第29頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“喔，我真的忘了。對，我……我們當然要去。”
她說：“那就快去把自己打扮得像樣一點。”
她的聲音雖然很自然，但眼睛卻沒有看他。她走向一叢大麗花，把一些快枯萎的花拔掉。
安雅轉身緩緩走進屋裏。
凱若琳開始跟我聊天，她說了很多話，例如那種天氣還會維持多久，不知道附近有沒有鯖魚，還有安雅、安姬拉和我願不願意去釣魚等等。
她實在很讓人驚奇，我真服了她。
不過我覺得，這正足以說明她是什麽樣的女人。她的意誌力很強，非常有自製力，我不知道她這時是不是已經下決心要殺他──如果是真的，我也不會覺得意外。她能夠十分冷靜無情的安排她的計劃。
凱若琳·柯雷爾是個很危險的女人，我早就應該想到她不會就這麽罷手。可是我卻像個傻瓜似的，以為她認命了，或者她認為隻要裝得若無其事，安雅也許會改變心意。
一會兒，其他人也都出來了。愛莎一副旁苦無人的勝利表情，凱若琳沒去理她。倒是安姬拉打開了僵局，她一邊走出來，一邊和威廉小姐爭辯道，她絕對不會為了任何人特地去換裙子，她說她身上那件已經夠好了──對親愛的老麥瑞迪來說已經夠好了，反正他從來也不注意什麽。
最後我們終於出發了。凱若琳和安姬拉一起走，我和安雅一起走，愛莎獨自一個人滿麵春風地走。
我本身並不欣賞她──她那種人太激烈了一一可是我必須承認，她那天下午真是美得叫人難以相信。女人得到自己想要的東西時，就會特別美。
我沒辦法清楚地一一記得那天下午發生的事，隻記得者麥瑞迪出來迎接我們。我想我們大概先繞著花園走走，我還跟安姬拉談了很久訓練（geng）捕鼠的事。她吃了好多蘋果，並且勸我也多吃些。
後來，我們在大杉樹下喝茶。我記得麥瑞迪看來很不安，可能是凱若琳或者安雅跟他說了些什麽。他一下用懷疑的眼光看著凱若琳，一下又盯著愛莎，仿佛擔心極了。凱若琳當然希望麥瑞迪能助她一臂之力，他是個柏拉圖式的忠誠老友，永遠、永遠也不會太過分。
她就是那種女人。喝完茶後，麥瑞迪匆匆跟我交談了一下，他說：“聽著，菲力浦，安雅絕對不能那麽做！”
我說：“算了，他已經決定了。”
“他不能離開妻兒，跟那個女孩走。他比她大多了，她頂多才十八歲。”
我告訴他，葛理小姐是個非常世故的女孩，已經二十歲了。
他說：“無論如何，還是大小了。她不可能知道自己在做什麽。”
可憐的老麥瑞迪，永遠是那種有俠義精神的真正紳士。
我說：“別擔心，老哥。她知道自己在做什麽，也喜歡這麽做！”
我們隻有機會談這麽多。我想麥瑞迪也許很擔心凱若琳成為棄婦，一旦離婚之後，她也許會希望他娶她。這種事對他一廂情願的愛心實在大多了些，我覺得這倒挺有意思的。
很奇怪，我對我們到麥瑞迪那個臭房間的事不大記得了。
他很喜歡向人展示他的嗜好，我老是覺得好無聊。我想他在發表有關毒芹鹼的長篇大論時，我大概也和其他人在一起，不過我不記得了。我沒看到凱若琳偷那東西。我說過，她是個很伶俐敏捷的女人。不過我記得麥瑞迪念那段有關蘇格拉底的死的文章給大家聽。我覺得無聊透了，古典文學者讓我覺得好煩。
那天其他的事，我不記得什麽了。我知道安雅和安姬拉吵得非常厲害，我們其餘的人倒是有點歡迎他們這樣做，這麽一來，反而避開了其他難題，安姬拉最後在一陣謾罵中上了床。她說第一，她會報復他；第二，她希望他死；第三，她希望他得麻風病而死；第四。她希望他鼻子上會粘上一條香腸，永遠拿不下來，就像神話故事裏一樣。她走了之後，我們都忍不住捧腹大笑。
一會兒，凱若琳也去睡了。威廉小姐跟在她學生後麵走了，安雅和愛莎一起到花園去，於是我獨自出去散步，那是個可愛的夜晚。
第二天早上，我很晚才下樓，起居室裏沒有人，我記得我吃了味道很好的腰子和醺肉。腰子很好，是用芥末烤的。
後來我四處走走，看看人都到哪兒去了，我走到門外，沒看到人，吸了一支煙，碰到威廉小姐到處找安姬拉。安姬拉這時應該做女紅的，但是卻溜掉了。我回到大廳時，發現安雅和凱若琳正在書房吵架。他們吵得很大聲，我聽到她說：“你和你那些女人啊！我真想殺了你，總有一天我會殺了你。”
