第8頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我就是不相信，”崔西蓮夫人說，“奈維爾就像所有的男人家一樣，相信他們想要相信的事！”
瑪麗堅持地說：
“他說實際上他跟她談過這件事。”
“那可真是非常古怪！不——也許畢竟並不古怪！”
瑪麗以探詢的眼光看著她。
“就像亨利八世。”崔西蓮夫人說。
瑪麗一臉困惑。
“你知道，道義心！亨利八世一直試圖要讓凱伊薩琳同意離婚是對的。奈維爾知道他自己理虧——他想要求得心安。所以他一直想要用盡各種方法讓奧德莉說一切都已沒事了，說她會來見凱伊，說她一點也不介意。”
“我倒懷疑。”瑪麗緩緩地說。
崔西蓮夫人突然注視著她。
“你在想些什麽，我親愛的？”
“我在想——”她停了下來，然後繼續，“這——這好像很不像是奈維爾——這封信！你不覺得，為了某種原因，奧德莉想要這——這次見麵機會？”
“為什麽她想要？”崔西蓮夫人語氣尖銳地說，“奈維爾離她而去後，她住到她姨媽羅伊迪太太家去——教區牧師公館，同時精神完全崩潰。她完全就像是個遊魂一樣，顯然受到很深的打擊。她是那種文文靜靜，沉默寡言，感受力很強的女孩子。”
瑪麗不安地挪動身子。
“是的，她是感受力很強，一個在很多方麵都令人感到奇怪的女孩……”
“她受苦很深……後來離婚辦妥，奈維爾娶了那個女孩，奧德莉開始逐漸恢復過來。如今她已幾乎恢復以往的常態。你總不會是說她想挑起以往的記憶吧？”
瑪麗有點固執己見地說：
“奈維爾說她想。”
老夫人以驚異的眼光看她。
“你對這一點倒是固執得出奇，瑪麗。為什麽？你想要讓他們一起出現在這裏？”
瑪麗·歐丁一陣臉紅。
“不，當然不是這樣。”
崔西蓮夫人言辭銳利地說：
“該不會是你向奈維爾提示這個主意的吧？”
“你怎麽會有這種荒謬的想法？”
“哦，我一點也不相信這是他出的主意。這不像奈維爾。”她停頓了一下，然後愁容消失。“明天是五月一日吧？大後天奧德莉會到伊斯班克的達靈頓家去做客，離這裏隻有二十哩路。寫封信要她過來這裏吃頓午飯。”
五月五日
“史春吉太太來了，夫人。”
奧德莉·史春吉走進大臥房，向大床走過去，俯身親吻老夫人，然後坐在為她備好的椅子上。
“見到你真好，我親愛的。”崔西蓮夫人說。
“我也是。”奧德莉說。
奧德莉·史春吉有種不可捉摸的氣質。她中等身高，手腳非常嬌小。她的頭髮是淡金色，臉上血色非常少。她的兩眼很大，清澈的淡灰色，她的身材嬌小勻稱，一張蒼白的橢圓小臉有著筆直的鼻樑。如此的外觀，一張雖不美但卻惹人喜愛的臉，她確實具有一種不容忽視且引人一再對她注目的氣質。她是有點像鬼魂一般，不過你同時又會感到鬼魂可能比活生生的人更實在……
她有著異常可愛的嗓子，輕柔清脆得就像小銀鈴一般。
她和老夫人交談了一陣子彼此都認識的朋友和家常事。然後崔西蓮夫人說：
“除了想見見你讓我高興一下之外，我親愛的，我要你來是因為我收到了奈維爾一封有點奇怪的信。”
奧德莉抬起頭看她。她的雙眼大開，平靜安詳，她說：
“噢，怎麽說？”
“他提議——一項荒唐反常的提議——說他和——和凱伊伊九月要來這裏。他說他要你和凱伊做個朋友，還說你自己也認為這是個好主意。”
她說完靜靜地等著。稍後奧德莉以她輕柔清脆的嗓聲說：
“這——真的是那麽反常嗎？”
“我親愛的——你真的想這樣做嗎？”
奧德莉再度沉默了一下，然後輕柔地說：
“我想，你知道，這可能不失為一件好事。”
“你真的想要見那個——你想要見凱伊？”
