第4頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“等一下，校長，你怎麽發現西維亞是該對這些——呃‘漏子’負責的人？”
“我用的是心理學的方法，巴陀先生。”
安夫瑞小姐神氣十足地說。
“心理學的？嗯。證據呢，安夫瑞小姐？”
“是的，是的，我相當了解，巴陀先生——你會這樣想。你的——呃——職業慣性來了。不過心理學已開始加入了犯罪學。我可以向你保證絕對錯不了——西維亞自動承認了。”
巴陀點點頭。
“是的，是的——這我知道。我隻是問你怎麽盯上她的。”
“哦，巴陀先生，女孩子衣物箱裏的東西被人拿走的事不斷增加。我召集所有的人告訴她們這些事實。同時，我靜靜地觀察她們的臉。西維亞的表情馬上引起我的注意。她的表情羞愧——慌亂。我當時就知道誰該負責。我不想跟她對質，我想讓她自己承認。我為她設下了一個小小的試驗——文字聯想試驗。”
巴陀點點頭表現他了解。
“最後她全部都承認了！”
孩子的父親說：“我明白。”
安夫瑞小姐猶豫了一下，然後走出去。
房門再度打開時，巴陀正站在那裏看著窗外。
他慢慢地轉過身來，看著他女兒。
西維亞就站在剛剛關上的門邊。她高高的個子，皮膚微黑，瘦骨嶙峋。她的臉陰沉沉的，而且留有淚痕。她靦腆地說：
“我來了。”
巴陀滿腹心思地看了她一會兒。他嘆了一口氣。
“我真不該送你來這地方。”他說，“那個女人是個笨蛋。”
西維亞一時忘了她自己的問題，全然一副覺得好笑的樣子。
“是說安夫瑞小姐？啊，可是她棒透了！我們都這麽認為。”
“嗯，”巴陀說，“如果她能讓你們這麽認為，那就不可能太笨。不管怎麽樣，這不是你待的地方——雖然我不知道——這可能任何地方都會發生。”
西維亞雙手交纏。她頭低下來，說：
“我——我很抱歉，父親。我真的很抱歉。”
“你是該感到抱歉，”巴陀簡短地說，“過來。”
她不情願地慢步向他走去。他一手托住她的下巴，逼視她的臉。
“受了不少苦吧？”他和藹地說。
她的眼中開始出現淚珠。
巴陀緩緩地說：
“你知道，西維亞，我一直知道你有什麽弱點。大部分人多多少少總有個弱點。通常這個弱點都相當容易看出來，如可以看得出來一個小孩子貪婪、脾氣不好，或是喜歡欺淩弱小。你是個好孩子，非常文靜——脾氣好得不得了——從不製造任何麻煩——有時候我感到擔憂，因為如果一個小孩子讓人看不出任何缺點，那麽一旦這個缺點出現便會蓋過其他一切優點。”
“就像我！”西維亞說。
“是的，就像你。你在過度緊張之下垮了——而且垮的方式怪極了。我以前從沒有見過，真是奇怪。”
女孩突然輕蔑地說：
“我想你見過的小偷夠多的了！”
“噢，是的——我對他們一清二楚。就因為這樣，我親愛的——並非因為我是你父親（做父親的對他們的子女了解不多）而是因為我是警察，所以我相當清楚你不是小偷！你根本沒在這裏偷過任何東西。小偷有兩種，一種是抗拒不了突然的有力誘惑（這種例子少見——有趣的是一般正常，誠實的人類可以抗拒多麽大的誘惑），另一種則是幾乎把拿走不屬於他們的東西認為是理所當然的事。你不屬於這其中任何一種類型。你不是小偷。你是個非常不尋常的說謊者。”
西維亞說：“可是——”
他緊接著說下去：
“你全都承認了？噢，是的，這我知道。曾經有個聖女——從家裏拿麵包出去給窮人吃。她丈夫不高興，攔住她問她籃子裏裝的是什麽東西。她不敢實說，說是玫瑰花——他掀開籃子一看，果然是玫瑰花——奇蹟出現！如果換作你是聖女伊莉莎白，帶著一籃玫瑰花出門，而你丈夫過去問你帶的是什麽，你會嚇得說是‘麵包’。”
他頓了頓，然後和藹地說：“事情就是這樣，不是嗎？”
他停頓了一段較長的時間，然後女孩突然低下頭去。