安雅說：“別傻了，凱若琳。”
她說：“我是說真的，安雅。”
我不想再聽下去，就走了出去。我朝陽台另外一邊走，迎麵碰到愛莎。
她坐在一張長椅上，椅子就在書房窗口正下方，窗子開著，我想書房裏說些什麽她一定聽得一清二楚。她看到我，非常沉著地站起來走向我。
她微笑著拉住我的手臂，說：“真是個可愛的早晨，不是嗎？”
對她來說當然是個可愛的早晨，相當殘酷的一個女孩！
不，我想她也許隻是心直口快，缺乏想像力，隻看得到自己想要的東西。
我們站在陽台上談了大約五分鍾，我聽到書房門用力拉開，安雅·柯雷爾走出來。他的臉非常紅。
他很沒禮貌地抓住愛莎肩頭，說：“好了，你該去坐著了，我要畫畫。”
她說：“好吧，我上去拿件衣服，有點冷風。”
她走進屋裏。
我以為安雅會跟我說什麽，但是他隻說了一句：“這些女人！”
我說：“高興點，老哥。”
接著我們都沒再說什麽，等愛莎又從屋裏走出來，他們就一起到貝特利園去，我也回到屋裏。
凱若琳站在大廳裏，我想她大概根本沒注意到我。她有時候就是這樣。我隻聽到她喃喃自語道：“大殘忍了……”
說完之後，她就從我身邊走過，上樓去了，好像還是沒看到我──仿佛心事重重，正在想像什麽。我現在想她可能是上樓去拿那玩意兒。也是那時候決心做她所決定做的事。
（不過我當然沒權利這麽說，你知道。）這時，電話響了。因為我常到奧得柏利，就像是他們家的一分子，所以也沒等僕人去接，就自己拿起聽筒。
對方是我哥哥麥瑞迪，他的聲音很不安，說他發現實驗室裏的毒芹鹼瓶子空了一半。
這件事太使人意外了，我也傻乎乎地被嚇著了。麥瑞迪又在電話那頭顫抖不已。我聽到有人下樓的聲音，就簡單說要他馬上過來。
我也過去跟他碰麵。我說明一下，兩棟房屋之間最近的通道，是劃過一條小河，我打算走到停船的地方，所以又經過貝特利園，聽到愛莎和安雅一邊交談一邊作畫。他們似乎很高興。毫無憂慮。安雅說天氣真是太熱了，愛莎說她擺姿勢的城垛上有涼涼的海風吹過。又說：“我擺姿勢擺得都快麻木了，可不可以休息一下？親愛的。”安雅大聲說：“絕對不行，坐好，你是個有能耐的女孩，我現在畫得非常順利。”愛莎說：“討厭鬼。”
她說：“那就快去把自己打扮得像樣一點。”
她的聲音雖然很自然，但眼睛卻沒有看他。她走向一叢大麗花，把一些快枯萎的花拔掉。
安雅轉身緩緩走進屋裏。
凱若琳開始跟我聊天，她說了很多話，例如那種天氣還會維持多久，不知道附近有沒有鯖魚，還有安雅、安姬拉和我願不願意去釣魚等等。
她實在很讓人驚奇，我真服了她。
不過我覺得，這正足以說明她是什麽樣的女人。她的意誌力很強，非常有自製力，我不知道她這時是不是已經下決心要殺他──如果是真的，我也不會覺得意外。她能夠十分冷靜無情的安排她的計劃。
凱若琳·柯雷爾是個很危險的女人，我早就應該想到她不會就這麽罷手。可是我卻像個傻瓜似的，以為她認命了，或者她認為隻要裝得若無其事，安雅也許會改變心意。
一會兒，其他人也都出來了。愛莎一副旁苦無人的勝利表情，凱若琳沒去理她。倒是安姬拉打開了僵局，她一邊走出來，一邊和威廉小姐爭辯道，她絕對不會為了任何人特地去換裙子，她說她身上那件已經夠好了──對親愛的老麥瑞迪來說已經夠好了，反正他從來也不注意什麽。
最後我們終於出發了。凱若琳和安姬拉一起走，我和安雅一起走，愛莎獨自一個人滿麵春風地走。
我本身並不欣賞她──她那種人太激烈了一一可是我必須承認，她那天下午真是美得叫人難以相信。女人得到自己想要的東西時，就會特別美。
我沒辦法清楚地一一記得那天下午發生的事，隻記得者麥瑞迪出來迎接我們。我想我們大概先繞著花園走走，我還跟安姬拉談了很久訓練（geng）捕鼠的事。她吃了好多蘋果，並且勸我也多吃些。
後來，我們在大杉樹下喝茶。我記得麥瑞迪看來很不安，可能是凱若琳或者安雅跟他說了些什麽。他一下用懷疑的眼光看著凱若琳，一下又盯著愛莎，仿佛擔心極了。凱若琳當然希望麥瑞迪能助她一臂之力，他是個柏拉圖式的忠誠老友，永遠、永遠也不會太過分。
她就是那種女人。喝完茶後，麥瑞迪匆匆跟我交談了一下，他說：“聽著，菲力浦，安雅絕對不能那麽做！”
