第42頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
麥瑞迪·布萊克摸摸鬍子，臉上露出失望的神情。隻有威廉小姐一個人絲毫不為所動，仍然挺直地坐著，兩頰略帶一點紅暈。
她說：“我確實親眼看到。”
白羅緩緩說：“當然，這隻是你的片麵之詞。”
“不錯，”那對不屈服的灰眼勇敢地迎向他的眼睛，“白羅先生，可是我一向不習慣別人懷疑我的話。”
赫邱裏·白羅點點頭，說：“我並不懷疑你的話，威廉小姐。事實的確正如你所看到的一樣，可是正因為這樣，我才知道凱若琳·柯雷爾並不是兇手。”
那個滿臉憂慮的高個子年輕人第一次開口道：“我很想知道你為什麽這麽說，白羅先生。”
白羅看著他說：“好，我當然會告訴你。威廉小姐看見凱若琳·柯雷爾著急而又小心地擦掉啤酒瓶上的指紋，再把她死去丈夫的指紋印上去。請注意，是印在啤酒瓶子上。但是毒芹鹼是在杯子裏──不是在瓶裏，警方在啤酒瓶裏沒有找到毒芹鹼的殘留液體，也就是說瓶子從來沒裝過毒芹鹼，但是凱若琳·柯雷爾卻不知道。”大家都認定了她是殺夫兇手，但是她卻不知道他是怎麽被毒死的。她以為毒藥在啤酒瓶裏。“麥瑞迪·布萊克反對道：“可是為什麽──？”
白羅用手勢阻止他：“不錯──為什麽呢，凱若琳·柯雷爾為什麽那麽迫切地想說明他是自殺的呢？答案必然非常簡單，因為她知道兇手是誰，而且願意做任何事——忍受任何事──洗清那個人的嫌疑。”
“剩下的就沒什麽疑問了。那個人可能是誰呢，她會衛護菲力浦·布萊克？麥瑞迪？愛莎·葛理？還是席西麗·威廉？都不是，她隻可能不惜一切代價保護一個人。”
他頓一頓，“接著說：“華倫小姐，要是你把令姊最後給你的那封信帶來的活，我想大聲念一念。”
安姻拉·華倫說：“不行。”
“可是，華倫小姐──”安姬拉·華倫站起來，用冷冰冰的聲音說：“我非常了解你的意思，你是說，是我殺死安雅·柯雷爾，而我姊姊知道這一點，對不對？我完全否認這種毫無根據的指控。”
白羅說：“那封信……”
“那封信本來就是寫給我一個人看的。”
白羅看看房裏那兩個年輕人。
卡拉·攣馬倩開口道：“求求你，安姬拉阿姨，就照白羅先生的話去做好不好？”安姬拉·華倫說：“夠了，卡拉！你難道一點也不懂禮節嗎？她是你母親--”卡拉用清晰嚴厲的聲音說：“不錯，就因為她是我母親，所以我才有權利這樣要求你、我是在替她說話，我一定要知道那封信的內容。”
安姬拉·華倫緩緩從口袋裏拿出信，交給白羅，尖刻地說：“真希望從來沒給你看過這封信。”
她把眼光從他們身上移開，看著窗外。
赫邱裏·白羅念凱若琳·柯雷爾的那封信時，房間角落裏的陰影加深了，卡拉覺得似乎另外有什麽人也來靜靜地聆聽了，她想道：她來了──我母親來了。凱若琳——凱若琳·柯雷爾也到這個房間來了！“赫邱裏·白羅念完之後，說：“相信各位一定會同意，這是一封很特別的信，信寫得很美，可是確實很引人注意，因為裏麵少提了一件事──她沒有說自己是無辜的。”
安姬拉·華倫頭也不回他說：“沒有那個必要。”
“是的，華倫小姐，沒有那個必要。凱若琳·柯雷爾用不著告訴她妹妹她是無辜的──因為她以為她妹妹早就知道事實了──凱若琳·柯雷爾一心隻想安慰安姬拉，避免她招供，她一遍又一遍地向她保證──沒事，親愛的，一點都不會有。”
安姬拉·華倫說，“你難道不了解？她隻是希望我快樂，根本沒別的意思。”
“是的，她希望你快樂，這一點的確非常清楚，也是她最大的心願。她有個孩子，可是她首先想到的不是那孩子。是的，她最掛心的人是她妹妹。她要她妹妹能夠徹徹底底過快樂而成功的日子。凱若琳·柯雷爾說了一句意義深長的話：‘人總得償還自己所欠的債。’
“光是這句話就足以說明一切了，它明顯地指出凱若琳這麽多年來所背負的一個重擔──她在年輕氣盛的時候，朝年幼的妹妹丟了一個書鎮，使她一輩子都成了殘廢。最後，她總算有機會償還自己所欠的債了。我肯定地相信，凱若琳·柯雷爾在這種償債的行為上；已經得到了前所未有的安詳和平靜。因為她相信自己是在還債，所以審判和判決都沒有使她受到打擊。這麽說一個被判決的人犯實在很奇怪──可是她確實覺得很快樂。是的，比各位所能想像的更快樂，我一會兒就會證明給各位看。”用這種理由來解釋，各位就會發現，凱若琳的每一種反應都是理所當然的。我們來從她的觀點看看這一連串的事。
