第14頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
湯瑪士小心翼翼地說：
“看來好像有點摩擦。”
崔西蓮夫人笑得有點邪門。
“我老實跟你說，湯瑪士，我倒有點自得其樂。這件事情發生非我所願——事實上我極力預防過。奈維爾很固執，他堅持要讓這兩個在一起——如今他正在自食其果！”
湯瑪士·羅伊迪動了動身子。
“看來是奇妙。”他說。
“說說看。”崔西蓮夫人緊接著說。
“想不到史春吉是這種人。”
“你會這樣說倒是有趣，因為這正是我當時的感覺。這跟奈維爾的個性不合。奈維爾，就像大部分男人一樣，通常都是盡量避開任何可能造成尷尬或不愉快的場麵。我懷疑這不是他出的主意——可是，如果不是，我就不知道可能是誰的主意了。”她暫停了一下，然後聲調微微上揚說：“不會是奧德莉吧？”
湯瑪士很快地說：“不，不會是奧德莉。”
“而且我幾乎不相信是那個不幸的年輕女人凱伊的主意。除非她是個令人嘆為觀止的女演員。你知道，最近我幾乎替她感到難過。”
“你不怎麽喜歡她吧？”
“不怎麽喜歡。在我看來，她是個頭腦空空、缺乏風度的人，不過就像我所說的，我真的開始替她難過。她就像一隻燈火下的大蚊子，盲目妄動。她無計可施，脾氣壞、態度差，孩子般地粗魯——處處都在像奈維爾那樣的男人身上起了最最不妙的作用。”
湯瑪士平靜地說：
“我想身處困境的人是奧德莉。”
崔西蓮夫人以銳利的眼光瞄了他一眼。
“你一直愛著奧德莉，不是嗎，湯瑪士？”
他的回答相當沉著。
“我想是的。”
“打從你們小時候開始？”
他點點頭。
“後來奈維爾出現，當著你的麵把她帶走？”
他不安地挪動身子。
“噢，這——我一向知道我沒有機會。”
“失敗主義者。”崔西蓮夫人說。
“我向來就是條沉悶乏味的狗。”
“杜賓狗！”
“美好的湯瑪士！——奧德莉對我的感覺就是這樣。”
“忠實的湯瑪士，”崔西蓮說，“這是你的暱稱吧？”
這話勾起了他童年的記憶，他微微笑了起來。
“奇怪！我好幾年沒聽過人家這樣叫我了。”
“這在現在可能對你很有好處。”崔西蓮夫人說。
她微妙地迎向他的目光。
“忠實，”她說，“是任何有過像奧德莉那樣經歷的人可能欣賞的品性。
終身像狗一樣地忠實奉獻，有時候是會得到報償的，湯瑪士。”
湯瑪士·羅伊迪低下頭去，手指撫弄著菸鬥。
“這，”他說，“正是我回家來的希望。”
4
“我們可都到了。”瑪麗·歐丁說。
老主僕哈士托擦擦麵額。當他走進廚房時，廚子史白瑟太太問他臉色怎麽那麽難看。
“我想我是好不了了，這可是實話，”哈士托說，“如果我可以這樣表示自己的觀感的話，我會說在我看來，最近這屋子裏的一切言行好像都別有用意——你懂我的意思吧？”
史白瑟太太似乎不懂他的意思，因此哈士托繼續說下去：“他們都坐在飯桌上時——歐丁小姐她說，‘我們可都到了’——就連這句話也叫我嚇了一跳！讓我想到一個馴獸師把一大群野獸關進籠子裏，然後把門一關。我突然感到好像我們都掉進一個陷阱裏。”
“哎呀，哈士托先生，”史白瑟太太說，“你一定是吃壞了什麽東西。”
“不是我的消化問題。是每個人都緊張兮兮的。剛才前門‘砰‘的一聲，而史春吉太太——我們的史春吉太太，奧德莉小姐——她好像中槍一樣跳了起來。還有，沉默得出奇。他們都非常古怪。好像突然之間，每個人都不敢講話一樣，然後他們又同時打破沉默，想到什麽就講什麽。”
“夠讓任何人感到難堪的了，”史白瑟太太說，“兩個史春吉太太同時在一個屋子裏，我的感想是，這不高雅。”