巴陀說：
“告訴我，孩子。到底情形是怎麽樣？”
“她召集我們，講了一些後。我看到她眼光落在我身上，我知道她認為是我！我感到自己臉紅起來——而且我看到有些女孩子在看著我。太難受了。後來其他的人都開始看著我，在各個角落竊竊私語。我可以想像她們都這樣認為。後來有天晚上安夫瑞把我和其他一些人叫上來這裏，我們玩一種文學遊戲——她說出一些字，我們回答——”
巴陀噁心地低吼一聲。
“我看得出來這是什麽意思——我有點無能為力，整個人好像麻痹了。我試著不要說錯字——我試著想些不相幹的事——像麻雀啦，或是花朵啦——而安夫瑞兩眼像尖錐一樣地在那裏望著我——你知道，讓人感到有點心煩，後來——噢，情況越來越糟，有一天安夫瑞相當和氣地跟我談，那麽——那麽諒解——而——我就崩潰了，說是我偷的——噢！爸爸，說過了以後真是一大解脫！”
巴陀觸摸著他的下巴。
“我明白。”
“你真了解？”
“不，西維亞，我不了解，因為我不會那樣。要是有任何人想教我承認我沒做過的事，我會對準他的下巴給他一拳。不過我明白你這件事是怎麽一回事——你那眼光銳利的安夫瑞是個對心理學一知半解、生吞活剝的好例子。現在我們該做的事是澄清這一切。安夫瑞小姐在什麽地方？”
安夫瑞小姐正巧妙圓滑地在附近徘徊。巴陀督察長直率的話語令她同情的微笑凍結在她臉上：
“為了替我女兒討回一個公道，我必須要求你找本地警方來調查這件事。”
“可是，巴陀先生，西維亞她——”
“西維亞從沒碰過這個地方任何不屬於她的東西。”
“我相當了解，作為一個父親——”
“我不是以身為她的父親而言，而是以身為一個警察而言。找警方來幫你辦這件事。他們會謹慎調查。我料想你會發現那些東西藏在某個地方，而且上麵會有指紋。小小偷兒不會想到戴手套。我現在就帶我女兒走。要是警方查到證據——實實在在的證據——證明她跟偷竊有關，我準備帶她上法庭。擔當一切加諸她身上的後果，不過我不怕，她絕不是小偷。”
“我用的是心理學的方法，巴陀先生。”
安夫瑞小姐神氣十足地說。
“心理學的？嗯。證據呢，安夫瑞小姐？”
“是的，是的，我相當了解，巴陀先生——你會這樣想。你的——呃——職業慣性來了。不過心理學已開始加入了犯罪學。我可以向你保證絕對錯不了——西維亞自動承認了。”
巴陀點點頭。
“是的，是的——這我知道。我隻是問你怎麽盯上她的。”
“哦，巴陀先生，女孩子衣物箱裏的東西被人拿走的事不斷增加。我召集所有的人告訴她們這些事實。同時，我靜靜地觀察她們的臉。西維亞的表情馬上引起我的注意。她的表情羞愧——慌亂。我當時就知道誰該負責。我不想跟她對質，我想讓她自己承認。我為她設下了一個小小的試驗——文字聯想試驗。”
巴陀點點頭表現他了解。
“最後她全部都承認了！”
孩子的父親說：“我明白。”
安夫瑞小姐猶豫了一下，然後走出去。
房門再度打開時，巴陀正站在那裏看著窗外。
他慢慢地轉過身來，看著他女兒。
西維亞就站在剛剛關上的門邊。她高高的個子，皮膚微黑，瘦骨嶙峋。她的臉陰沉沉的，而且留有淚痕。她靦腆地說：
“我來了。”
巴陀滿腹心思地看了她一會兒。他嘆了一口氣。
“我真不該送你來這地方。”他說，“那個女人是個笨蛋。”
西維亞一時忘了她自己的問題，全然一副覺得好笑的樣子。
“是說安夫瑞小姐？啊，可是她棒透了！我們都這麽認為。”
“嗯，”巴陀說，“如果她能讓你們這麽認為，那就不可能太笨。不管怎麽樣，這不是你待的地方——雖然我不知道——這可能任何地方都會發生。”
西維亞雙手交纏。她頭低下來，說：
“我——我很抱歉，父親。我真的很抱歉。”
“你是該感到抱歉，”巴陀簡短地說，“過來。”
她不情願地慢步向他走去。他一手托住她的下巴，逼視她的臉。
