第44頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“凱若琳·柯雷爾聽完他的話，就說：‘你和你那些女人啊！，各位可以看到，這句話把愛莎看得和其他女人完全一樣──那些一一離去的女人。她又生氣地加了一句：‘總有一天我會殺了你。”“她非常生氣，覺得他對那個女孩太無情、太殘忍。菲力浦·布萊克在大廳看到她的時候，她喃喃自語道：‘太殘忍了！，腦子裏就是想著愛莎。“至於安雅·柯雷爾，他從畫房走出來，看到愛莎和菲力浦·布萊克在一起，就唐突地要她下去擺姿勢：他不知道愛莎剛才坐在書房窗外，一切都聽到了。而愛莎後來所說的那段對話並不是真的，別忘了，那是她的片麵之詞。”想想看，她聽到他那麽不留情地對凱若琳說出事實時。一定震驚極了！“麥瑞迪·布萊克說過，前一天下午，當他站在門口等凱若琳走出這個房間時，是背對著房門在跟愛莎·葛理說話，換句話說，麵對著他的愛莎·葛理一定看到了凱若琳的舉動，而且隻有她一個人可能看到。”她雖然看到凱若琳拿走毒藥，卻沒有說出來。不過當她在畫房窗外聽到柯雷爾夫婦的談話後，又想起這件事。“安雅·柯雷爾走出書房，要她下去擺姿勢時，她藉口說要去拿件上衣，溜進凱若琳·柯雷爾房裏去找毒藥。女人最了解女人，知道什麽地方最可能藏東西。她找到毒藥之後人為了避免留下自己的指紋，就把毒藥倒進一個鋼筆的墨水填注器裏。”然後她就下樓跟安雅·柯雷爾到貝特利園去。不用說，她隨即倒了一杯啤酒給他，他像平常一樣，一口就喝光了。“同時，凱若琳·柯雷爾深感不安，她看到愛莎走進屋裏（這回真的是去拿上衣），就馬上到貝特利園去找她丈夫。他的行為太可恥了！她沒辦法忍受！那樣對那個女孩太殘忍、太無情了！安雅怪她不該來打擾他作畫，說一切都解決了──等那幅畫一完成，他就會叫那女孩收拾行李！’一切都解決之後，我會要她收拾行李。你聽到了吧？‘”接著，他們聽到布萊克兄弟倆的腳步聲，凱若琳有點尷尬地走出來，隨口說他們在談安姬拉上學的事，有很多事要做等等，於是兩兄弟自然認為他們聽到的話是和安姬拉有關，那句’我會要她收拾行李，就變成‘我會注意給她收拾行李’。
‘至於愛莎，她手上拿著衣服，冷靜微笑地再度坐回她擺姿勢的地方。“不用說，她算好了凱若琳會受到懷疑，而且毒芹鹼瓶子會從她房間找出來。凱若琳答應替安雅送啤酒來，就更讓她安心了，還有凱若琳拿來啤酒之後，替她丈夫倒了一杯，簡直就像完全受她擺布一樣。”安雅一口把啤酒喝光，做個鬼臉，說：‘今天每樣東西吃起來都有股臭味。，“各位看得出這句話有多重要嗎？每樣東西吃起來都有臭味！換句話說，在那杯啤酒之前，他還吃過其他味道不好吃的東西，而且嘴裏還有味道。還有一點，菲力浦·布萊克說安雅·柯雷爾行動有點蹣跚，猜想’他不知道是不是喝多了酒‘。事實上，這一點正是毒芹鹼發作的跡象。也就是說，在凱若琳拿冰啤酒給他之前，他吃下毒芹鹼已經有一段時間了。”愛莎·葛理就那樣坐在牆上擺姿勢，為了避免他過早產生懷疑，她就若無其事、輕快地和安雅·柯雷爾說話。不一會兒，她看見麥瑞迪·布萊克坐在上麵的凳子上，就跟他招招手，表演得更徹底了。“於是安雅·柯雷爾這個一向憎恨疾病，不願向疾病低頭的人，就頑固地繼續作畫，一直到他四肢僵硬，言語不清，才無助地靠在椅子上，但是神智仍然很清楚。”屋裏傳來午餐鈴聲，麥瑞迪·布萊克走下來到貝特利園，我想就在這短短的最後一刻，愛莎離開她的位置，跑到桌子前，把最後幾滴毒藥倒進啤酒杯子（她在回屋子的途中，把墨水填充器弄得粉碎），然後走到門口迎向麥瑞迪·布萊克。“麥瑞迪隻看到他朋友用常有的姿勢伸開四肢靠坐在椅子上，把眼光從畫布上移到他身上，他並且形容他朋友的眼光中帶有惡意。”安雅到底知道或者猜到多少呢？我們不知道他腦子裏明白多少，可是他的手和眼睛卻說出了實話。“赫邱裏·白羅指指牆上的畫。”我第一次看到這幅畫的時候就應該知道的，因為這幅畫非常特別，是一名被害者筆下的兇手──是一個女孩眼看著她愛人死去的畫像……“