在餐廳裏，正出現一次哈士托所描述的沉默。
瑪麗·歐丁費了一番心力才轉向凱伊說：
“我要你的朋友，拉提莫先生，明天晚上來這裏吃飯！”
“噢，好。”凱伊說。
奈維爾說：
“拉提莫？他人在這裏？”
“他住在東頭灣旅館。”凱伊說。
奈維爾說：
“我們可以找一天到那邊去吃晚飯，最後一班渡船是到什麽時候？”
“深夜一點半。”瑪麗說。
“我想那邊晚上可以跳舞嗎？”
“那邊住的大部分都是些老頭兒。”凱伊說。
“這對你的朋友來說可不怎麽好玩。”奈維爾對凱伊說。
瑪麗很快地說：
“我們可以找一天到東頭灣去遊泳。現在天氣還相當暖和，而且那邊的沙灘很可愛。”
湯瑪士·羅伊迪低聲對奧德莉說：
“我想明天出海去。你去不去？”
“我想去。”
“我們可以一起出海。”奈維爾說。
“我以為你說過你要去打高爾夫球。”凱伊說。
“我是想過要去高爾夫球場。可是那天我在那邊出了醜，打得糟透了。”
“真是悲慘！”凱伊說。
奈維爾好聲好氣地說：
“高爾夫球本來就是種悲慘的運動。”
瑪麗問凱伊打不打高爾夫球。
“打——多少打一點。”
奈維爾說：
“凱伊要是多花一點功夫，她會打得非常好。她的擺動很自然。”
凱伊對奧德莉說：
“你不會任何運動吧？”
“不見得。我多多少少打點網球——不過我是個很差勁的運動員。”
“你還彈鋼琴嗎，奧德莉？”湯瑪士問。
她搖搖頭。
“現在不彈了。”
“你以前彈得很不錯。”奈維爾說。
“我以為你不喜歡音樂，奈維爾。”凱伊說。
“我不大懂音樂，”奈維爾含糊地說，“我總是奇怪奧德莉的手那麽小，怎麽彈八度音階。”
奧德莉正放下吃甜點的刀叉，他看著她的手。
她有點臉紅，很快地說：
“我的小指很長，我想這很有幫助。”
“那麽你一定自私，”凱伊說，“要是你不自私，你的小指會很短。”
“看來好像有點摩擦。”
崔西蓮夫人笑得有點邪門。
“我老實跟你說，湯瑪士，我倒有點自得其樂。這件事情發生非我所願——事實上我極力預防過。奈維爾很固執，他堅持要讓這兩個在一起——如今他正在自食其果！”
湯瑪士·羅伊迪動了動身子。
“看來是奇妙。”他說。
“說說看。”崔西蓮夫人緊接著說。
“想不到史春吉是這種人。”
“你會這樣說倒是有趣，因為這正是我當時的感覺。這跟奈維爾的個性不合。奈維爾，就像大部分男人一樣，通常都是盡量避開任何可能造成尷尬或不愉快的場麵。我懷疑這不是他出的主意——可是，如果不是，我就不知道可能是誰的主意了。”她暫停了一下，然後聲調微微上揚說：“不會是奧德莉吧？”
湯瑪士很快地說：“不，不會是奧德莉。”
“而且我幾乎不相信是那個不幸的年輕女人凱伊的主意。除非她是個令人嘆為觀止的女演員。你知道，最近我幾乎替她感到難過。”
“你不怎麽喜歡她吧？”
“不怎麽喜歡。在我看來，她是個頭腦空空、缺乏風度的人，不過就像我所說的，我真的開始替她難過。她就像一隻燈火下的大蚊子，盲目妄動。她無計可施，脾氣壞、態度差，孩子般地粗魯——處處都在像奈維爾那樣的男人身上起了最最不妙的作用。”
湯瑪士平靜地說：
“我想身處困境的人是奧德莉。”
崔西蓮夫人以銳利的眼光瞄了他一眼。
“你一直愛著奧德莉，不是嗎，湯瑪士？”
他的回答相當沉著。
“我想是的。”
“打從你們小時候開始？”
他點點頭。
“後來奈維爾出現，當著你的麵把她帶走？”
他不安地挪動身子。
“噢，這——我一向知道我沒有機會。”
“失敗主義者。”崔西蓮夫人說。
“我向來就是條沉悶乏味的狗。”
