第30頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
又笑了笑。後來我就走遠了，沒再聽到什麽。
麥瑞迪剛好從那邊劃船過來，我等他把船係好，走上樓梯。他臉色蒼白，顯得很擔心。
他對我說：“你的頭腦比我好，菲力浦。我該怎麽辦呢？那東西太危險了。”
我說：“你肯定沒弄錯嗎？”
你知道，麥瑞迪一向有點迷糊，也許就因為這樣，所以我沒把這件事看得很嚴重。他回答說他非常肯定，瓶子昨天下午還是滿滿的。
我說：“你一點都想不出會是誰偷的嗎？”
他回答說是的，問我有什麽看法。會不會是僕人偷拿的？
我說也許是的，可是我覺得很不可能。他不是一向都把門鎖著的嗎？他說的確一向都鎖著，但是他發現窗戶底下打開了幾英寸，也許有人從窗口溜進去偷拿。
“是順手牽羊？”我不相信地問：“麥瑞迪，我覺得有幾種很卑鄙的可能。”
他問我有什麽想法？我說要是他確實沒有弄錯的話，可能是凱若琳偷了想謀殺愛莎，要不就是愛莎拿去，想除掉凱若琳。
麥瑞迪顫抖了一下，說那太可笑、太戲劇性了，不可能是真的。我說：“好，那麽東西明明不見了。你又怎麽解釋呢？”
他當然沒什麽理由。其實他想的和我完全一樣，隻是他不敢麵對事實罷了。
他又說：“我們該怎麽辦呢？”
我說──我真是個該死的傻瓜一“我們一定要仔細想想。你要是不當著大家的麵坦白說出毒藥丟了，就最好單獨和凱若琳談談，要她把東西還給你。要是你肯定她跟這件事毫無關係，就對愛莎採取同樣方法吧。”他說：“她那種女孩子不可能偷東西的，”我說我不那麽有把握。
我們一邊談一邊朝屋子走去，接下來，我們沉默了一會兒。走到貝特利園時，我聽到凱若琳的聲音。
我以為是他們三個人在吵架，但他們卻是在談論安姬拉。
凱著琳說：“那對那女孩太殘酷了，”安雅不耐煩地應答了一句話。
我們走到花園門口時，門剛好打開，安雅看到我們似乎有點意外，凱若琳正要走出來，她說：“嗨，麥瑞迪，我們正在談安姬拉上學的事，我不知道這樣做對她到底好不好。”安雅說：“別替她擔心，她不會有事的。她走了真好。”
這時，愛莎從屋子那邊跑過來，手上拿著一件猩紅色的上衣。安雅大聲說：“快過來，坐好，我不想浪費時間，”他回到畫架前麵，我發現他腳步有點蹣跚，心想他不知道是不是喝了酒。處在這種尷尬的環境，男人免不了會喝點酒。他喃喃抱怨道：“啤酒熱得要命，咱們為什麽不在這裏擺點冰塊呢？”
凱若琳·柯雷爾說，“我給你拿點冰啤酒來。”安雅說：“謝謝了。”
於是凱若琳就關上貝特利園大門，和我們一起回到屋裏。
我們坐陽台上，她走進房間。大約五分鍾之後，安姬拉拿了兩瓶啤酒和一些杯子過來，天氣很熱，我們也樂得喝點冰飲料。我們正在喝酒時，凱若琳從我們麵前走過，她手上又拿了一瓶啤酒，說要拿去給安雅，麥瑞迪自願替她拿去，她卻堅決要自己去。我以為──我實在大傻了──那隻是因為她太忌妒，受不了讓他們而人單獨留在那兒。她剛才已經用不願安姬拉離家上學的牽強理由去過一次了。
她沿著曲折的小徑下去，麥瑞迪和我目送著她離開，我們還沒決定採取什麽行動，安姬拉就吵著要我陪她一起去做日光浴。麥瑞迪看來不肯一起去，我就簡單跟他說：“吃完午飯再說，”他點點頭。
於是我就和安姬拉一起去做日光浴，我們先在小河裏來回遊了一趟，然後躺在岩石上曬太陽。安姬拉有點不想說話，這剛好符合我的心情。我決心吃完午飯就馬上把凱若琳拉到一邊，單刀直入地指責她偷了毒藥。讓麥瑞迪做是沒用的，他太懦弱了，不行，我一定要親口跟她說，要她把東西還給麥瑞迪。就算她不肯，也一定不敢用了，我相信是她偷的，愛莎大敏感、太冷酷了，不會冒險去偷毒藥。她頭腦精明，會小心愛護自己，凱若琳卻不──她很不平衡，非常衝動，也很神經質。不過你知道，我心裏還是覺得，麥瑞迪也許弄錯了。也可能是僕人摸進實驗室，不小心打翻了一些，卻不敢承認，你知道，毒藥實在太戲劇性了，叫人不大敢相信它是真的──一直到出事之前。
我看看表，發覺時間已經很晚了，就和安姬拉三步並做兩步地跑回去吃午餐，大家剛剛就坐──不過安雅沒來，他留在貝特利園。對他來說，這是家常便飯。私下裏，我也覺得他今天這麽做很對，要不然大家又要吃一頓尷尬的午飯了。
