第43頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
啤酒謀殺案 第三部 第四章 真相大白
章節字數：4194 更新時間：07-12-02 09:58
安姬拉·華倫緩緩轉過身，用嚴厲輕視的眼光掃過房裏每一張看著她的臉。她說：“你是個盲目的傻瓜──你們全都一樣。你們難道不知道，如果我是兇手，我早就承認了！我從來沒有讓凱若琳為了我的行為而受苦，從來都沒有！”
白羅說：”“可是你的確在啤酒上動了手腳。”“我？在啤酒上動手腳？“白羅掉頭看看麥瑞迪·布萊克。”聽著，先生，你在報告上說，兇案發生那天早上，你從樓上的臥房聽到這個房間有聲音？“麥瑞迪”布萊克點點頭。“不過，隻是一隻貓而已。”
“你怎麽知道是貓？”
“我──我記不得了，可是的確是貓，我可以肯定。窗口隻開了一點，大小剛好可以讓貓爬過。”
“可是窗子是活動的，也許有人把它拉高之後進出過。”
“對，可是我知道是貓。”
“你並沒親眼看見貓吧？”麥瑞迪·布萊克緩慢而困惑地說：“是的，我沒看見──”他皺皺眉，又說：“可是我真的知道。”
‘讓我告訴你為什麽，同時我要告訴你一點，那天早上，的確很可能有人溜進你的實驗室，從架子上拿走某樣東西之後，又神不知鬼不覺地溜走。要是那個人是從奧得柏利來的，一定不可能是菲力浦·布萊克、愛莎·葛理、安雅·柯雷爾，或者凱若琳·柯雷爾，因為我們對這四個人的舉動都很清楚。這麽一來，就隻剩安姬拉·華倫和威廉小姐了，威廉小姐來過府上──你出門的時候碰到過她，她說是來找安姬拉的。安姬拉一早就出去做日光浴了，可是威廉小姐在水中或者岩石上都沒有看到她。她可以輕而易舉地遊到這邊來──事實上當她後來和菲力浦·布萊克做日光浴時，確實遊過來了。我認為她遊到這邊之後，進到屋子裏，從窗口爬進你的實驗室，拿走了架子上的某樣東西。“安姬拉·華倫說：“我沒做那種事──沒有──至少，‘啊！”赫邱裏·白羅勝利地歡呼道：“你終於想起來了！你告訴過我，為了跟安雅·柯雷爾惡作劇，你偷了一種你稱為‘貓食’的東西──”麥瑞迪·布萊克尖聲說：“頡草！怪不得！”
“一點都不錯，所以你心裏才一直認定是貓溜進你的實驗室。你的嗅覺很靈敏，也許你在不知不黨中聞到頡草那種淡淡的，讓人不舒服的味道──但是潛意識中卻始終想到是貓。貓最愛頡草，會到處找。頡草根吃起來有一種腥味，因為你前一天提到過，所以淘氣的安姬拉·華倫就想放點在她姊夫的啤酒裏，她知道他一向是一口氣就喝光的。”
安姬拉·華倫驚訝地說：“真的是那一天嗎？我記得很清楚，的確去拿過。對，我還記得我剛拿出啤酒，凱若琳就走進來，差點逮著我！我當然記得……可是我從來沒把這件事和那一天聯想在一起。”
“你當然不會──因為你心裏覺得這兩者沒什麽關係，兩件事根本就是風馬牛不相及。一個是你做慣了的惡作劇，另外一個是像平地一聲雷似的悲劇，事先沒有半點預兆、把你心裏所有其他小事全都掃得一幹二淨，可是我留意到你說過我偷了什麽，什麽，想放在安雅的飲料裏，你並沒說真的那麽做了。”