首先是前一天晚上發生的事，使她想起她少女時代一件事──安姬拉朝安雅·柯雷爾丟了一個書鎮！別忘了，多年前她自己也做過同樣的事。安姬拉對安雅吼道，她希望他死掉。
接著在第二天早上，當凱若琳走進小暖房的時候，發現安姬拉正在玩弄啤酒。請各位記得威廉小姐的話：‘安姬拉就在那兒，看起來好像犯了錯一樣……’威廉小姐的意思是說她逃課所以有那種表情，可是在凱若琳看來，意義卻完全不同。別忘了，安姬拉不隻一次在安雅的飲料裏放過東西，所以她很容易就會想到她做什麽。
“凱若琳接過安姬拉給她的那瓶啤酒，走到貝特利園去。倒了一杯酒，遞給安雅。他一口喝掉之後，說了一句很重要的話：‘今天每樣東西吃起來都有股臭味。’
“凱若琳當時並沒有懷疑什麽，可是她吃完午飯到貝特利園的時候，卻發現她丈夫已經死了，她馬上就想到他是被毒死的。她本人並沒有毒死他，那麽，會是誰呢？她迅速把事情回想一遍──安姬拉威脅過安雅，而且又像犯了錯似的站在冰箱旁邊弄啤酒。這孩子為什麽要這麽做呢？為了報復安雅·柯雷爾。也許她原本並不是想殺他，隻是想讓他生病或者不舒服？或許，她是為了凱若琳才這麽做？她是不是已經知道並且憎恨安雅拋棄她姊姊的事了？凱若琳記得很清楚，自己在安姬拉那種年紀也曾經不服人管束，非常任性，於是她一心隻想到一件事，怎樣才能保護安姬拉。安姬拉碰過酒瓶──上麵一定有她的指紋，於是凱若琳迅速擦幹淨瓶子，要是別人能相信他是自殺，要是上麵隻有安雅的指紋……於是她試著拿起死者的手，印在瓶子上一一她做得非常費力──同時注意聆聽四周的動靜……”如果這種假設是真的，其他一切的事都很合情合理了。
她一直為安姬拉擔心，堅持要把她送走，不讓她接觸所發生的事。又擔心安姬拉遭到警方盤問。最後，她甚至迫不及待地要在審判前把安姬拉送離英國。這一切，隻因為她始終擔心安姬拉支撐不下去，招供出事實。”
她說：“我確實親眼看到。”
白羅緩緩說：“當然，這隻是你的片麵之詞。”
“不錯，”那對不屈服的灰眼勇敢地迎向他的眼睛，“白羅先生，可是我一向不習慣別人懷疑我的話。”
赫邱裏·白羅點點頭，說：“我並不懷疑你的話，威廉小姐。事實的確正如你所看到的一樣，可是正因為這樣，我才知道凱若琳·柯雷爾並不是兇手。”
那個滿臉憂慮的高個子年輕人第一次開口道：“我很想知道你為什麽這麽說，白羅先生。”
白羅看著他說：“好，我當然會告訴你。威廉小姐看見凱若琳·柯雷爾著急而又小心地擦掉啤酒瓶上的指紋，再把她死去丈夫的指紋印上去。請注意，是印在啤酒瓶子上。但是毒芹鹼是在杯子裏──不是在瓶裏，警方在啤酒瓶裏沒有找到毒芹鹼的殘留液體，也就是說瓶子從來沒裝過毒芹鹼，但是凱若琳·柯雷爾卻不知道。”大家都認定了她是殺夫兇手，但是她卻不知道他是怎麽被毒死的。她以為毒藥在啤酒瓶裏。“麥瑞迪·布萊克反對道：“可是為什麽──？”
白羅用手勢阻止他：“不錯──為什麽呢，凱若琳·柯雷爾為什麽那麽迫切地想說明他是自殺的呢？答案必然非常簡單，因為她知道兇手是誰，而且願意做任何事——忍受任何事──洗清那個人的嫌疑。”
“剩下的就沒什麽疑問了。那個人可能是誰呢，她會衛護菲力浦·布萊克？麥瑞迪？愛莎·葛理？還是席西麗·威廉？都不是，她隻可能不惜一切代價保護一個人。”
他頓一頓，“接著說：“華倫小姐，要是你把令姊最後給你的那封信帶來的活，我想大聲念一念。”
安姻拉·華倫說：“不行。”
“可是，華倫小姐──”安姬拉·華倫站起來，用冷冰冰的聲音說：“我非常了解你的意思，你是說，是我殺死安雅·柯雷爾，而我姊姊知道這一點，對不對？我完全否認這種毫無根據的指控。”
白羅說：“那封信……”
“那封信本來就是寫給我一個人看的。”
白羅看看房裏那兩個年輕人。
