第28頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
結果，安雅·柯雷爾不畫畫的時候，大部分時間都在跟安姬拉那個女孩子吵嘴，他們雖然經常彼此嘲笑、吵架，但是一般而言都處得很好，可是這一次，安雅說的每一句話，做的每一件事，都帶著刺，所以他們兩人真的鬥上了。家裏第四個女人就是家庭教師。安雅說她是個“苦瓜臉的老太婆，恨透了我，坐在一邊緊閉著嘴，不贊成我的作法，可是又不阻止我”。他又說：“女人全都該死！男人要是想得到平靜，非得離女人遠遠的才行！”
“你不應該結婚的，”我說：“像你這種男人，不適合讓家務事來煩你。”
他說現在說這些已經太遲了，又說凱若琳一定很高興擺脫他。我這才肯定，一定有什麽事不對勁。
我說：“怎麽回事？這麽說，你和那個可愛的愛莎的事是真的了？”他痛苦地說：“她的確很可愛，不是嗎？有時候我真希望我從來沒碰見她。”
我說：“老哥，你聽我說，你一定要控製住自己，別再跟任何女人糾纏不清了。”
他看著我笑了笑，然後說：“你說得倒很輕鬆，我可沒辦法不惹女人──真的做不到──就算我做得到，女人也沒辦法不惹我！”說完，他聳聳寬闊的肩膀，說：“好了，船到橋頭自然直，你總得承認這幅畫很好吧？”他指的是他正在替愛莎畫的那幅畫，我對繪畫技巧雖然非常外行，但也看得出，那確實是幅有特殊力量的畫。
“安雅作畫的時候，和平常完全不同。雖然他也會咆哮、呻吟、皺眉、怒罵，有時候甚至把畫筆拋開，但是他實際上卻非常快樂。隻有他回屋裏吃飯的時候，女人之間的敵對氣氛才會使他心情沮喪。九月十六日，那種敵對氣氛終於到了頂點，那頓午餐，我們吃得非常尷尬。愛莎的態度非常……我想隻有”傲慢“一詞可以形容！她故意不把凱若琳放在眼裏，不停地對安雅說話，就像房間裏隻有他們兩人一樣。凱若琳則輕鬆愉快地和我們其他人交談，巧妙地在一些聽來毫無惡意的話裏暗中帶刺。她不像愛莎。葛理那麽肆無忌憚、信口胡言──凱若琳什麽事都是間接的，她隻用暗示，而不會直接說出來。午飯後，我們在起居室剛喝完咖啡，事情就到達了高潮。我正在批評一塊漆得極亮的山毛棒木上刻的一個人頭──那是件很奇怪的事。凱若琳說：“那是一位年輕挪威雕刻家的作品，安雅和我都很喜歡他的作品，我們打算明年夏天去看他。”
這種表示擁有的口氣實在讓愛莎受不了，她絕不放過任何挑戰，一兩分鍾後，她用清晰、稍微有點過於強調的聲音說：“這個房間要是好好安排一下的話，一定很可愛。現在的家具大多了。等我住進來之後，要把所有廢物拿走，留一兩件好的就夠了。我要換古銅色窗簾，我想──這樣夕陽才會從西邊那扇大窗照進來。”
她又轉身看著我，說：“你不覺得那樣很可愛嗎？”
我還來不及回答，凱若琳就說話了。她的聲音又柔又細，卻非常危險。她說：“你想買下這裏？愛莎。”愛莎說：“我用不著買。”
凱若琳說：“你是什麽意思？”這時，她的聲音已經一點都不柔和了，既嚴厲又冷酷。
愛莎笑著說：“何必假裝呢？好了，凱若琳，你明明知道我指的是什麽！”
凱若琳說：“我不懂。”愛莎說：“別學駝鳥一樣，假裝看不到根本就沒用。安雅和我彼此相愛，這不是你的家，是他的家。我們結婚之後，我就要跟他一起住在這裏！”
凱若琳說：“我看你是瘋了。”
愛莎說：“哦，不，我沒瘋，親愛的，你也知道這一點。我們要是彼此坦誠相待，事情就簡單多了。安雅和我彼此相愛，你早就看得很清楚了。你唯一能做的事，就是漂漂亮亮地放他走。”
凱若琳說：“你說的半個字我都不相信。”
但是她的聲音卻無法讓人相信，愛沙顯然已經讓她起了警戒心。
這時，安雅·柯雷爾剛好走進房裏，愛莎就笑著說：“要是你不相信我的話，問他好了。”
凱若琳說：“我會問的。”
