第6頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
奈維爾轉過身來。他的唇角掛著一絲嘲諷的微笑。
“好一個小運動家！懂得如何玩愛情和婚姻遊戲！”
凱伊笑出聲，同時臉紅起來。
“哦，也許我是太過分了一點。但是無論如何，事情一旦發生，就是發生了。你總得去接受它！”
奈維爾平靜地說：“奧德莉是接受了，她跟我離了婚好讓你我結婚。”
“是的，我知道——”凱伊猶豫了一下。
奈維爾說：
“你從來就不了解奧德莉。”
“我是不了解。就某一方麵來說，奧德莉令我毛骨悚然，我不知道她是怎麽一回事，你從不知道她在想些什麽……她——她有點叫人感到害怕。”
“噢！胡說，凱伊。”
“哦，她令我感到害怕，也許是因為她有頭腦！”
“我可愛的小傻瓜，得了吧！”
凱伊笑了起來。
“你總是這樣叫我！”
“因為你就是可愛的小傻瓜！”
他們彼此對笑。奈維爾走向她，低頭親吻她的脖子。
“可愛可愛的凱伊。”他喃喃說道。
“好得不得了的凱伊，”凱伊說，“放棄大好的遊艇不去坐，卻要跑去看她丈夫那些一本正經的親戚臉色。”
奈維爾走回桌旁坐了下來。
“你知道，”他說，“我不明白為什麽我們不能跟夏蒂一起坐遊艇去旅行，如果你真的那麽想去的話。”
凱伊驚愕地坐了起來。
“那‘鷗岬’呢？”
奈維爾以有點不自然的聲音說：
“我不明白為什麽我們不可以九月初才去那裏。”
“噢，可是，奈維爾，當然——”她停了下來。
“七、八月我們都不能去，因為各種比賽的關係，”奈維爾說，“不過八月的最後一個禮拜比賽在聖盧市結束，我們正好可以從那裏出發到鹽浦的‘鷗岬’去。”
“噢——這倒配合得好——美極了。不過我想——哦，她一向都是九月到那裏去，不是嗎？”
“你是說，奧德莉？”
“是的，我想她們可以叫她延期，不過——”
“為什麽她們要叫她延期？”
凱伊懷疑地凝視著他。
“你的意思是，我們同時都去那裏？多麽奇怪的想法。”
奈維爾憤慨地說：
“我一點也不認為這有什麽好奇怪的，時下人多的是這樣做。為什麽我們大家不能做個朋友？這樣一來事情就單純多了。你那天自己都還這樣說過。”
“我說過？”
“是的，你不記得了？我們談到賀伊夫婦，你說那真是文明、合理的看法，說裏奧納德·賀伊的新太太和舊太太成了最要好的朋友。”
“噢，我不會在意。我真的認為那樣很理智。可是——哦——我不認為奧德莉會有同感。”
“胡說。”
“不是胡說。你知道，奈維爾，奧德莉真的非常非常喜歡你……我不認為她能忍受得了一分鍾。”
“你錯了，凱伊。奧德莉認為這樣相當好。”
“奧德莉——你什麽意思，奧德莉認為？你怎麽知道奧德莉怎麽認為？”
奈維爾表情有點尷尬。他有點不好意思地清清喉嚨。
“老實說，我昨天上倫敦時碰巧遇見她。”
“你沒告訴過我。”
奈維爾憤憤地說：
“我現在不就告訴你了。那純粹是碰巧。我正走過公園，她正好迎麵過來，你總不會要我拔腿就跑吧？”
“不，當然不會，”凱伊睜大雙眼說，“繼續說下去。”
“我——我們——我們停住了腳步，當然啦，然後我回過身跟她走在一起。我——我當時感到起碼我該那樣做。”
“繼續吧。”凱伊說。
“然後我們在椅子上坐下來談話。她非常好——真的非常好。”
“你可高興了。”凱伊說。
“我們談完一件事又接著談另一件事，你知道……她相當自然而且正常——而且——而且沒什麽異樣之類的。”
“好極了！”凱伊說。
