第7頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
奈維爾注視著她。
“你的意思是你嫉妒奧德莉？”他說。
“我不是嫉妒她。我是怕她……奈維爾，你不知道奧德莉是什麽樣的人。”
“我跟她結婚在一起八年多，還不知道她是什麽樣的人？”
“你不知道，”凱伊重複說，“奧德莉是什麽樣的人。”
四月三十日
“荒唐！”崔西蓮夫人說。她上身靠著枕頭立了起來，眼光憤憤地環顧左右，“真是荒唐！奈維爾一定是瘋了。”
“看來是有點古怪。”瑪麗·歐丁說。
崔西蓮夫人有著醒目的外形，挺直細長的鼻樑，一對眼睛可以隨意達到言辭的效果。雖然她如今已七十多歲，而且健康不佳，她那天生的好腦筋卻絲毫未損。她雖然長期退出了日常生活圈子，半閉著眼睛躺在床上，但是她還是能從這種半昏睡的狀態中浮現出她精明的官能，發出犀利的言辭。在她房裏一角擺著的一張大床上，靠著枕頭支撐上身，她就像法國皇後般地君臨她的宮廷。
瑪麗·歐丁，她的一位遠房表妹，跟她住在一起。這兩個女人相處得非常融洽。瑪麗三十六歲，有著一張那種不受年齡影響的平滑的臉，歲月對這張臉所造成的影響微乎其微。她看起來可能叫人猜想是三十歲也可能是四十五歲。她有副好身材，很有教養的樣子，烏溜溜的頭髮，前頭一綹白髮給人一種很有個性的感覺。這曾是一種時尚，但是瑪麗的那綹白髮是天生自然的，打從她小時候起就有了。
她看著崔西蓮夫人遞給她的奈維爾·史春吉寫來的信。
“是的，”她說，“看來是有點古怪。”
“你不會說，”崔西蓮夫人說，“這是奈維爾自己出的主意吧！是有人教他這樣的。也許是他那個新太太。”
“凱伊。你認為是凱伊的主意？”
“很像是她。新潮而且下流！如果夫妻不得不公開他們之間相處的困難，那麽至少他們總可以高高尚尚地分手吧。新太太和舊太太交朋友在我想來實在相當噁心。時下真是沒有人有什麽格調了！”
“我想這正是現代的方式。”瑪麗說。
“在我屋子裏可不行，”崔西蓮夫人說，“我想我讓那腳趾猩紅的動物進我這屋子裏來就已經很夠了。”
“她是奈維爾的太太。”
“不錯。所以我才覺得馬梭如果還在世也會希望我這樣的。他非常喜愛那男孩，要他把這裏當做是他的家。由於拒絕接納他太太會公然引起裂痕，所以我才讓步，讓她來這裏。我不喜歡她——奈維爾娶錯了她——她沒有背景、沒有根！”
“她的出身相當不錯。”瑪麗調和地說。
“壞血統！”崔西蓮夫人說，“她父親，如同我所告訴過你的，在那件紙牌的事之後不得不退出所有的俱樂部。幸好不久之後他就死了。而她母親在裏維那拉聲名狼藉。那女孩是在什麽環境下長大的？除了旅館生活什麽都沒有——還有那種母親！後來她在網球場上認識奈維爾，死纏著他不放，直到她令他離開了他太太——他極為喜愛的太太——跟她結婚！這件事情我全怪在她身上！”
瑪麗微微一笑。崔西蓮夫人個性守舊，碰到這種事情總是縱容男方而責怪女方。
“嚴格來說，我想同樣也該責怪奈維爾。”瑪麗說。
“是該責怪奈維爾，”崔西蓮夫人同意說，“他有個熱愛他的迷人太太——也許是太過於熱愛他了。然而，要不是那個女人死死不放，我相信他會醒悟的。可是她決心要嫁給他！我完全同情奧德莉，我非常喜歡奧德莉。”
瑪麗嘆了一口氣。
“這件事一直非常棘手。”她說。
“是的，的確是棘手，讓人不知道在這種情況之下怎麽辦才好。馬梭喜歡奧德莉，我也是，不可否認的，雖然可惜她無法分享他的娛樂，她對奈維爾來說還是個非常好的太太。她從來就不是個好運動的女孩，這整個事情叫人感到非常苦惱，在我年輕的時候，這些事情根本不會發生。男人家會在外頭拈花惹草，這當然啦，可是他們決不被容許破壞婚姻生活。”
“如今就發生了。”瑪麗直率地說。
“就是嘛。你的常識很豐富，親愛的，留戀過去的日子是沒有用的。這些事情發生了，像凱伊·莫提墨一樣的女孩子偷走別的女人的丈夫，沒有人認為她們有什麽不好！”
