第12頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你一定以為我別有居心！有個年輕人總是在她身旁打轉——長得好看，像個小白臉——她的一個老朋友——有時候我不禁懷疑她愛上奈維爾是不是跟他非常富裕而且傑出有關。我猜想，那女孩一毛錢都沒有。”
她停頓下來，有點不好意思。湯瑪士·羅伊迪隻“嗯——哼”了一聲，像在想著什麽。
“然而，”瑪麗說，“這也許隻是我多心！那女孩真的非常有魅力——也許正因為這樣才引起我這老處女猜忌的直覺。”
羅伊迪若有所思地看著她，不過他的“撲克”臉讓人猜不透他心裏的反應。過了一兩分鍾，他說：
“目前確切的難題是什麽？”
“你知道，我真的一點也不知道！所以才這麽古怪。當然我們先跟奧德莉磋商過——而她似乎不反對跟凱伊碰麵——她的風度很好，她一直都是風采迷人，再沒有人能像她那樣了。當然，奧德莉一向待人處事都是恰到好處。她對他們倆的態度都是十全十美。你知道，她非常含蓄，讓人摸不透她真正在想些什麽或是有什麽感受——不過，老實說，我不相信她會在意。”
“她沒有理由在意，”湯瑪士·羅伊迪說。稍後他又說：“畢竟，已經是三年前的事了。”
“像奧德莉那樣的人會忘懷嗎？她非常喜歡奈維爾。”
湯瑪士·羅伊迪換了個坐姿。
“她才三十二歲，還有大好的日子擺在眼前。”
“噢，這我知道。不過她的確很難受。她曾經嚴重精神崩潰過，你知道。”
“我知道。媽媽寫信告訴過我。”
“就某一方麵來說，”瑪麗說，“我想你媽媽有奧德莉可以照顧是好的。
這可以沖淡她的憂傷——你弟弟去世所引起的憂傷。我們都對那件事感到難過。”
“嗯。可憐的亞德瑞安。總是開車開得太快。”
隨之一陣沉默。瑪麗一手探出車窗外作手勢，表示她要轉彎下坡到鹽浦的路上。
不久之後，當他們沿著婉蜒狹窄的山坡路下滑時，她說：
“湯瑪士——你跟奧德莉很熟？”
“還好。過去的十年中我不常見到她。”
“嗯，可是你從小就認識她，她就像是你和亞德瑞安的妹妹一樣？”
他點點頭。
“她——她有沒有任何身心不平衡的地方？噢，我不全是這個意思。不過我有個感覺，覺得如今她好像有什麽很不對勁。她是那麽地孤立、平靜得令人感到不太正常——有時候我懷疑在她那種平靜的態度之下是不是包藏著什麽。
我不時有種感覺，覺得她深藏著非常強烈的感情。我不大清楚是什麽樣的感情！不過我確實感到她不正常。一定有什麽！這令我感到擔心。我真的感到屋子裏有種影響到每個人心情的氣氛在。我們每個人都感到神經緊張、心神不寧。可是我又不知道是什麽。而且有時候，湯瑪士，令我感到害怕。”
“令你感到害怕？”他緩慢、懷疑的聲調令她有點緊張地一笑。她提起精神。
“聽來是荒唐——不過這正是我剛剛的意思——你的來到對我們大家都好——可以沖淡那種氣氛。啊，到了。”
他們的車子滑過最後一個彎。“鷗岬”坐落在俯視河流的一處岩石高地上。兩側都是陡峭的斷崖。花園和網球場設在房子的左翼。車庫——後來增建的——就在路的盡頭，房子的右翼。
瑪麗說：
“我把車子開進車庫就來。哈士托會招呼你。”
老主僕哈士托見到老朋友一般高興地跟湯瑪士打招呼。
“很高興見到你，羅伊迪先生，這麽多年不見了。夫人也會很高興見到你。你睡東廂，先生。我想你可以到花園去，大家都在那裏，除非你想先到房間去。”
湯瑪士搖搖頭。他穿越客廳，走到開向庭院陽台的窗門前。他站在那兒觀望了一會兒，沒有人發現到他。
陽台上僅有的人影是兩個女人。一個坐在回欄的角落眺望河流。另外一個正在望著她。
第一位是奧德莉——另外一位，他知道，一定是凱伊·史春吉。凱伊不知道有人在看著她。她的臉上表情表露無遺。湯瑪士·羅伊迪也許不是個對女人觀察入微的男人，但是他還看得出來凱伊·史春吉非常不喜歡奧德莉。