“她問你好不好——”
“她真好心！”
“然後我們談你談了一陣子。真的，凱伊，她真的好得不得了。”
“親愛的奧德莉！”
“然後我突然想到——你知道——如果——如果你們倆能成為朋友——如果我們都能在一起那該有多好。我想到也許我們可以今年夏天安排一起到‘鷗岬’去，到那種地方相當自然。”
“你想到的？”
“我——呃——是的，當然。全都是我的主意。”
“你從沒告訴過我你有這種想法。”
“哦，我隻是當時正好想到。”
“原來如此。無論如何，是你提議的，而奧德莉認為是個好主意？”
奈維爾至此首度感覺到凱伊的態度有點不對勁。
他說：
“怎麽啦，美人兒？”
“噢，沒有，沒什麽！根本沒什麽！你或奧德莉都沒有想過，我是否也認為這是個好主意吧？”
奈維爾凝視著她。
“可是，凱伊，你到底有什麽好介意的？”
凱伊咬住嘴唇。
奈維爾繼續說：
“你自己說過——才前幾天的事——”
“噢，不要再說那些了！我當時說的是別人——不是我們。”
“可是我也是因為你那樣說才想到那個主意的。”
“我隻是說著好玩的。我並不相信。”
奈維爾沮喪地看著她。
“可是，凱伊，你為什麽要介意，我的意思是，你根本沒什麽好介意的！”
“沒有嗎？”
“哦，我是說——要嫉妒或什麽的——也是在她那方麵。”他停頓下來。
他的聲音改變。“你知道，凱伊，你我很虧待奧德莉。不，我不是這個意思，這跟你無關。我虧待了她。光說我是不得已的是沒有用的。我覺得如果這樣行得通，我會感到好過些。這會令我快樂多了。”
凱伊緩緩地說：
“這麽說你一直都不快樂？”
“親愛的小傻瓜，你想到那裏去了？當然我一直都快樂，很快樂。可是——”
凱伊打斷他的話。
“‘可是’——這就是了！這個家裏總是有個‘可是’在。這地方蒙著一層令人毛骨悚然的可惡陰影，奧德莉的陰影。”
“好一個小運動家！懂得如何玩愛情和婚姻遊戲！”
凱伊笑出聲，同時臉紅起來。
“哦，也許我是太過分了一點。但是無論如何，事情一旦發生，就是發生了。你總得去接受它！”
奈維爾平靜地說：“奧德莉是接受了，她跟我離了婚好讓你我結婚。”
“是的，我知道——”凱伊猶豫了一下。
奈維爾說：
“你從來就不了解奧德莉。”
“我是不了解。就某一方麵來說，奧德莉令我毛骨悚然，我不知道她是怎麽一回事，你從不知道她在想些什麽……她——她有點叫人感到害怕。”
“噢！胡說，凱伊。”
“哦，她令我感到害怕，也許是因為她有頭腦！”
“我可愛的小傻瓜，得了吧！”
凱伊笑了起來。
“你總是這樣叫我！”
“因為你就是可愛的小傻瓜！”
他們彼此對笑。奈維爾走向她，低頭親吻她的脖子。
“可愛可愛的凱伊。”他喃喃說道。
“好得不得了的凱伊，”凱伊說，“放棄大好的遊艇不去坐，卻要跑去看她丈夫那些一本正經的親戚臉色。”
奈維爾走回桌旁坐了下來。
“你知道，”他說，“我不明白為什麽我們不能跟夏蒂一起坐遊艇去旅行，如果你真的那麽想去的話。”
凱伊驚愕地坐了起來。
“那‘鷗岬’呢？”
奈維爾以有點不自然的聲音說：
“我不明白為什麽我們不可以九月初才去那裏。”
“噢，可是，奈維爾，當然——”她停了下來。
“七、八月我們都不能去，因為各種比賽的關係，”奈維爾說，“不過八月的最後一個禮拜比賽在聖盧市結束，我們正好可以從那裏出發到鹽浦的‘鷗岬’去。”
“噢——這倒配合得好——美極了。不過我想——哦，她一向都是九月到那裏去，不是嗎？”
“你是說，奧德莉？”