“除了像你一樣的人，卡美拉！”
“我算不了什麽。那個叫凱伊的東西根本不擔心我贊不贊成她的做法，她太忙了，忙著過好日子，奈維爾可以帶她一起來，我甚至願意接受她的朋友——雖然我不怎麽喜歡那個老是在她身旁打轉的年輕人，長得非常戲劇化的那個——他叫什麽名字？”
“泰德·拉提莫？”
“就是他。她在裏維那拉時代的朋友——我倒很想知道他是怎麽過活的。”
“靠他的智慧。”瑪麗提示說。
“那倒情有可原。我有點認為他是靠他的臉蛋過活的，奈維爾太太交上這種朋友可不好！我不喜歡去年夏天他們來這裏時，他也跟著來住在東頭灣旅館。”
瑪麗望著窗外。崔西蓮夫人的房子坐落在陡峭的斷崖上，俯視騰河，河的對岸是新近開闢的東頭灣夏令休閑娛樂地區。包括一大片海濱浴場，一列現代化的平房建築以及一家坐落在山岬上眺望大海的大旅館，鹽浦本身則是散落在山坡上的小漁村，景色如畫。這是個老式、保守的村鎮，鄙視東頭灣以及夏日來的訪客。
東頭灣旅館幾乎正好與崔西蓮夫人的房子遙遙相對，瑪麗隔著一泓窄流，看著它嶄新亮白的外觀，聳立在山岬上。
“我很慶幸，”崔西蓮夫人閉起眼睛說，“馬梭沒看過那低俗的建築，他在世的時候，海岸風光還沒怎麽遭到破壞。”
馬梭爵士和崔西蓮夫人三十年前住進“鷗岬”。馬梭爵士，一位熱衷航海者，十年前他出航的小艇翻覆，幾乎當著他太太的麵慘遭滅頂。
每個人都認為崔西蓮夫人會把“鷗岬”賣掉，離開鹽浦，但是她卻沒這樣做。她繼續在這幢房子住了下來，她惟一採取的行動是把所有的船艇賣掉，同時把船庫拆除掉。“鷗岬”此後不再供應來客船隻。他們得走到渡口去，向另一位船夫租用。
瑪麗遲疑了一下，說：
“那麽，是不是我寫信給奈維爾，告訴他他所提議的事跟你的計劃不相符？”
“我當然不想幹擾奧德莉的來訪。她每年都是九月來我們這裏，我不會要她改變計劃。”
瑪麗看著信說：
“你知道奈維爾說奧德莉——呃——贊同他的主意——還有她願意見凱伊嗎？”
“你的意思是你嫉妒奧德莉？”他說。
“我不是嫉妒她。我是怕她……奈維爾，你不知道奧德莉是什麽樣的人。”
“我跟她結婚在一起八年多，還不知道她是什麽樣的人？”
“你不知道，”凱伊重複說，“奧德莉是什麽樣的人。”
四月三十日
“荒唐！”崔西蓮夫人說。她上身靠著枕頭立了起來，眼光憤憤地環顧左右，“真是荒唐！奈維爾一定是瘋了。”
“看來是有點古怪。”瑪麗·歐丁說。
崔西蓮夫人有著醒目的外形，挺直細長的鼻樑，一對眼睛可以隨意達到言辭的效果。雖然她如今已七十多歲，而且健康不佳，她那天生的好腦筋卻絲毫未損。她雖然長期退出了日常生活圈子，半閉著眼睛躺在床上，但是她還是能從這種半昏睡的狀態中浮現出她精明的官能，發出犀利的言辭。在她房裏一角擺著的一張大床上，靠著枕頭支撐上身，她就像法國皇後般地君臨她的宮廷。
瑪麗·歐丁，她的一位遠房表妹，跟她住在一起。這兩個女人相處得非常融洽。瑪麗三十六歲，有著一張那種不受年齡影響的平滑的臉，歲月對這張臉所造成的影響微乎其微。她看起來可能叫人猜想是三十歲也可能是四十五歲。她有副好身材，很有教養的樣子，烏溜溜的頭髮，前頭一綹白髮給人一種很有個性的感覺。這曾是一種時尚，但是瑪麗的那綹白髮是天生自然的，打從她小時候起就有了。
她看著崔西蓮夫人遞給她的奈維爾·史春吉寫來的信。
“是的，”她說，“看來是有點古怪。”
“你不會說，”崔西蓮夫人說，“這是奈維爾自己出的主意吧！是有人教他這樣的。也許是他那個新太太。”
“凱伊。你認為是凱伊的主意？”
“很像是她。新潮而且下流！如果夫妻不得不公開他們之間相處的困難，那麽至少他們總可以高高尚尚地分手吧。新太太和舊太太交朋友在我想來實在相當噁心。時下真是沒有人有什麽格調了！”
“我想這正是現代的方式。”瑪麗說。