至於奧德莉，她正望著河流出神，似乎不知道另一個女人在那裏，或是有意漠然處之。
湯瑪士·羅伊迪已有七年多沒見過奧德莉·史春吉了。現在他正仔細地研究著她。她變了嗎？要是真變了，是怎麽變了？
是變了，他認為。她變得瘦些、蒼白些，整體看來更給人一種輕飄靈妙的感覺——不過除此之外還有，還有他說不出來的改變。好像她每一刻都在束縛著自己，留心警戒著——時時密切注意她周遭所發生的事情。他想，她就像一個深藏著秘密的人，但是，藏著什麽秘密？他對過去幾年中發生在她身上的事情知道了一些。他準備麵對她的悲傷與失落感——然而卻不是這麽一回事。她就像一個手裏緊緊握住寶貝的小孩子，隨時注意保住手中握著的秘密。
然後他的眼光移向另外一個女人——如今是“奈維爾·史春吉太太”的女孩。是很美，瑪麗·歐丁說的沒錯。而且令他想像是個危險的女人。他想：如果她手上拿著刀，我可不放心讓她靠近奧德莉……
然而為什麽她會恨奈維爾的前妻？那一切都已經成為過去了。奧德莉如今已經跟他們毫無瓜葛。
陽台上傳來腳步聲，奈維爾從屋角那邊過來。他看來溫煦，手上拿著一張畫報。
“這是份畫報，”他說，“找不到另外的——”
然後兩件事情一分不差地同時發生。
凱伊說：“噢，好，給我。”而奧德莉幾乎心不在焉，頭也不回地伸出手來。
奈維爾僵在兩個女人之間，臉上出現一點尷尬的表情。在他開口之前，凱伊提高嗓聲，有點歇斯底裏地說：
“我要。給我！給我，奈維爾！”
奧德莉·史春吉轉過頭來，吃了一驚，收回伸出去的手，略顯困惑地低聲說：
“噢，抱歉。我以為你是在跟我講話，奈維爾。”
湯瑪士·羅伊迪看到奈維爾·史春吉的脖子一陣漲紅，快速向前移動三步，把畫報遞給了奧德莉。
她遲疑著，尷尬的態度顯現，說：
“噢，可是——”
凱伊把椅子重重往後一推，站了起來，轉身往客廳的窗門走去。羅伊迪來不及避開，她就一頭撞上他。
她嚇得縮成一團。他向她致歉，她看著他，這時他明白為什麽她沒看到他，她的眼中充滿了淚水——憤怒的淚水，他想。
她停頓下來，有點不好意思。湯瑪士·羅伊迪隻“嗯——哼”了一聲，像在想著什麽。
“然而，”瑪麗說，“這也許隻是我多心！那女孩真的非常有魅力——也許正因為這樣才引起我這老處女猜忌的直覺。”
羅伊迪若有所思地看著她，不過他的“撲克”臉讓人猜不透他心裏的反應。過了一兩分鍾，他說：
“目前確切的難題是什麽？”
“你知道，我真的一點也不知道！所以才這麽古怪。當然我們先跟奧德莉磋商過——而她似乎不反對跟凱伊碰麵——她的風度很好，她一直都是風采迷人，再沒有人能像她那樣了。當然，奧德莉一向待人處事都是恰到好處。她對他們倆的態度都是十全十美。你知道，她非常含蓄，讓人摸不透她真正在想些什麽或是有什麽感受——不過，老實說，我不相信她會在意。”
“她沒有理由在意，”湯瑪士·羅伊迪說。稍後他又說：“畢竟，已經是三年前的事了。”
“像奧德莉那樣的人會忘懷嗎？她非常喜歡奈維爾。”
湯瑪士·羅伊迪換了個坐姿。
“她才三十二歲，還有大好的日子擺在眼前。”
“噢，這我知道。不過她的確很難受。她曾經嚴重精神崩潰過，你知道。”
“我知道。媽媽寫信告訴過我。”
“就某一方麵來說，”瑪麗說，“我想你媽媽有奧德莉可以照顧是好的。
這可以沖淡她的憂傷——你弟弟去世所引起的憂傷。我們都對那件事感到難過。”
“嗯。可憐的亞德瑞安。總是開車開得太快。”
隨之一陣沉默。瑪麗一手探出車窗外作手勢，表示她要轉彎下坡到鹽浦的路上。
不久之後，當他們沿著婉蜒狹窄的山坡路下滑時，她說：
“湯瑪士——你跟奧德莉很熟？”
“還好。過去的十年中我不常見到她。”
“嗯，可是你從小就認識她，她就像是你和亞德瑞安的妹妹一樣？”
他點點頭。
