第11頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你對自己非常有信心。”凱伊微噘著嘴說。
“當然。你和我是命中注定的一對。命運讓我們湊在一起。你記得我們當初在坎尼斯認識，後來我到厄斯陀瑞爾去，一到那裏，我所看到的第一個人又是可愛的凱伊！當時我就知道這是命運——而且我無法逃避。”
“其實並不真的是命運，”凱伊說，“是我！”
“你說‘是我’是什麽意思？”
“因為事實上就是我！你知道，我在旅館中聽到你說你要去厄斯陀瑞爾，所以我在媽媽那裏花了番工夫，說動她也去——因此你才會在那裏見到的第一個人就是凱伊。”
奈維爾以有點奇特的表情看著她。他緩緩地說：“你以前一直都沒告訴我。”
“不錯，因為說了對你不好。可能會讓你感到自鳴得意！不過我一向就擅長計劃。除非你使它們發生，否則事情是不會自己發生的！有時候你叫我小傻瓜——但是我自有聰明之處。我使得事情發生，有時我得事先早作計劃。”
“腦力勞動一定很強。”
“你盡管取笑無所謂。”
奈維爾突然有點苦澀地說：“我是不是才剛開始了解我所娶的女人？團為命運——就是凱伊！”
凱伊說：
“你該不會是生氣了吧，奈維爾？”
他有點心不在焉地說：
“不——不——當然不是。我隻是——在想……”
八月十日
“我的假就這麽泡湯了。”巴陀督察長厭煩地說。
巴陀太太感到失望，不過做了這麽多年的警官太太，她已經懂得如何接受失望。
“噢，”她說，“這也是沒辦法的事。我想是個有趣的案子吧？”
“細想一下就不怎麽有趣了，”巴陀督察長說，“外交部的官員嚇得兩腿直發抖——那些瘦瘦高高的年輕人到處像無頭蒼蠅一樣地叫人不要聲張出去。
沒什麽大不了的，不必大費功夫就可以解決——而且挽救每個人的麵子。不過這不是我會寫進回憶錄裏的案子，如果我傻到想寫回憶錄的話。”
“我們的假可以延期，我想——”巴陀太太遲疑著還沒說完，她丈夫就堅決地打斷她的話。
“沒這種事。你和孩子們到布列靈敦去——房間早在三月就訂好了——不去可惜。至於我——等事情過了之後，我到詹姆士那裏去度一星期假。”
詹姆士是巴陀督察長的甥兒，詹姆士·利奇督察。
“沙爾丁敦離東頭灣和鹽浦相當近，”他繼續說，“我可以吹點海風、泡泡海水。”
巴陀太太哼了一聲。
“我看比較有可能是他把你抓去幫他辦案！”
“這種時候他們不會有什麽案子——除非是一些婦女順手牽羊的雞毛蒜皮案子。再說詹姆士很不錯——他的腦筋沒有生鏽，不用人家替他磨一磨。”
“噢，好吧，”巴陀太太說，“我想這樣也好，不過總是叫人感到失望。”
“這種事是要來考驗我們的。”巴陀督察長老調重彈。
第二章 白雪和玫瑰
1
湯瑪士·羅伊迪一下火車便看到瑪麗·歐丁在月台上等他。
他對她隻有模糊的印象，如今再見到她，有點訝異地發現自己為她的矯健感到高興。
她直呼他的名字。
“真高興見到你，湯瑪士。這麽多年了。”
“謝謝你來接我。希望不會太打擾才好。”
“一點也不，恰恰相反，你會特別受歡迎。那是你的搬運工嗎？叫他往這邊走。我的車子就停在盡頭。”
行李箱都搬上了“福特”車上。瑪麗開車，羅伊迪坐在一旁。湯瑪士注意到她是個好駕駛，手腳靈巧，小心避車，同時距離、方位判斷力很好。
沙爾丁敦離鹽浦七哩路。他們一離開市區，開上大路，瑪麗·歐丁即重提他來訪的話題。
“真的，湯瑪士，你正好現在來真是有如天意。事情有點棘手——而一個陌生人——或者該說是局外人正是我們所需要的。”
“有什麽麻煩？”