“杜賓狗！”
“美好的湯瑪士！——奧德莉對我的感覺就是這樣。”
“忠實的湯瑪士，”崔西蓮說，“這是你的暱稱吧？”
這話勾起了他童年的記憶，他微微笑了起來。
“奇怪！我好幾年沒聽過人家這樣叫我了。”
“這在現在可能對你很有好處。”崔西蓮夫人說。
她微妙地迎向他的目光。
“忠實，”她說，“是任何有過像奧德莉那樣經歷的人可能欣賞的品性。
終身像狗一樣地忠實奉獻，有時候是會得到報償的，湯瑪士。”
湯瑪士·羅伊迪低下頭去，手指撫弄著菸鬥。
“這，”他說，“正是我回家來的希望。”
4
“我們可都到了。”瑪麗·歐丁說。
老主僕哈士托擦擦麵額。當他走進廚房時，廚子史白瑟太太問他臉色怎麽那麽難看。
“我想我是好不了了，這可是實話，”哈士托說，“如果我可以這樣表示自己的觀感的話，我會說在我看來，最近這屋子裏的一切言行好像都別有用意——你懂我的意思吧？”
史白瑟太太似乎不懂他的意思，因此哈士托繼續說下去：“他們都坐在飯桌上時——歐丁小姐她說，‘我們可都到了’——就連這句話也叫我嚇了一跳！讓我想到一個馴獸師把一大群野獸關進籠子裏，然後把門一關。我突然感到好像我們都掉進一個陷阱裏。”
“哎呀，哈士托先生，”史白瑟太太說，“你一定是吃壞了什麽東西。”
“不是我的消化問題。是每個人都緊張兮兮的。剛才前門‘砰‘的一聲，而史春吉太太——我們的史春吉太太，奧德莉小姐——她好像中槍一樣跳了起來。還有，沉默得出奇。他們都非常古怪。好像突然之間，每個人都不敢講話一樣，然後他們又同時打破沉默，想到什麽就講什麽。”
“夠讓任何人感到難堪的了，”史白瑟太太說，“兩個史春吉太太同時在一個屋子裏，我的感想是，這不高雅。”
在餐廳裏，正出現一次哈士托所描述的沉默。
瑪麗·歐丁費了一番心力才轉向凱伊說：
“我要你的朋友，拉提莫先生，明天晚上來這裏吃飯！”
“噢，好。”凱伊說。
奈維爾說：
“拉提莫？他人在這裏？”
“他住在東頭灣旅館。”凱伊說。
奈維爾說：
“我們可以找一天到那邊去吃晚飯，最後一班渡船是到什麽時候？”
“深夜一點半。”瑪麗說。
“我想那邊晚上可以跳舞嗎？”
“那邊住的大部分都是些老頭兒。”凱伊說。
“這對你的朋友來說可不怎麽好玩。”奈維爾對凱伊說。
瑪麗很快地說：
“我們可以找一天到東頭灣去遊泳。現在天氣還相當暖和，而且那邊的沙灘很可愛。”
湯瑪士·羅伊迪低聲對奧德莉說：
“我想明天出海去。你去不去？”
“我想去。”
“我們可以一起出海。”奈維爾說。
“我以為你說過你要去打高爾夫球。”凱伊說。
“我是想過要去高爾夫球場。可是那天我在那邊出了醜，打得糟透了。”
“真是悲慘！”凱伊說。
奈維爾好聲好氣地說：
“高爾夫球本來就是種悲慘的運動。”
瑪麗問凱伊打不打高爾夫球。
“打——多少打一點。”
奈維爾說：
“凱伊要是多花一點功夫，她會打得非常好。她的擺動很自然。”
凱伊對奧德莉說：
“你不會任何運動吧？”
“不見得。我多多少少打點網球——不過我是個很差勁的運動員。”
“你還彈鋼琴嗎，奧德莉？”湯瑪士問。
她搖搖頭。
“現在不彈了。”
“你以前彈得很不錯。”奈維爾說。
“我以為你不喜歡音樂，奈維爾。”凱伊說。
“我不大懂音樂，”奈維爾含糊地說，“我總是奇怪奧德莉的手那麽小，怎麽彈八度音階。”
奧德莉正放下吃甜點的刀叉，他看著她的手。
她有點臉紅，很快地說：
“我的小指很長，我想這很有幫助。”
“那麽你一定自私，”凱伊說，“要是你不自私，你的小指會很短。”