“是的，我想她們可以叫她延期，不過——”
“為什麽她們要叫她延期？”
凱伊懷疑地凝視著他。
“你的意思是，我們同時都去那裏？多麽奇怪的想法。”
奈維爾憤慨地說：
“我一點也不認為這有什麽好奇怪的，時下人多的是這樣做。為什麽我們大家不能做個朋友？這樣一來事情就單純多了。你那天自己都還這樣說過。”
“我說過？”
“是的，你不記得了？我們談到賀伊夫婦，你說那真是文明、合理的看法，說裏奧納德·賀伊的新太太和舊太太成了最要好的朋友。”
“噢，我不會在意。我真的認為那樣很理智。可是——哦——我不認為奧德莉會有同感。”
“胡說。”
“不是胡說。你知道，奈維爾，奧德莉真的非常非常喜歡你……我不認為她能忍受得了一分鍾。”
“你錯了，凱伊。奧德莉認為這樣相當好。”
“奧德莉——你什麽意思，奧德莉認為？你怎麽知道奧德莉怎麽認為？”
奈維爾表情有點尷尬。他有點不好意思地清清喉嚨。
“老實說，我昨天上倫敦時碰巧遇見她。”
“你沒告訴過我。”
奈維爾憤憤地說：
“我現在不就告訴你了。那純粹是碰巧。我正走過公園，她正好迎麵過來，你總不會要我拔腿就跑吧？”
“不，當然不會，”凱伊睜大雙眼說，“繼續說下去。”
“我——我們——我們停住了腳步，當然啦，然後我回過身跟她走在一起。我——我當時感到起碼我該那樣做。”
“繼續吧。”凱伊說。
“然後我們在椅子上坐下來談話。她非常好——真的非常好。”
“你可高興了。”凱伊說。
“我們談完一件事又接著談另一件事，你知道……她相當自然而且正常——而且——而且沒什麽異樣之類的。”
“好極了！”凱伊說。
“她問你好不好——”
“她真好心！”
“然後我們談你談了一陣子。真的，凱伊，她真的好得不得了。”
“親愛的奧德莉！”
“然後我突然想到——你知道——如果——如果你們倆能成為朋友——如果我們都能在一起那該有多好。我想到也許我們可以今年夏天安排一起到‘鷗岬’去，到那種地方相當自然。”
“你想到的？”
“我——呃——是的，當然。全都是我的主意。”
“你從沒告訴過我你有這種想法。”
“哦，我隻是當時正好想到。”
“原來如此。無論如何，是你提議的，而奧德莉認為是個好主意？”
奈維爾至此首度感覺到凱伊的態度有點不對勁。
他說：
“怎麽啦，美人兒？”
“噢，沒有，沒什麽！根本沒什麽！你或奧德莉都沒有想過，我是否也認為這是個好主意吧？”
奈維爾凝視著她。
“可是，凱伊，你到底有什麽好介意的？”
凱伊咬住嘴唇。
奈維爾繼續說：
“你自己說過——才前幾天的事——”
“噢，不要再說那些了！我當時說的是別人——不是我們。”
“可是我也是因為你那樣說才想到那個主意的。”
“我隻是說著好玩的。我並不相信。”
奈維爾沮喪地看著她。
“可是，凱伊，你為什麽要介意，我的意思是，你根本沒什麽好介意的！”
“沒有嗎？”
“哦，我是說——要嫉妒或什麽的——也是在她那方麵。”他停頓下來。
他的聲音改變。“你知道，凱伊，你我很虧待奧德莉。不，我不是這個意思，這跟你無關。我虧待了她。光說我是不得已的是沒有用的。我覺得如果這樣行得通，我會感到好過些。這會令我快樂多了。”
凱伊緩緩地說：
“這麽說你一直都不快樂？”
“親愛的小傻瓜，你想到那裏去了？當然我一直都快樂，很快樂。可是——”
凱伊打斷他的話。
“‘可是’——這就是了！這個家裏總是有個‘可是’在。這地方蒙著一層令人毛骨悚然的可惡陰影，奧德莉的陰影。”