他的態度如往常一般漠不關心——幾近於懶散。他問這個問題的語氣，讓人覺得是出自於禮貌，而不是因為他真想知道。這種態度對瑪麗·歐丁特別受用。她很想跟一個人談談——不過她寧可跟一個不太有興趣的人談。
她說：
“呃——我們陷入有點棘手的處境。奧德莉在這裏，你也許知道吧？”
她暫停下來，湯瑪士·羅伊迪點點頭。
“奈維爾和他太太也在。”
湯瑪士·羅伊迪的眉毛上揚。過了一兩分鍾，他說：
“這可有點尷尬——或什麽的吧？”
“是有點尷尬。全都是奈維爾出的餿主意。”
她停頓下來。羅伊迪並沒有說話，不過她似乎意識到他有點不相信，她斷然地重複說：
“是奈維爾出的主意。”
“為什麽？”
她的雙手離開方向盤一下。
“噢，什麽現代作風！大家理智地做個朋友。就是這個主意。不過，你知道，我不認為怎麽行得通。”
“也許行不通。”他說，“那個新太太人怎麽樣？”
“凱伊？長得漂亮，這當然啦。真的非常漂亮，而且相當年輕。”
“奈維爾非常喜歡她？”
“噢，是的。當然他們才剛結婚了一年半。”
湯瑪士·羅伊迪慢慢轉過頭看她。他的嘴角綻露些許笑意。瑪麗急忙說：
“我並沒有其他什麽意思。”
“得了，瑪麗，我想你有。”
“呃，他們讓人不禁覺得共通點極少。比方說，他們的朋友——”她停了下來。
羅伊迪問：
“他是在裏維那拉認識她的吧？我不大清楚。隻有媽媽寫信告訴我的一些。”
“是的，他們先在坎尼斯認識。奈維爾被她迷住了——不過我想他以前也曾經被其他的女孩子迷過——無傷大雅的。我仍然認為要不是對方死纏不休，是不會有事的。他喜歡奧德莉，你知道？”
湯瑪士點點頭。
瑪麗繼續說：
“我不認為他想破壞婚姻——我確信他不想。但是那個女孩死纏不休，一心一意要得到他。除非他離開他太太，否則她是不罷休的———個男人在這種情況之下能怎麽樣？當然，這讓他受寵若驚，”
“她深深愛上他？”
“我想大概是吧。”
瑪麗的語氣有點懷疑。她接觸到他探詢的眼光，一陣臉紅。
“當然。你和我是命中注定的一對。命運讓我們湊在一起。你記得我們當初在坎尼斯認識，後來我到厄斯陀瑞爾去，一到那裏，我所看到的第一個人又是可愛的凱伊！當時我就知道這是命運——而且我無法逃避。”
“其實並不真的是命運，”凱伊說，“是我！”
“你說‘是我’是什麽意思？”
“因為事實上就是我！你知道，我在旅館中聽到你說你要去厄斯陀瑞爾，所以我在媽媽那裏花了番工夫，說動她也去——因此你才會在那裏見到的第一個人就是凱伊。”
奈維爾以有點奇特的表情看著她。他緩緩地說：“你以前一直都沒告訴我。”
“不錯，因為說了對你不好。可能會讓你感到自鳴得意！不過我一向就擅長計劃。除非你使它們發生，否則事情是不會自己發生的！有時候你叫我小傻瓜——但是我自有聰明之處。我使得事情發生，有時我得事先早作計劃。”
“腦力勞動一定很強。”
“你盡管取笑無所謂。”
奈維爾突然有點苦澀地說：“我是不是才剛開始了解我所娶的女人？團為命運——就是凱伊！”
凱伊說：
“你該不會是生氣了吧，奈維爾？”
他有點心不在焉地說：
“不——不——當然不是。我隻是——在想……”
八月十日
“我的假就這麽泡湯了。”巴陀督察長厭煩地說。
巴陀太太感到失望，不過做了這麽多年的警官太太，她已經懂得如何接受失望。
“噢，”她說，“這也是沒辦法的事。我想是個有趣的案子吧？”
“細想一下就不怎麽有趣了，”巴陀督察長說，“外交部的官員嚇得兩腿直發抖——那些瘦瘦高高的年輕人到處像無頭蒼蠅一樣地叫人不要聲張出去。
沒什麽大不了的，不必大費功夫就可以解決——而且挽救每個人的麵子。不過這不是我會寫進回憶錄裏的案子，如果我傻到想寫回憶錄的話。”