“對，因為我根本就沒放，我剛打開啤酒瓶，凱若琳就進來了。啊！”她驚呼一聲，“所以凱若琳以為一一她以為是我──”她停下來，看看四周，然後用一貫的冷淡音調說：“我想你們全都是這麽想。”
她頓一頓，接著說：“我沒有殺安雅。要是有，我絕對不會保持沉默。”威廉小姐嚴厲他說：“你說得對極了，親愛的。”她看看赫邱裏·白羅，“隻有‘傻瓜’，才會那麽想。”
赫邱裏·白羅溫和他說：“我不是傻瓜，我也沒那麽想。誰是真正的兇手，我知道得非常清楚。”他停了停，又說：“相信憑空捏造的事非常危險，我們來看看奧得柏利的情形，這是司空見慣的事了：兩個女人爭一個男人，我們都以為安雅·柯雷爾要為另外一個女人離開他妻子，可是我現在告訴各位，‘他從來就沒有這種打算’。”他的確曾經迷戀過其他女人，可是往往過不了多久就結束了。他所愛的女人通常都有一種通性──並不期望從他身上得到什麽。可是這一回的女人不同，各位知道，她根本不是個女人，她隻是個女孩，而且在凱若琳·柯雷爾的口中，她非常非常誠實……她在言詞方麵也許很冷靜世故，可是對愛情方麵卻單純得很。因為她自己非常迷戀安雅·柯雷爾，就以為他對她也一樣。她毫不懷疑他們的感情，以為會終身不變，而且她沒有問他，就以為他一定會離開他妻子。
“可是各位一定會問，安雅·柯雷爾為什麽不對她說實話呢？我的答案是──為了那幅畫，他希望完成那幅畫。”有些人也許會覺得這太不可思議──可是隻要了解藝術家的作風，這也就不足為奇了。原則上，我們也已經接受了這種解釋。安雅·柯雷爾和麥瑞迪·布萊克之間的那段對話也就更有意義了。柯雷爾很尷尬，他拍拍麥瑞迪。布萊克的背，用樂觀的口氣告訴他，這件事一定會圓滿解決的。各位知道，安雅·柯雷爾覺得事情非常簡單：他正在畫一幅畫，但卻遭到兩個忌妒而又神經質的女人所妨礙，不過他絕對不會讓她們阻止住他這一生最重要的事。
“要是他對愛莎·葛理說實話，那幅畫一定沒辦法再畫下去，也許他剛開始迷戀她的時候，確實說過要離開凱若琳。男人談戀愛的時候，什麽話都說得出口。也許他嘴上沒說，隻是讓她自己以為這樣。他並不在乎愛莎以為怎麽樣，她愛怎麽想就怎麽想吧，隻要能讓她再安靜一兩天，等他把畫完成之後，就沒有問題了。”到時候，他會把事實告訴她──他們之間已經過去了。
他是個從來都沒有什麽顧忌的人。
‘我想，他開始的時候確實打算不和愛莎扯上什麽，他早就警告過她他是什麽樣的男人。可是她不聽他的警告，反而迎向他，像柯雷爾那種男人，隻是把女人當作消遣。要是你問他，他一定會說愛莎太年輕，過不了多久就會忘掉這件事。這就是安雅·柯雷爾一向的想法。“事實上，他唯一在乎的人隻有他妻子。他並不擔心她，認為她隻要再忍耐幾天就沒事了。他對愛莎口沒遮攔地把事情告訴凱若琳非常生氣，可是還是很樂觀地認為’沒什麽大不了‘。凱若林一定會像以往一樣原諒他，而愛莎──愛莎隻要’忍耐忍耐，就行了。對於安雅·柯雷爾這種男人，生活上任何問題都很容易解決。”可是我想到了最後一個晚上，他開始真正擔心了──他擔心的是凱若琳，而不是愛莎，也許他去過她房間，但是她拒絕和他說話。總之，一夜輾轉反側難以入夢之後，一吃完早餐，他就把她拉到一邊，說出真相──他迷戀過愛莎，可是現在都已經過去了。隻要一畫完那幅畫，他就永遠不再和她見麵。
