拿人來實驗。你知道，隻是想看一看我能不能叫他們照我的意願反應。”
“聽來好像你快成了虐待狂了，瑪麗。我對你真正的了解是多麽的少！”
“噢，這沒什麽害處，隻是孩子似的小小娛樂。”
奧德莉好奇地問道：
“你有沒有在我身上實驗過？”
“沒有。你是唯一讓我一直感到相當不可預料的人。你知道，我從不知道你在想些什麽。”
“或許，”奧德莉沉重地說，“這樣也好。”
她打了個冷顫，瑪麗驚叫起來：
“你受涼了。”
“嗯。我想去穿件衣服，畢竟，這是九月天。”
瑪麗·歐丁獨自留下來，凝視著波浪。潮水正在退下。她閉上雙眼，攤開四肢躺在沙灘上。
他們在旅館吃過可口的午餐。雖然旺季已經過去，旅館客人還是相當多。
一群奇奇怪怪、形形色色的人們。噢，這是外出的一天，調劑一下一天接一天的單調生活。同時這也是一種解脫，脫離那種緊張感，那種最近在“鷗岬”出現的緊張氣氛。那不是奧德莉的錯，而是奈維爾——
泰德·拉提莫在她身旁猛然坐了下來，打斷了她的思緒。
“你把凱伊怎麽啦？”瑪麗問道。
泰德簡略地回答：
“她被她的法定所有人叫去了。”
他的話中某種意味令瑪麗坐直身子。她望過閃閃發光的一片金黃沙灘，看到奈維爾和凱伊沿著海水和沙灘銜接處走著。然後她快速地瞄了身旁的男人一眼。
她一直把他想作是庸俗、奇怪，甚至是危險。現在她首度窺見一顆年輕、受傷害的心靈。她心想：
“他愛上凱伊——真的愛上她——然後奈維爾出現，帶走了她……”
她溫柔地說：
“我希望你在這裏過得愉快。”
這是句老套的話。瑪麗·歐丁很少說些除了老套之外的話——這是她的語言。不過她的語氣帶著——首度帶著——友善的意味。泰德·拉提莫對此有了反應。
“也許，就像我在其他任何地方過的一樣愉快！”
瑪麗說：
“我很難過……”
“你根本一點都不在乎！我是個外人——一個外人有什麽感受又有什麽關係？”
她轉過頭看著這位痛苦、英俊的年輕人。
他以蔑視的眼光回看她。
她好像發現什麽似地緩緩說道：“我明白，你不喜歡我們。”
他發出一陣短笑。“你指望我喜歡你們？”
她深思地說：
“我想，你知道，我的確這樣指望——當然，人把太多事情都看成是理所當然的。人應該更謙虛一點。是的，我沒想到你會不喜歡我們，我們一直盡量讓你感到受歡迎——把你當凱伊伊的朋友看待。”
“是的——當做凱伊的朋友看待！”
這句話來得快速而且懷有惡意。
瑪麗誠懇地說：
“我希望你會告訴我——我真的希望——到底為什麽你不喜歡我們？我們怎麽啦？我們有什麽不對？”
泰德·拉提莫重重地說：
“自以為是！”
“自以為是？”瑪麗毫無恨意地說，她公正地思量他的這項指控。
“嗯，”她承認說，“我知道我們可能讓人有這種感覺。”
“你們就是這樣。你們把生活中一切美好的事物視為理所當然。你們快快樂樂，高高在上，把自己跟一般人隔絕起來。你們把像我一樣的人看作是動物一樣！”