“我們的假可以延期，我想——”巴陀太太遲疑著還沒說完，她丈夫就堅決地打斷她的話。
“沒這種事。你和孩子們到布列靈敦去——房間早在三月就訂好了——不去可惜。至於我——等事情過了之後，我到詹姆士那裏去度一星期假。”
詹姆士是巴陀督察長的甥兒，詹姆士·利奇督察。
“沙爾丁敦離東頭灣和鹽浦相當近，”他繼續說，“我可以吹點海風、泡泡海水。”
巴陀太太哼了一聲。
“我看比較有可能是他把你抓去幫他辦案！”
“這種時候他們不會有什麽案子——除非是一些婦女順手牽羊的雞毛蒜皮案子。再說詹姆士很不錯——他的腦筋沒有生鏽，不用人家替他磨一磨。”
“噢，好吧，”巴陀太太說，“我想這樣也好，不過總是叫人感到失望。”
“這種事是要來考驗我們的。”巴陀督察長老調重彈。
第二章 白雪和玫瑰
1
湯瑪士·羅伊迪一下火車便看到瑪麗·歐丁在月台上等他。
他對她隻有模糊的印象，如今再見到她，有點訝異地發現自己為她的矯健感到高興。
她直呼他的名字。
“真高興見到你，湯瑪士。這麽多年了。”
“謝謝你來接我。希望不會太打擾才好。”
“一點也不，恰恰相反，你會特別受歡迎。那是你的搬運工嗎？叫他往這邊走。我的車子就停在盡頭。”
行李箱都搬上了“福特”車上。瑪麗開車，羅伊迪坐在一旁。湯瑪士注意到她是個好駕駛，手腳靈巧，小心避車，同時距離、方位判斷力很好。
沙爾丁敦離鹽浦七哩路。他們一離開市區，開上大路，瑪麗·歐丁即重提他來訪的話題。
“真的，湯瑪士，你正好現在來真是有如天意。事情有點棘手——而一個陌生人——或者該說是局外人正是我們所需要的。”
“有什麽麻煩？”
他的態度如往常一般漠不關心——幾近於懶散。他問這個問題的語氣，讓人覺得是出自於禮貌，而不是因為他真想知道。這種態度對瑪麗·歐丁特別受用。她很想跟一個人談談——不過她寧可跟一個不太有興趣的人談。
她說：
“呃——我們陷入有點棘手的處境。奧德莉在這裏，你也許知道吧？”
她暫停下來，湯瑪士·羅伊迪點點頭。
“奈維爾和他太太也在。”
湯瑪士·羅伊迪的眉毛上揚。過了一兩分鍾，他說：
“這可有點尷尬——或什麽的吧？”
“是有點尷尬。全都是奈維爾出的餿主意。”
她停頓下來。羅伊迪並沒有說話，不過她似乎意識到他有點不相信，她斷然地重複說：
“是奈維爾出的主意。”
“為什麽？”
她的雙手離開方向盤一下。
“噢，什麽現代作風！大家理智地做個朋友。就是這個主意。不過，你知道，我不認為怎麽行得通。”
“也許行不通。”他說，“那個新太太人怎麽樣？”
“凱伊？長得漂亮，這當然啦。真的非常漂亮，而且相當年輕。”
“奈維爾非常喜歡她？”
“噢，是的。當然他們才剛結婚了一年半。”
湯瑪士·羅伊迪慢慢轉過頭看她。他的嘴角綻露些許笑意。瑪麗急忙說：
“我並沒有其他什麽意思。”
“得了，瑪麗，我想你有。”
“呃，他們讓人不禁覺得共通點極少。比方說，他們的朋友——”她停了下來。
羅伊迪問：
“他是在裏維那拉認識她的吧？我不大清楚。隻有媽媽寫信告訴我的一些。”
“是的，他們先在坎尼斯認識。奈維爾被她迷住了——不過我想他以前也曾經被其他的女孩子迷過——無傷大雅的。我仍然認為要不是對方死纏不休，是不會有事的。他喜歡奧德莉，你知道？”
湯瑪士點點頭。
瑪麗繼續說：
“我不認為他想破壞婚姻——我確信他不想。但是那個女孩死纏不休，一心一意要得到他。除非他離開他太太，否則她是不罷休的———個男人在這種情況之下能怎麽樣？當然，這讓他受寵若驚，”
“她深深愛上他？”
“我想大概是吧。”
瑪麗的語氣有點懷疑。她接觸到他探詢的眼光，一陣臉紅。