“她——她有沒有任何身心不平衡的地方？噢，我不全是這個意思。不過我有個感覺，覺得如今她好像有什麽很不對勁。她是那麽地孤立、平靜得令人感到不太正常——有時候我懷疑在她那種平靜的態度之下是不是包藏著什麽。
我不時有種感覺，覺得她深藏著非常強烈的感情。我不大清楚是什麽樣的感情！不過我確實感到她不正常。一定有什麽！這令我感到擔心。我真的感到屋子裏有種影響到每個人心情的氣氛在。我們每個人都感到神經緊張、心神不寧。可是我又不知道是什麽。而且有時候，湯瑪士，令我感到害怕。”
“令你感到害怕？”他緩慢、懷疑的聲調令她有點緊張地一笑。她提起精神。
“聽來是荒唐——不過這正是我剛剛的意思——你的來到對我們大家都好——可以沖淡那種氣氛。啊，到了。”
他們的車子滑過最後一個彎。“鷗岬”坐落在俯視河流的一處岩石高地上。兩側都是陡峭的斷崖。花園和網球場設在房子的左翼。車庫——後來增建的——就在路的盡頭，房子的右翼。
瑪麗說：
“我把車子開進車庫就來。哈士托會招呼你。”
老主僕哈士托見到老朋友一般高興地跟湯瑪士打招呼。
“很高興見到你，羅伊迪先生，這麽多年不見了。夫人也會很高興見到你。你睡東廂，先生。我想你可以到花園去，大家都在那裏，除非你想先到房間去。”
湯瑪士搖搖頭。他穿越客廳，走到開向庭院陽台的窗門前。他站在那兒觀望了一會兒，沒有人發現到他。
陽台上僅有的人影是兩個女人。一個坐在回欄的角落眺望河流。另外一個正在望著她。
第一位是奧德莉——另外一位，他知道，一定是凱伊·史春吉。凱伊不知道有人在看著她。她的臉上表情表露無遺。湯瑪士·羅伊迪也許不是個對女人觀察入微的男人，但是他還看得出來凱伊·史春吉非常不喜歡奧德莉。
至於奧德莉，她正望著河流出神，似乎不知道另一個女人在那裏，或是有意漠然處之。
湯瑪士·羅伊迪已有七年多沒見過奧德莉·史春吉了。現在他正仔細地研究著她。她變了嗎？要是真變了，是怎麽變了？
是變了，他認為。她變得瘦些、蒼白些，整體看來更給人一種輕飄靈妙的感覺——不過除此之外還有，還有他說不出來的改變。好像她每一刻都在束縛著自己，留心警戒著——時時密切注意她周遭所發生的事情。他想，她就像一個深藏著秘密的人，但是，藏著什麽秘密？他對過去幾年中發生在她身上的事情知道了一些。他準備麵對她的悲傷與失落感——然而卻不是這麽一回事。她就像一個手裏緊緊握住寶貝的小孩子，隨時注意保住手中握著的秘密。
然後他的眼光移向另外一個女人——如今是“奈維爾·史春吉太太”的女孩。是很美，瑪麗·歐丁說的沒錯。而且令他想像是個危險的女人。他想：如果她手上拿著刀，我可不放心讓她靠近奧德莉……
然而為什麽她會恨奈維爾的前妻？那一切都已經成為過去了。奧德莉如今已經跟他們毫無瓜葛。
陽台上傳來腳步聲，奈維爾從屋角那邊過來。他看來溫煦，手上拿著一張畫報。
“這是份畫報，”他說，“找不到另外的——”
然後兩件事情一分不差地同時發生。
凱伊說：“噢，好，給我。”而奧德莉幾乎心不在焉，頭也不回地伸出手來。
奈維爾僵在兩個女人之間，臉上出現一點尷尬的表情。在他開口之前，凱伊提高嗓聲，有點歇斯底裏地說：
“我要。給我！給我，奈維爾！”
奧德莉·史春吉轉過頭來，吃了一驚，收回伸出去的手，略顯困惑地低聲說：
“噢，抱歉。我以為你是在跟我講話，奈維爾。”
湯瑪士·羅伊迪看到奈維爾·史春吉的脖子一陣漲紅，快速向前移動三步，把畫報遞給了奧德莉。
她遲疑著，尷尬的態度顯現，說：
“噢，可是——”
凱伊把椅子重重往後一推，站了起來，轉身往客廳的窗門走去。羅伊迪來不及避開，她就一頭撞上他。
她嚇得縮成一團。他向她致歉，她看著他，這時他明白為什麽她沒看到他，她的眼中充滿了淚水——憤怒的淚水，他想。