“我真的認為這可能——讓事情單純化，卡美拉。”
“讓事情單純化！”崔西蓮夫人重複她的這句話，一副無助的樣子。
奧德莉非常輕柔地說：
“親愛的卡美拉，你一向為人很好，如果奈維爾想——”
“奈維爾是什麽東西，我才不管他想不想！”崔西蓮夫人使盡力氣說，“你想不想，這才是問題所在！”
奧德莉雙頰出現些許血色，就像貝殼般微妙輕柔的泛紅。
“是的，”她說，“我真的想。”
“這——”崔西蓮夫人說，“——這——”
她停了下來。
“不過，當然啦，”奧德莉說，“這完全由你來決定。這是你的房子，而且——”
崔西蓮夫人閉上雙眼。
“我老了，跟不上時代了，”她說，“任何事情都想不通了。”
“可是——我當然可以改期再來——任何我合適的時間。”
“你還是照以往一樣九月來，”崔西蓮夫人急忙說，“奈維爾和凱伊也來，我或許老了，但是我還是可以像任何人一樣好好地適應這個變遷的現代生活。不要再說了，就這麽決定。”
她再度閉上雙眼。過了一兩分鍾，她半睜著眼睛瞄著坐在她床邊的年輕女人說：
“好了，如你所願了吧？”
奧德莉吃了一驚。
“噢，是的，是的，謝謝你。”
“我親愛的，”崔西蓮夫人聲音低沉而關切地說，“你有把握這不會傷害到你，你非常喜歡奈維爾，這你是知道的，這可能讓你舊創復發。”
奧德莉低頭看著她戴著手套的小手。崔西蓮夫人注意到她一隻手緊緊抓住床沿。
奧德莉抬起頭。她的雙眼平靜，毫無煩惱的神色。
她說：
“如今一切都可以說已經過去了，可以說過去了。”
崔西蓮夫人重又靠回枕頭上。
“這——你自己應該知道。我累了——你得走了，親愛的。瑪麗在樓下等著你。叫她們把巴蕾特找上來我這裏。”
巴蕾特是崔西蓮夫人一個忠心的老女僕。
她進門看到她的女主人閉起眼睛躺著。
“我越早離開這個世界越好，巴蕾特，”崔西蓮夫人說，“這世界的一切我都不了解。”
“啊！不要講這種話，夫人，你累了。”
瑪麗堅持地說：
“他說實際上他跟她談過這件事。”
“那可真是非常古怪！不——也許畢竟並不古怪！”
瑪麗以探詢的眼光看著她。
“就像亨利八世。”崔西蓮夫人說。
瑪麗一臉困惑。
“你知道，道義心！亨利八世一直試圖要讓凱伊薩琳同意離婚是對的。奈維爾知道他自己理虧——他想要求得心安。所以他一直想要用盡各種方法讓奧德莉說一切都已沒事了，說她會來見凱伊，說她一點也不介意。”
“我倒懷疑。”瑪麗緩緩地說。
崔西蓮夫人突然注視著她。
“你在想些什麽，我親愛的？”
“我在想——”她停了下來，然後繼續，“這——這好像很不像是奈維爾——這封信！你不覺得，為了某種原因，奧德莉想要這——這次見麵機會？”
“為什麽她想要？”崔西蓮夫人語氣尖銳地說，“奈維爾離她而去後，她住到她姨媽羅伊迪太太家去——教區牧師公館，同時精神完全崩潰。她完全就像是個遊魂一樣，顯然受到很深的打擊。她是那種文文靜靜，沉默寡言，感受力很強的女孩子。”
瑪麗不安地挪動身子。
“是的，她是感受力很強，一個在很多方麵都令人感到奇怪的女孩……”
“她受苦很深……後來離婚辦妥，奈維爾娶了那個女孩，奧德莉開始逐漸恢復過來。如今她已幾乎恢復以往的常態。你總不會是說她想挑起以往的記憶吧？”
瑪麗有點固執己見地說：
“奈維爾說她想。”
老夫人以驚異的眼光看她。
“你對這一點倒是固執得出奇，瑪麗。為什麽？你想要讓他們一起出現在這裏？”
瑪麗·歐丁一陣臉紅。
“不，當然不是這樣。”
崔西蓮夫人言辭銳利地說：
“該不會是你向奈維爾提示這個主意的吧？”
“你怎麽會有這種荒謬的想法？”