啤酒謀殺案 第三部 第五章 結尾
章節字數：1110 更新時間：07-12-02 09:59
接下來，是一陣可怕、令人膽寒的沉默。夕陽緩緩地消逝，原來停在屋裏那個穿白色皮毛的黑髮女人身上的最後一道光芒，也已經不見了。愛莎·狄提善動動身子，說：“帶他們走，麥瑞迪。讓我和白羅先生單獨留下來。”
她一動不動地坐著，直到門在他們身後關上，才開口說：“你非常非常聰明。不是嗎？”
白羅沒有回答。她說：“你要我怎麽做？認罪？”他搖搖頭。
愛莎說：“我絕對不會做那種事，也絕對不會承認什麽。不過我們現在所談的話並不算數，因為隻是你和我兩個人的談話。”
“一點都不錯。”
“我想知道你有什麽打算？”赫邱裏·白羅說：“我會盡一切力量請求當局給予凱若琳·柯雷爾死後特赦，”愛莎笑了笑，說：“真可笑！要求別人赦免一件自己沒做的錯事。”又說：“那我呢？”
“我會對必要的人提出我的結論，要是他們覺得需要控告你，也許會採取行動，不過我可以告訴你，在我看來並沒有足夠的證據一一隻是一些推論，而不是事實。而且他們也不會急著對像你這種身分的人採取行動，除非證據非常充分。”愛莎說：“我不在乎，如果讓我站在法庭上，為我自己的生命而奮鬥，也許會很刺激、很有意思，我也許會──很喜歡。”
“你先生可不會喜歡。”
她看看他。“你以為我會在乎外子的想法嗎？”
“不，我沒那麽想，我相信你這一輩子從來不在乎別人的感覺，否則你也許會過得快樂些，”她嚴厲地說：“你何必替我難過？”
“孩子，因為你要學的東西太多了。”
“我要學什麽？”
“所有成人的感覺--同情、憐憫、諒解。你所知道的事隻有兩件──愛和恨。”愛莎說：“我看到凱若琳拿毒芹鹼，以為她想自殺，那樣就簡單多了，可是第二天早上，我聽到他告訴她，他根本就不在乎我……他確實喜歡過我，可是那已經過去了，隻要那幅畫一畫完，他就會要我收拾行李離開，他說她沒什麽好擔心的。”而她一一她卻替我感到難過……你知道那對我有什麽影響嗎？我找出那東西，讓他吃下去，同時坐在旁邊看著他一步一步走向死神。那一刻，我感到從未有過的活力、喜悅和精力。我看著他死掉……“她攤攤雙手。”但是我卻不知道我殺死的其實是我自己──不是他。後來我看到她中了圈套──可是那也沒用，我傷害不了她，因為她並不在乎，幾乎有一半以上的時間都心不在焉。她和安雅都逃開了──逃到一個我沒辦法傷害他們的地方，可是他們並沒有死，死的是我。“愛莎·狄提善站起來，走到門口時又說：“死的是我……”
‘至於愛莎，她手上拿著衣服，冷靜微笑地再度坐回她擺姿勢的地方。“不用說，她算好了凱若琳會受到懷疑，而且毒芹鹼瓶子會從她房間找出來。凱若琳答應替安雅送啤酒來，就更讓她安心了，還有凱若琳拿來啤酒之後，替她丈夫倒了一杯，簡直就像完全受她擺布一樣。”安雅一口把啤酒喝光，做個鬼臉，說：‘今天每樣東西吃起來都有股臭味。，“各位看得出這句話有多重要嗎？每樣東西吃起來都有臭味！換句話說，在那杯啤酒之前，他還吃過其他味道不好吃的東西，而且嘴裏還有味道。還有一點，菲力浦·布萊克說安雅·柯雷爾行動有點蹣跚，猜想’他不知道是不是喝多了酒‘。事實上，這一點正是毒芹鹼發作的跡象。