頓了頓，她說：“安雅，愛莎說你要娶她，是真的嗎？”
可憐的安雅，我真替他難過，任何男人碰上這種場麵，都會覺得自己像個傻瓜一樣。他漲紅了臉，咆哮地問愛莎，她為什麽不能保守秘密？
凱若琳說：“這麽說，是真的羅？”
他沒有回答，隻站在那兒把手指放在襯衫領口裏。每次碰上難題，他就會這麽做。
最後，他才盡量用威嚴的聲音──事實上卻辦不到──說：“我不想談這個。”
凱若琳說：“可是我們已經在談了！”
愛莎插嘴道：“我覺得應該告訴凱若琳才公平。”
凱若琳平靜地說：“是真的嗎？安雅。”
他看起來有點慚愧，男人被女人逼得沒辦法的時候都會這樣。
她說，“請你回答我，我一定要知道。”
他這才昂起頭，像鬥牛場上的牛一樣，用吼叫似的聲音說：“是真的──可是我現在不想談。”
說完，他大步走出房間。我也跟著走出去，免得跟那些女人在一起，我在陽台趕上他，他正在大聲咒罵，我從來沒看過那麽生氣咒罵的人。
後來他咆哮道：“她為什麽不能閉上嘴？為什麽不能閉上她的狗嘴？現在生米已經煮成熟飯了，我還是得畫完那幅畫──你聽到了嗎？菲力浦。那是我所畫過的最好的畫，我這一輩子最好的畫。可是那兩個該死的蠢女人卻想把它毀了！”
然後他平靜了一點，說女人一點都不懂事情的輕重緩急。
我忍不住微笑一下，說：“好了，就算她們該死，也全都是你自作自受。”
“我難道不知道嗎？”他說著呻吟了一下，又接著說：“可是你得承認，菲力浦，碰上她男人實在忍不住會昏頭，就連凱若琳也應該了解。”
我問他，萬一凱若琳堅持不肯離婚的話，他怎麽辦。
可是他這時已經出了神，我又重複一遍問題，他心不在焉地說：“凱若琳絕對不會懷恨的，你不懂，老弟。”。
“還有孩子呢？”他握住我的手臂。
“菲力浦老弟，我知道你是好意一可是別像烏鴉一樣叫個不停，我自己的事自己會處理，不會有問題的，你等著瞧吧。”
這就是安雅──一個不通情理的樂觀主義者。他愉快地說：“讓她們都下地獄去吧！”
我們沉默了一會兒。
幾分鍾後，凱若琳像一陣風似地穿過陽台，她頭上戴著一頂深褐色的怪帽子，挺漂亮的。
她用一種完全若無其事的口氣說：“你的衣服上都是顏料，快脫掉，安雅，我們要到麥瑞迪那兒喝下午茶呢，你忘了嗎？”
“你不應該結婚的，”我說：“像你這種男人，不適合讓家務事來煩你。”
他說現在說這些已經太遲了，又說凱若琳一定很高興擺脫他。我這才肯定，一定有什麽事不對勁。
我說：“怎麽回事？這麽說，你和那個可愛的愛莎的事是真的了？”他痛苦地說：“她的確很可愛，不是嗎？有時候我真希望我從來沒碰見她。”
我說：“老哥，你聽我說，你一定要控製住自己，別再跟任何女人糾纏不清了。”
他看著我笑了笑，然後說：“你說得倒很輕鬆，我可沒辦法不惹女人──真的做不到──就算我做得到，女人也沒辦法不惹我！”說完，他聳聳寬闊的肩膀，說：“好了，船到橋頭自然直，你總得承認這幅畫很好吧？”他指的是他正在替愛莎畫的那幅畫，我對繪畫技巧雖然非常外行，但也看得出，那確實是幅有特殊力量的畫。
“安雅作畫的時候，和平常完全不同。雖然他也會咆哮、呻吟、皺眉、怒罵，有時候甚至把畫筆拋開，但是他實際上卻非常快樂。隻有他回屋裏吃飯的時候，女人之間的敵對氣氛才會使他心情沮喪。九月十六日，那種敵對氣氛終於到了頂點，那頓午餐，我們吃得非常尷尬。愛莎的態度非常……我想隻有”傲慢“一詞可以形容！她故意不把凱若琳放在眼裏，不停地對安雅說話，就像房間裏隻有他們兩人一樣。凱若琳則輕鬆愉快地和我們其他人交談，巧妙地在一些聽來毫無惡意的話裏暗中帶刺。她不像愛莎。葛理那麽肆無忌憚、信口胡言──凱若琳什麽事都是間接的，她隻用暗示，而不會直接說出來。午飯後，我們在起居室剛喝完咖啡，事情就到達了高潮。我正在批評一塊漆得極亮的山毛棒木上刻的一個人頭──那是件很奇怪的事。凱若琳說：“那是一位年輕挪威雕刻家的作品，安雅和我都很喜歡他的作品，我們打算明年夏天去看他。”