我說：“算了，他已經決定了。”
“他不能離開妻兒，跟那個女孩走。他比她大多了，她頂多才十八歲。”
我告訴他，葛理小姐是個非常世故的女孩，已經二十歲了。
他說：“無論如何，還是大小了。她不可能知道自己在做什麽。”
可憐的老麥瑞迪，永遠是那種有俠義精神的真正紳士。
我說：“別擔心，老哥。她知道自己在做什麽，也喜歡這麽做！”
我們隻有機會談這麽多。我想麥瑞迪也許很擔心凱若琳成為棄婦，一旦離婚之後，她也許會希望他娶她。這種事對他一廂情願的愛心實在大多了些，我覺得這倒挺有意思的。
很奇怪，我對我們到麥瑞迪那個臭房間的事不大記得了。
他很喜歡向人展示他的嗜好，我老是覺得好無聊。我想他在發表有關毒芹鹼的長篇大論時，我大概也和其他人在一起，不過我不記得了。我沒看到凱若琳偷那東西。我說過，她是個很伶俐敏捷的女人。不過我記得麥瑞迪念那段有關蘇格拉底的死的文章給大家聽。我覺得無聊透了，古典文學者讓我覺得好煩。
那天其他的事，我不記得什麽了。我知道安雅和安姬拉吵得非常厲害，我們其餘的人倒是有點歡迎他們這樣做，這麽一來，反而避開了其他難題，安姬拉最後在一陣謾罵中上了床。她說第一，她會報復他；第二，她希望他死；第三，她希望他得麻風病而死；第四。她希望他鼻子上會粘上一條香腸，永遠拿不下來，就像神話故事裏一樣。她走了之後，我們都忍不住捧腹大笑。
一會兒，凱若琳也去睡了。威廉小姐跟在她學生後麵走了，安雅和愛莎一起到花園去，於是我獨自出去散步，那是個可愛的夜晚。
第二天早上，我很晚才下樓，起居室裏沒有人，我記得我吃了味道很好的腰子和醺肉。腰子很好，是用芥末烤的。
後來我四處走走，看看人都到哪兒去了，我走到門外，沒看到人，吸了一支煙，碰到威廉小姐到處找安姬拉。安姬拉這時應該做女紅的，但是卻溜掉了。我回到大廳時，發現安雅和凱若琳正在書房吵架。他們吵得很大聲，我聽到她說：“你和你那些女人啊！我真想殺了你，總有一天我會殺了你。”
安雅說：“別傻了，凱若琳。”
她說：“我是說真的，安雅。”
我不想再聽下去，就走了出去。我朝陽台另外一邊走，迎麵碰到愛莎。
她坐在一張長椅上，椅子就在書房窗口正下方，窗子開著，我想書房裏說些什麽她一定聽得一清二楚。她看到我，非常沉著地站起來走向我。
她微笑著拉住我的手臂，說：“真是個可愛的早晨，不是嗎？”
對她來說當然是個可愛的早晨，相當殘酷的一個女孩！
不，我想她也許隻是心直口快，缺乏想像力，隻看得到自己想要的東西。
我們站在陽台上談了大約五分鍾，我聽到書房門用力拉開，安雅·柯雷爾走出來。他的臉非常紅。
他很沒禮貌地抓住愛莎肩頭，說：“好了，你該去坐著了，我要畫畫。”
她說：“好吧，我上去拿件衣服，有點冷風。”
她走進屋裏。
我以為安雅會跟我說什麽，但是他隻說了一句：“這些女人！”
我說：“高興點，老哥。”
接著我們都沒再說什麽，等愛莎又從屋裏走出來，他們就一起到貝特利園去，我也回到屋裏。
凱若琳站在大廳裏，我想她大概根本沒注意到我。她有時候就是這樣。我隻聽到她喃喃自語道：“大殘忍了……”
說完之後，她就從我身邊走過，上樓去了，好像還是沒看到我──仿佛心事重重，正在想像什麽。我現在想她可能是上樓去拿那玩意兒。也是那時候決心做她所決定做的事。
（不過我當然沒權利這麽說，你知道。）這時，電話響了。因為我常到奧得柏利，就像是他們家的一分子，所以也沒等僕人去接，就自己拿起聽筒。
對方是我哥哥麥瑞迪，他的聲音很不安，說他發現實驗室裏的毒芹鹼瓶子空了一半。
這件事太使人意外了，我也傻乎乎地被嚇著了。麥瑞迪又在電話那頭顫抖不已。我聽到有人下樓的聲音，就簡單說要他馬上過來。
我也過去跟他碰麵。我說明一下，兩棟房屋之間最近的通道，是劃過一條小河，我打算走到停船的地方，所以又經過貝特利園，聽到愛莎和安雅一邊交談一邊作畫。他們似乎很高興。毫無憂慮。安雅說天氣真是太熱了，愛莎說她擺姿勢的城垛上有涼涼的海風吹過。又說：“我擺姿勢擺得都快麻木了，可不可以休息一下？親愛的。”安雅大聲說：“絕對不行，坐好，你是個有能耐的女孩，我現在畫得非常順利。”愛莎說：“討厭鬼。”