章節字數：4194 更新時間：07-12-02 09:58
安姬拉·華倫緩緩轉過身，用嚴厲輕視的眼光掃過房裏每一張看著她的臉。她說：“你是個盲目的傻瓜──你們全都一樣。你們難道不知道，如果我是兇手，我早就承認了！我從來沒有讓凱若琳為了我的行為而受苦，從來都沒有！”
白羅說：”“可是你的確在啤酒上動了手腳。”“我？在啤酒上動手腳？“白羅掉頭看看麥瑞迪·布萊克。”聽著，先生，你在報告上說，兇案發生那天早上，你從樓上的臥房聽到這個房間有聲音？“麥瑞迪”布萊克點點頭。“不過，隻是一隻貓而已。”
“你怎麽知道是貓？”
“我──我記不得了，可是的確是貓，我可以肯定。窗口隻開了一點，大小剛好可以讓貓爬過。”
“可是窗子是活動的，也許有人把它拉高之後進出過。”
“對，可是我知道是貓。”
“你並沒親眼看見貓吧？”麥瑞迪·布萊克緩慢而困惑地說：“是的，我沒看見──”他皺皺眉，又說：“可是我真的知道。”
‘讓我告訴你為什麽，同時我要告訴你一點，那天早上，的確很可能有人溜進你的實驗室，從架子上拿走某樣東西之後，又神不知鬼不覺地溜走。要是那個人是從奧得柏利來的，一定不可能是菲力浦·布萊克、愛莎·葛理、安雅·柯雷爾，或者凱若琳·柯雷爾，因為我們對這四個人的舉動都很清楚。這麽一來，就隻剩安姬拉·華倫和威廉小姐了，威廉小姐來過府上──你出門的時候碰到過她，她說是來找安姬拉的。安姬拉一早就出去做日光浴了，可是威廉小姐在水中或者岩石上都沒有看到她。她可以輕而易舉地遊到這邊來──事實上當她後來和菲力浦·布萊克做日光浴時，確實遊過來了。我認為她遊到這邊之後，進到屋子裏，從窗口爬進你的實驗室，拿走了架子上的某樣東西。“安姬拉·華倫說：“我沒做那種事──沒有──至少，‘啊！”赫邱裏·白羅勝利地歡呼道：“你終於想起來了！你告訴過我，為了跟安雅·柯雷爾惡作劇，你偷了一種你稱為‘貓食’的東西──”麥瑞迪·布萊克尖聲說：“頡草！怪不得！”
“一點都不錯，所以你心裏才一直認定是貓溜進你的實驗室。你的嗅覺很靈敏，也許你在不知不黨中聞到頡草那種淡淡的，讓人不舒服的味道──但是潛意識中卻始終想到是貓。貓最愛頡草，會到處找。頡草根吃起來有一種腥味，因為你前一天提到過，所以淘氣的安姬拉·華倫就想放點在她姊夫的啤酒裏，她知道他一向是一口氣就喝光的。”
安姬拉·華倫驚訝地說：“真的是那一天嗎？我記得很清楚，的確去拿過。對，我還記得我剛拿出啤酒，凱若琳就走進來，差點逮著我！我當然記得……可是我從來沒把這件事和那一天聯想在一起。”
“你當然不會──因為你心裏覺得這兩者沒什麽關係，兩件事根本就是風馬牛不相及。一個是你做慣了的惡作劇，另外一個是像平地一聲雷似的悲劇，事先沒有半點預兆、把你心裏所有其他小事全都掃得一幹二淨，可是我留意到你說過我偷了什麽，什麽，想放在安雅的飲料裏，你並沒說真的那麽做了。”
“對，因為我根本就沒放，我剛打開啤酒瓶，凱若琳就進來了。啊！”她驚呼一聲，“所以凱若琳以為一一她以為是我──”她停下來，看看四周，然後用一貫的冷淡音調說：“我想你們全都是這麽想。”