“哦，我一點也不相信這是他出的主意。這不像奈維爾。”她停頓了一下，然後愁容消失。“明天是五月一日吧？大後天奧德莉會到伊斯班克的達靈頓家去做客，離這裏隻有二十哩路。寫封信要她過來這裏吃頓午飯。”
五月五日
“史春吉太太來了，夫人。”
奧德莉·史春吉走進大臥房，向大床走過去，俯身親吻老夫人，然後坐在為她備好的椅子上。
“見到你真好，我親愛的。”崔西蓮夫人說。
“我也是。”奧德莉說。
奧德莉·史春吉有種不可捉摸的氣質。她中等身高，手腳非常嬌小。她的頭髮是淡金色，臉上血色非常少。她的兩眼很大，清澈的淡灰色，她的身材嬌小勻稱，一張蒼白的橢圓小臉有著筆直的鼻樑。如此的外觀，一張雖不美但卻惹人喜愛的臉，她確實具有一種不容忽視且引人一再對她注目的氣質。她是有點像鬼魂一般，不過你同時又會感到鬼魂可能比活生生的人更實在……
她有著異常可愛的嗓子，輕柔清脆得就像小銀鈴一般。
她和老夫人交談了一陣子彼此都認識的朋友和家常事。然後崔西蓮夫人說：
“除了想見見你讓我高興一下之外，我親愛的，我要你來是因為我收到了奈維爾一封有點奇怪的信。”
奧德莉抬起頭看她。她的雙眼大開，平靜安詳，她說：
“噢，怎麽說？”
“他提議——一項荒唐反常的提議——說他和——和凱伊伊九月要來這裏。他說他要你和凱伊做個朋友，還說你自己也認為這是個好主意。”
她說完靜靜地等著。稍後奧德莉以她輕柔清脆的嗓聲說：
“這——真的是那麽反常嗎？”
“我親愛的——你真的想這樣做嗎？”
奧德莉再度沉默了一下，然後輕柔地說：
“我想，你知道，這可能不失為一件好事。”
“你真的想要見那個——你想要見凱伊？”
“我真的認為這可能——讓事情單純化，卡美拉。”
“讓事情單純化！”崔西蓮夫人重複她的這句話，一副無助的樣子。
奧德莉非常輕柔地說：
“親愛的卡美拉，你一向為人很好，如果奈維爾想——”
“奈維爾是什麽東西，我才不管他想不想！”崔西蓮夫人使盡力氣說，“你想不想，這才是問題所在！”
奧德莉雙頰出現些許血色，就像貝殼般微妙輕柔的泛紅。
“是的，”她說，“我真的想。”
“這——”崔西蓮夫人說，“——這——”
她停了下來。
“不過，當然啦，”奧德莉說，“這完全由你來決定。這是你的房子，而且——”
崔西蓮夫人閉上雙眼。
“我老了，跟不上時代了，”她說，“任何事情都想不通了。”
“可是——我當然可以改期再來——任何我合適的時間。”
“你還是照以往一樣九月來，”崔西蓮夫人急忙說，“奈維爾和凱伊也來，我或許老了，但是我還是可以像任何人一樣好好地適應這個變遷的現代生活。不要再說了，就這麽決定。”
她再度閉上雙眼。過了一兩分鍾，她半睜著眼睛瞄著坐在她床邊的年輕女人說：
“好了，如你所願了吧？”
奧德莉吃了一驚。
“噢，是的，是的，謝謝你。”
“我親愛的，”崔西蓮夫人聲音低沉而關切地說，“你有把握這不會傷害到你，你非常喜歡奈維爾，這你是知道的，這可能讓你舊創復發。”
奧德莉低頭看著她戴著手套的小手。崔西蓮夫人注意到她一隻手緊緊抓住床沿。
奧德莉抬起頭。她的雙眼平靜，毫無煩惱的神色。
她說：
“如今一切都可以說已經過去了，可以說過去了。”
崔西蓮夫人重又靠回枕頭上。
“這——你自己應該知道。我累了——你得走了，親愛的。瑪麗在樓下等著你。叫她們把巴蕾特找上來我這裏。”
巴蕾特是崔西蓮夫人一個忠心的老女僕。
她進門看到她的女主人閉起眼睛躺著。
“我越早離開這個世界越好，巴蕾特，”崔西蓮夫人說，“這世界的一切我都不了解。”
“啊！不要講這種話，夫人，你累了。”