也就是說，在凱若琳拿冰啤酒給他之前，他吃下毒芹鹼已經有一段時間了。”愛莎·葛理就那樣坐在牆上擺姿勢，為了避免他過早產生懷疑，她就若無其事、輕快地和安雅·柯雷爾說話。不一會兒，她看見麥瑞迪·布萊克坐在上麵的凳子上，就跟他招招手，表演得更徹底了。“於是安雅·柯雷爾這個一向憎恨疾病，不願向疾病低頭的人，就頑固地繼續作畫，一直到他四肢僵硬，言語不清，才無助地靠在椅子上，但是神智仍然很清楚。”屋裏傳來午餐鈴聲，麥瑞迪·布萊克走下來到貝特利園，我想就在這短短的最後一刻，愛莎離開她的位置，跑到桌子前，把最後幾滴毒藥倒進啤酒杯子（她在回屋子的途中，把墨水填充器弄得粉碎），然後走到門口迎向麥瑞迪·布萊克。“麥瑞迪隻看到他朋友用常有的姿勢伸開四肢靠坐在椅子上，把眼光從畫布上移到他身上，他並且形容他朋友的眼光中帶有惡意。”安雅到底知道或者猜到多少呢？我們不知道他腦子裏明白多少，可是他的手和眼睛卻說出了實話。“赫邱裏·白羅指指牆上的畫。”我第一次看到這幅畫的時候就應該知道的，因為這幅畫非常特別，是一名被害者筆下的兇手──是一個女孩眼看著她愛人死去的畫像……“
啤酒謀殺案 第三部 第五章 結尾
章節字數：1110 更新時間：07-12-02 09:59
接下來，是一陣可怕、令人膽寒的沉默。夕陽緩緩地消逝，原來停在屋裏那個穿白色皮毛的黑髮女人身上的最後一道光芒，也已經不見了。愛莎·狄提善動動身子，說：“帶他們走，麥瑞迪。讓我和白羅先生單獨留下來。”
她一動不動地坐著，直到門在他們身後關上，才開口說：“你非常非常聰明。不是嗎？”
白羅沒有回答。她說：“你要我怎麽做？認罪？”他搖搖頭。
愛莎說：“我絕對不會做那種事，也絕對不會承認什麽。不過我們現在所談的話並不算數，因為隻是你和我兩個人的談話。”
“一點都不錯。”
“我想知道你有什麽打算？”赫邱裏·白羅說：“我會盡一切力量請求當局給予凱若琳·柯雷爾死後特赦，”愛莎笑了笑，說：“真可笑！要求別人赦免一件自己沒做的錯事。”又說：“那我呢？”
“我會對必要的人提出我的結論，要是他們覺得需要控告你，也許會採取行動，不過我可以告訴你，在我看來並沒有足夠的證據一一隻是一些推論，而不是事實。而且他們也不會急著對像你這種身分的人採取行動，除非證據非常充分。”愛莎說：“我不在乎，如果讓我站在法庭上，為我自己的生命而奮鬥，也許會很刺激、很有意思，我也許會──很喜歡。”
“你先生可不會喜歡。”
她看看他。“你以為我會在乎外子的想法嗎？”
“不，我沒那麽想，我相信你這一輩子從來不在乎別人的感覺，否則你也許會過得快樂些，”她嚴厲地說：“你何必替我難過？”
“孩子，因為你要學的東西太多了。”
“我要學什麽？”
“所有成人的感覺--同情、憐憫、諒解。你所知道的事隻有兩件──愛和恨。”愛莎說：“我看到凱若琳拿毒芹鹼，以為她想自殺，那樣就簡單多了，可是第二天早上，我聽到他告訴她，他根本就不在乎我……他確實喜歡過我，可是那已經過去了，隻要那幅畫一畫完，他就會要我收拾行李離開，他說她沒什麽好擔心的。”而她一一她卻替我感到難過……你知道那對我有什麽影響嗎？我找出那東西，讓他吃下去，同時坐在旁邊看著他一步一步走向死神。那一刻，我感到從未有過的活力、喜悅和精力。我看著他死掉……“她攤攤雙手。”但是我卻不知道我殺死的其實是我自己──不是他。後來我看到她中了圈套──可是那也沒用，我傷害不了她，因為她並不在乎，幾乎有一半以上的時間都心不在焉。她和安雅都逃開了──逃到一個我沒辦法傷害他們的地方，可是他們並沒有死，死的是我。“愛莎·狄提善站起來，走到門口時又說：“死的是我……”