她頓一頓，接著說：“我沒有殺安雅。要是有，我絕對不會保持沉默。”威廉小姐嚴厲他說：“你說得對極了，親愛的。”她看看赫邱裏·白羅，“隻有‘傻瓜’，才會那麽想。”
赫邱裏·白羅溫和他說：“我不是傻瓜，我也沒那麽想。誰是真正的兇手，我知道得非常清楚。”他停了停，又說：“相信憑空捏造的事非常危險，我們來看看奧得柏利的情形，這是司空見慣的事了：兩個女人爭一個男人，我們都以為安雅·柯雷爾要為另外一個女人離開他妻子，可是我現在告訴各位，‘他從來就沒有這種打算’。”他的確曾經迷戀過其他女人，可是往往過不了多久就結束了。他所愛的女人通常都有一種通性──並不期望從他身上得到什麽。可是這一回的女人不同，各位知道，她根本不是個女人，她隻是個女孩，而且在凱若琳·柯雷爾的口中，她非常非常誠實……她在言詞方麵也許很冷靜世故，可是對愛情方麵卻單純得很。因為她自己非常迷戀安雅·柯雷爾，就以為他對她也一樣。她毫不懷疑他們的感情，以為會終身不變，而且她沒有問他，就以為他一定會離開他妻子。
“可是各位一定會問，安雅·柯雷爾為什麽不對她說實話呢？我的答案是──為了那幅畫，他希望完成那幅畫。”有些人也許會覺得這太不可思議──可是隻要了解藝術家的作風，這也就不足為奇了。原則上，我們也已經接受了這種解釋。安雅·柯雷爾和麥瑞迪·布萊克之間的那段對話也就更有意義了。柯雷爾很尷尬，他拍拍麥瑞迪。布萊克的背，用樂觀的口氣告訴他，這件事一定會圓滿解決的。各位知道，安雅·柯雷爾覺得事情非常簡單：他正在畫一幅畫，但卻遭到兩個忌妒而又神經質的女人所妨礙，不過他絕對不會讓她們阻止住他這一生最重要的事。
“要是他對愛莎·葛理說實話，那幅畫一定沒辦法再畫下去，也許他剛開始迷戀她的時候，確實說過要離開凱若琳。男人談戀愛的時候，什麽話都說得出口。也許他嘴上沒說，隻是讓她自己以為這樣。他並不在乎愛莎以為怎麽樣，她愛怎麽想就怎麽想吧，隻要能讓她再安靜一兩天，等他把畫完成之後，就沒有問題了。”到時候，他會把事實告訴她──他們之間已經過去了。
他是個從來都沒有什麽顧忌的人。
‘我想，他開始的時候確實打算不和愛莎扯上什麽，他早就警告過她他是什麽樣的男人。可是她不聽他的警告，反而迎向他，像柯雷爾那種男人，隻是把女人當作消遣。要是你問他，他一定會說愛莎太年輕，過不了多久就會忘掉這件事。這就是安雅·柯雷爾一向的想法。“事實上，他唯一在乎的人隻有他妻子。他並不擔心她，認為她隻要再忍耐幾天就沒事了。他對愛莎口沒遮攔地把事情告訴凱若琳非常生氣，可是還是很樂觀地認為’沒什麽大不了‘。凱若林一定會像以往一樣原諒他，而愛莎──愛莎隻要’忍耐忍耐，就行了。對於安雅·柯雷爾這種男人，生活上任何問題都很容易解決。”可是我想到了最後一個晚上，他開始真正擔心了──他擔心的是凱若琳，而不是愛莎，也許他去過她房間，但是她拒絕和他說話。總之，一夜輾轉反側難以入夢之後，一吃完早餐，他就把她拉到一邊，說出真相──他迷戀過愛莎，可是現在都已經過去了。隻要一畫完那幅畫，他就永遠不再和她見麵。