這種表示擁有的口氣實在讓愛莎受不了，她絕不放過任何挑戰，一兩分鍾後，她用清晰、稍微有點過於強調的聲音說：“這個房間要是好好安排一下的話，一定很可愛。現在的家具大多了。等我住進來之後，要把所有廢物拿走，留一兩件好的就夠了。我要換古銅色窗簾，我想──這樣夕陽才會從西邊那扇大窗照進來。”
她又轉身看著我，說：“你不覺得那樣很可愛嗎？”
我還來不及回答，凱若琳就說話了。她的聲音又柔又細，卻非常危險。她說：“你想買下這裏？愛莎。”愛莎說：“我用不著買。”
凱若琳說：“你是什麽意思？”這時，她的聲音已經一點都不柔和了，既嚴厲又冷酷。
愛莎笑著說：“何必假裝呢？好了，凱若琳，你明明知道我指的是什麽！”
凱若琳說：“我不懂。”愛莎說：“別學駝鳥一樣，假裝看不到根本就沒用。安雅和我彼此相愛，這不是你的家，是他的家。我們結婚之後，我就要跟他一起住在這裏！”
凱若琳說：“我看你是瘋了。”
愛莎說：“哦，不，我沒瘋，親愛的，你也知道這一點。我們要是彼此坦誠相待，事情就簡單多了。安雅和我彼此相愛，你早就看得很清楚了。你唯一能做的事，就是漂漂亮亮地放他走。”
凱若琳說：“你說的半個字我都不相信。”
但是她的聲音卻無法讓人相信，愛沙顯然已經讓她起了警戒心。
這時，安雅·柯雷爾剛好走進房裏，愛莎就笑著說：“要是你不相信我的話，問他好了。”
凱若琳說：“我會問的。”
頓了頓，她說：“安雅，愛莎說你要娶她，是真的嗎？”
可憐的安雅，我真替他難過，任何男人碰上這種場麵，都會覺得自己像個傻瓜一樣。他漲紅了臉，咆哮地問愛莎，她為什麽不能保守秘密？
凱若琳說：“這麽說，是真的羅？”
他沒有回答，隻站在那兒把手指放在襯衫領口裏。每次碰上難題，他就會這麽做。
最後，他才盡量用威嚴的聲音──事實上卻辦不到──說：“我不想談這個。”
凱若琳說：“可是我們已經在談了！”
愛莎插嘴道：“我覺得應該告訴凱若琳才公平。”
凱若琳平靜地說：“是真的嗎？安雅。”
他看起來有點慚愧，男人被女人逼得沒辦法的時候都會這樣。
她說，“請你回答我，我一定要知道。”
他這才昂起頭，像鬥牛場上的牛一樣，用吼叫似的聲音說：“是真的──可是我現在不想談。”
說完，他大步走出房間。我也跟著走出去，免得跟那些女人在一起，我在陽台趕上他，他正在大聲咒罵，我從來沒看過那麽生氣咒罵的人。
後來他咆哮道：“她為什麽不能閉上嘴？為什麽不能閉上她的狗嘴？現在生米已經煮成熟飯了，我還是得畫完那幅畫──你聽到了嗎？菲力浦。那是我所畫過的最好的畫，我這一輩子最好的畫。可是那兩個該死的蠢女人卻想把它毀了！”
然後他平靜了一點，說女人一點都不懂事情的輕重緩急。
我忍不住微笑一下，說：“好了，就算她們該死，也全都是你自作自受。”
“我難道不知道嗎？”他說著呻吟了一下，又接著說：“可是你得承認，菲力浦，碰上她男人實在忍不住會昏頭，就連凱若琳也應該了解。”
我問他，萬一凱若琳堅持不肯離婚的話，他怎麽辦。
可是他這時已經出了神，我又重複一遍問題，他心不在焉地說：“凱若琳絕對不會懷恨的，你不懂，老弟。”。
“還有孩子呢？”他握住我的手臂。
“菲力浦老弟，我知道你是好意一可是別像烏鴉一樣叫個不停，我自己的事自己會處理，不會有問題的，你等著瞧吧。”
這就是安雅──一個不通情理的樂觀主義者。他愉快地說：“讓她們都下地獄去吧！”
我們沉默了一會兒。
幾分鍾後，凱若琳像一陣風似地穿過陽台，她頭上戴著一頂深褐色的怪帽子，挺漂亮的。
她用一種完全若無其事的口氣說：“你的衣服上都是顏料，快脫掉，安雅，我們要到麥瑞迪那兒喝下午茶呢，你忘了嗎？”