“受了不少苦吧？”他和藹地說。
她的眼中開始出現淚珠。
巴陀緩緩地說：
“你知道，西維亞，我一直知道你有什麽弱點。大部分人多多少少總有個弱點。通常這個弱點都相當容易看出來，如可以看得出來一個小孩子貪婪、脾氣不好，或是喜歡欺淩弱小。你是個好孩子，非常文靜——脾氣好得不得了——從不製造任何麻煩——有時候我感到擔憂，因為如果一個小孩子讓人看不出任何缺點，那麽一旦這個缺點出現便會蓋過其他一切優點。”
“就像我！”西維亞說。
“是的，就像你。你在過度緊張之下垮了——而且垮的方式怪極了。我以前從沒有見過，真是奇怪。”
女孩突然輕蔑地說：
“我想你見過的小偷夠多的了！”
“噢，是的——我對他們一清二楚。就因為這樣，我親愛的——並非因為我是你父親（做父親的對他們的子女了解不多）而是因為我是警察，所以我相當清楚你不是小偷！你根本沒在這裏偷過任何東西。小偷有兩種，一種是抗拒不了突然的有力誘惑（這種例子少見——有趣的是一般正常，誠實的人類可以抗拒多麽大的誘惑），另一種則是幾乎把拿走不屬於他們的東西認為是理所當然的事。你不屬於這其中任何一種類型。你不是小偷。你是個非常不尋常的說謊者。”
西維亞說：“可是——”
他緊接著說下去：
“你全都承認了？噢，是的，這我知道。曾經有個聖女——從家裏拿麵包出去給窮人吃。她丈夫不高興，攔住她問她籃子裏裝的是什麽東西。她不敢實說，說是玫瑰花——他掀開籃子一看，果然是玫瑰花——奇蹟出現！如果換作你是聖女伊莉莎白，帶著一籃玫瑰花出門，而你丈夫過去問你帶的是什麽，你會嚇得說是‘麵包’。”
他頓了頓，然後和藹地說：“事情就是這樣，不是嗎？”
他停頓了一段較長的時間，然後女孩突然低下頭去。
巴陀說：
“告訴我，孩子。到底情形是怎麽樣？”
“她召集我們，講了一些後。我看到她眼光落在我身上，我知道她認為是我！我感到自己臉紅起來——而且我看到有些女孩子在看著我。太難受了。後來其他的人都開始看著我，在各個角落竊竊私語。我可以想像她們都這樣認為。後來有天晚上安夫瑞把我和其他一些人叫上來這裏，我們玩一種文學遊戲——她說出一些字，我們回答——”
巴陀噁心地低吼一聲。
“我看得出來這是什麽意思——我有點無能為力，整個人好像麻痹了。我試著不要說錯字——我試著想些不相幹的事——像麻雀啦，或是花朵啦——而安夫瑞兩眼像尖錐一樣地在那裏望著我——你知道，讓人感到有點心煩，後來——噢，情況越來越糟，有一天安夫瑞相當和氣地跟我談，那麽——那麽諒解——而——我就崩潰了，說是我偷的——噢！爸爸，說過了以後真是一大解脫！”
巴陀觸摸著他的下巴。
“我明白。”
“你真了解？”
“不，西維亞，我不了解，因為我不會那樣。要是有任何人想教我承認我沒做過的事，我會對準他的下巴給他一拳。不過我明白你這件事是怎麽一回事——你那眼光銳利的安夫瑞是個對心理學一知半解、生吞活剝的好例子。現在我們該做的事是澄清這一切。安夫瑞小姐在什麽地方？”
安夫瑞小姐正巧妙圓滑地在附近徘徊。巴陀督察長直率的話語令她同情的微笑凍結在她臉上：
“為了替我女兒討回一個公道，我必須要求你找本地警方來調查這件事。”
“可是，巴陀先生，西維亞她——”
“西維亞從沒碰過這個地方任何不屬於她的東西。”
“我相當了解，作為一個父親——”
“我不是以身為她的父親而言，而是以身為一個警察而言。找警方來幫你辦這件事。他們會謹慎調查。我料想你會發現那些東西藏在某個地方，而且上麵會有指紋。小小偷兒不會想到戴手套。我現在就帶我女兒走。要是警方查到證據——實實在在的證據——證明她跟偷竊有關，我準備帶她上法庭。擔當一切加諸她身上的後果，不過我不怕，她絕不是小偷。”