“在我屋子裏可不行，”崔西蓮夫人說，“我想我讓那腳趾猩紅的動物進我這屋子裏來就已經很夠了。”
“她是奈維爾的太太。”
“不錯。所以我才覺得馬梭如果還在世也會希望我這樣的。他非常喜愛那男孩，要他把這裏當做是他的家。由於拒絕接納他太太會公然引起裂痕，所以我才讓步，讓她來這裏。我不喜歡她——奈維爾娶錯了她——她沒有背景、沒有根！”
“她的出身相當不錯。”瑪麗調和地說。
“壞血統！”崔西蓮夫人說，“她父親，如同我所告訴過你的，在那件紙牌的事之後不得不退出所有的俱樂部。幸好不久之後他就死了。而她母親在裏維那拉聲名狼藉。那女孩是在什麽環境下長大的？除了旅館生活什麽都沒有——還有那種母親！後來她在網球場上認識奈維爾，死纏著他不放，直到她令他離開了他太太——他極為喜愛的太太——跟她結婚！這件事情我全怪在她身上！”
瑪麗微微一笑。崔西蓮夫人個性守舊，碰到這種事情總是縱容男方而責怪女方。
“嚴格來說，我想同樣也該責怪奈維爾。”瑪麗說。
“是該責怪奈維爾，”崔西蓮夫人同意說，“他有個熱愛他的迷人太太——也許是太過於熱愛他了。然而，要不是那個女人死死不放，我相信他會醒悟的。可是她決心要嫁給他！我完全同情奧德莉，我非常喜歡奧德莉。”
瑪麗嘆了一口氣。
“這件事一直非常棘手。”她說。
“是的，的確是棘手，讓人不知道在這種情況之下怎麽辦才好。馬梭喜歡奧德莉，我也是，不可否認的，雖然可惜她無法分享他的娛樂，她對奈維爾來說還是個非常好的太太。她從來就不是個好運動的女孩，這整個事情叫人感到非常苦惱，在我年輕的時候，這些事情根本不會發生。男人家會在外頭拈花惹草，這當然啦，可是他們決不被容許破壞婚姻生活。”
“如今就發生了。”瑪麗直率地說。
“就是嘛。你的常識很豐富，親愛的，留戀過去的日子是沒有用的。這些事情發生了，像凱伊·莫提墨一樣的女孩子偷走別的女人的丈夫，沒有人認為她們有什麽不好！”
“除了像你一樣的人，卡美拉！”
“我算不了什麽。那個叫凱伊的東西根本不擔心我贊不贊成她的做法，她太忙了，忙著過好日子，奈維爾可以帶她一起來，我甚至願意接受她的朋友——雖然我不怎麽喜歡那個老是在她身旁打轉的年輕人，長得非常戲劇化的那個——他叫什麽名字？”
“泰德·拉提莫？”
“就是他。她在裏維那拉時代的朋友——我倒很想知道他是怎麽過活的。”
“靠他的智慧。”瑪麗提示說。
“那倒情有可原。我有點認為他是靠他的臉蛋過活的，奈維爾太太交上這種朋友可不好！我不喜歡去年夏天他們來這裏時，他也跟著來住在東頭灣旅館。”
瑪麗望著窗外。崔西蓮夫人的房子坐落在陡峭的斷崖上，俯視騰河，河的對岸是新近開闢的東頭灣夏令休閑娛樂地區。包括一大片海濱浴場，一列現代化的平房建築以及一家坐落在山岬上眺望大海的大旅館，鹽浦本身則是散落在山坡上的小漁村，景色如畫。這是個老式、保守的村鎮，鄙視東頭灣以及夏日來的訪客。
東頭灣旅館幾乎正好與崔西蓮夫人的房子遙遙相對，瑪麗隔著一泓窄流，看著它嶄新亮白的外觀，聳立在山岬上。
“我很慶幸，”崔西蓮夫人閉起眼睛說，“馬梭沒看過那低俗的建築，他在世的時候，海岸風光還沒怎麽遭到破壞。”
馬梭爵士和崔西蓮夫人三十年前住進“鷗岬”。馬梭爵士，一位熱衷航海者，十年前他出航的小艇翻覆，幾乎當著他太太的麵慘遭滅頂。
每個人都認為崔西蓮夫人會把“鷗岬”賣掉，離開鹽浦，但是她卻沒這樣做。她繼續在這幢房子住了下來，她惟一採取的行動是把所有的船艇賣掉，同時把船庫拆除掉。“鷗岬”此後不再供應來客船隻。他們得走到渡口去，向另一位船夫租用。
瑪麗遲疑了一下，說：
“那麽，是不是我寫信給奈維爾，告訴他他所提議的事跟你的計劃不相符？”
“我當然不想幹擾奧德莉的來訪。她每年都是九月來我們這裏，我不會要她改變計劃。”
瑪麗看著信說：
“你知道奈維爾說奧德莉——呃——贊同他的主意——還有她願意見凱伊嗎？”