卡拉·攣馬倩開口道：“求求你，安姬拉阿姨，就照白羅先生的話去做好不好？”安姬拉·華倫說：“夠了，卡拉！你難道一點也不懂禮節嗎？她是你母親--”卡拉用清晰嚴厲的聲音說：“不錯，就因為她是我母親，所以我才有權利這樣要求你、我是在替她說話，我一定要知道那封信的內容。”
安姬拉·華倫緩緩從口袋裏拿出信，交給白羅，尖刻地說：“真希望從來沒給你看過這封信。”
她把眼光從他們身上移開，看著窗外。
赫邱裏·白羅念凱若琳·柯雷爾的那封信時，房間角落裏的陰影加深了，卡拉覺得似乎另外有什麽人也來靜靜地聆聽了，她想道：她來了──我母親來了。凱若琳——凱若琳·柯雷爾也到這個房間來了！“赫邱裏·白羅念完之後，說：“相信各位一定會同意，這是一封很特別的信，信寫得很美，可是確實很引人注意，因為裏麵少提了一件事──她沒有說自己是無辜的。”
安姬拉·華倫頭也不回他說：“沒有那個必要。”
“是的，華倫小姐，沒有那個必要。凱若琳·柯雷爾用不著告訴她妹妹她是無辜的──因為她以為她妹妹早就知道事實了──凱若琳·柯雷爾一心隻想安慰安姬拉，避免她招供，她一遍又一遍地向她保證──沒事，親愛的，一點都不會有。”
安姬拉·華倫說，“你難道不了解？她隻是希望我快樂，根本沒別的意思。”
“是的，她希望你快樂，這一點的確非常清楚，也是她最大的心願。她有個孩子，可是她首先想到的不是那孩子。是的，她最掛心的人是她妹妹。她要她妹妹能夠徹徹底底過快樂而成功的日子。凱若琳·柯雷爾說了一句意義深長的話：‘人總得償還自己所欠的債。’
“光是這句話就足以說明一切了，它明顯地指出凱若琳這麽多年來所背負的一個重擔──她在年輕氣盛的時候，朝年幼的妹妹丟了一個書鎮，使她一輩子都成了殘廢。最後，她總算有機會償還自己所欠的債了。我肯定地相信，凱若琳·柯雷爾在這種償債的行為上；已經得到了前所未有的安詳和平靜。因為她相信自己是在還債，所以審判和判決都沒有使她受到打擊。這麽說一個被判決的人犯實在很奇怪──可是她確實覺得很快樂。是的，比各位所能想像的更快樂，我一會兒就會證明給各位看。”用這種理由來解釋，各位就會發現，凱若琳的每一種反應都是理所當然的。我們來從她的觀點看看這一連串的事。
首先是前一天晚上發生的事，使她想起她少女時代一件事──安姬拉朝安雅·柯雷爾丟了一個書鎮！別忘了，多年前她自己也做過同樣的事。安姬拉對安雅吼道，她希望他死掉。
接著在第二天早上，當凱若琳走進小暖房的時候，發現安姬拉正在玩弄啤酒。請各位記得威廉小姐的話：‘安姬拉就在那兒，看起來好像犯了錯一樣……’威廉小姐的意思是說她逃課所以有那種表情，可是在凱若琳看來，意義卻完全不同。別忘了，安姬拉不隻一次在安雅的飲料裏放過東西，所以她很容易就會想到她做什麽。
“凱若琳接過安姬拉給她的那瓶啤酒，走到貝特利園去。倒了一杯酒，遞給安雅。他一口喝掉之後，說了一句很重要的話：‘今天每樣東西吃起來都有股臭味。’
“凱若琳當時並沒有懷疑什麽，可是她吃完午飯到貝特利園的時候，卻發現她丈夫已經死了，她馬上就想到他是被毒死的。她本人並沒有毒死他，那麽，會是誰呢？她迅速把事情回想一遍──安姬拉威脅過安雅，而且又像犯了錯似的站在冰箱旁邊弄啤酒。這孩子為什麽要這麽做呢？為了報復安雅·柯雷爾。也許她原本並不是想殺他，隻是想讓他生病或者不舒服？或許，她是為了凱若琳才這麽做？她是不是已經知道並且憎恨安雅拋棄她姊姊的事了？凱若琳記得很清楚，自己在安姬拉那種年紀也曾經不服人管束，非常任性，於是她一心隻想到一件事，怎樣才能保護安姬拉。安姬拉碰過酒瓶──上麵一定有她的指紋，於是凱若琳迅速擦幹淨瓶子，要是別人能相信他是自殺，要是上麵隻有安雅的指紋……於是她試著拿起死者的手，印在瓶子上一一她做得非常費力──同時注意聆聽四周的動靜……”如果這種假設是真的，其他一切的事都很合情合理了。
她一直為安姬拉擔心，堅持要把她送走，不讓她接觸所發生的事。又擔心安姬拉遭到警方盤問。最後，她甚至迫不及待地要在審判前把安姬拉送離英國。這一切，隻因為她始終擔心安姬拉支撐不下去，招供出事實。”