飯後，我們在陽台上喝咖啡。我真希望自己記得凱若琳有什麽表情，做了什麽事。她看起來一點也不激動，在我印象中，她很平靜，而且有點悲傷，那個女人真是像魔鬼一樣！
隻有魔鬼才會狠心地毒死自己丈夫。要是她用手槍一槍打死他，那倒還可以諒解。可是她卻冷酷、蓄意、報復性的毒殺……而且又那麽冷靜鎮定。
她站起來；用最自然的態度說要拿咖啡去給他。其實她明明知道──她一定早就知道了──這時候去他一定已經死了。威廉小姐和她一起去。我不記得是不是凱若琳提議的了，我想應該是的。
她們兩人一起離開。一會兒，麥瑞迪也走開了。我剛找了個藉口跟著他後麵走，他就從小徑跑回來了。他臉色灰白，喘著氣說：“趕快找醫生：……快……安雅──”我跳起來。
“他病了──死了？”麥瑞迪說：“恐怕是死了……”我們一時忘了愛沙，可是她忽然尖叫一聲，像是妖精在哭泣。她喊道：“死了？死了？……”然後跑出去，我從來沒看過任何人像那樣行動──像隻鹿一樣──像是後麵有人在鞭打她──也像是憤怒的復仇之神。
麥瑞迪喘著氣說：“快跟住她，我去打電話。快跟住她，誰也不知道她會做什麽。”
我立刻跟著她出去──幸好我跟了去，否則她很可能會殺死凱若琳。我從來沒有看過那麽深切的悲痛和激烈的仇恨。
所有教養全都拋開了，你可以看出她父親還有祖父母曾經做過工人。失去了愛人，她變成一個野蠻的女人。她用力抓凱若琳的臉，扯她的頭髮，要是她能，甚至會把她摔過欄杆。她以為是凱若琳用刀殺了他，她完全弄錯了──這也難怪。
我用力把她拉開，然後威廉小姐接了手。我必須承認，她很行，不到一分鍾，她就控製住了愛莎，叫她安靜下來，不能這樣鬧下去。那女人真是夠兇悍的，可是她成功了，愛莎安靜下來了一隻是站在那兒喘息顫抖。
至於凱若琳，她的假麵具馬上就戳穿了，她非常平靜地站在那兒──也許可以說是很茫然。但是她的眼神卻露出了馬腳──在觀察四周，什麽都知道，靜靜地觀察著。我想，她大概開始害怕了……
麥瑞迪剛好從那邊劃船過來，我等他把船係好，走上樓梯。他臉色蒼白，顯得很擔心。
他對我說：“你的頭腦比我好，菲力浦。我該怎麽辦呢？那東西太危險了。”
我說：“你肯定沒弄錯嗎？”
你知道，麥瑞迪一向有點迷糊，也許就因為這樣，所以我沒把這件事看得很嚴重。他回答說他非常肯定，瓶子昨天下午還是滿滿的。
我說：“你一點都想不出會是誰偷的嗎？”
他回答說是的，問我有什麽看法。會不會是僕人偷拿的？
我說也許是的，可是我覺得很不可能。他不是一向都把門鎖著的嗎？他說的確一向都鎖著，但是他發現窗戶底下打開了幾英寸，也許有人從窗口溜進去偷拿。
“是順手牽羊？”我不相信地問：“麥瑞迪，我覺得有幾種很卑鄙的可能。”
他問我有什麽想法？我說要是他確實沒有弄錯的話，可能是凱若琳偷了想謀殺愛莎，要不就是愛莎拿去，想除掉凱若琳。
麥瑞迪顫抖了一下，說那太可笑、太戲劇性了，不可能是真的。我說：“好，那麽東西明明不見了。你又怎麽解釋呢？”
他當然沒什麽理由。其實他想的和我完全一樣，隻是他不敢麵對事實罷了。
他又說：“我們該怎麽辦呢？”
我說──我真是個該死的傻瓜一“我們一定要仔細想想。你要是不當著大家的麵坦白說出毒藥丟了，就最好單獨和凱若琳談談，要她把東西還給你。要是你肯定她跟這件事毫無關係，就對愛莎採取同樣方法吧。”他說：“她那種女孩子不可能偷東西的，”我說我不那麽有把握。
我們一邊談一邊朝屋子走去，接下來，我們沉默了一會兒。走到貝特利園時，我聽到凱若琳的聲音。
我以為是他們三個人在吵架，但他們卻是在談論安姬拉。
凱著琳說：“那對那女孩太殘酷了，”安雅不耐煩地應答了一句話。
我們走到花園門口時，門剛好打開，安雅看到我們似乎有點意外，凱若琳正要走出來，她說：“嗨，麥瑞迪，我們正在談安姬拉上學的事，我不知道這樣做對她到底好不好。”安雅說：“別替她擔心，她不會有事的。她走了真好。”
這時，愛莎從屋子那邊跑過來，手上拿著一件猩紅色的上衣。安雅大聲說：“快過來，坐好，我不想浪費時間，”他回到畫架前麵，我發現他腳步有點蹣跚，心想他不知道是不是喝了酒。處在這種尷尬的環境，男人免不了會喝點酒。他喃喃抱怨道：“啤酒熱得要命，咱們為什麽不在這裏擺點冰塊呢？”
凱若琳·柯雷爾說，“我給你拿點冰啤酒來。”安雅說：“謝謝了。”
於是凱若琳就關上貝特利園大門，和我們一起回到屋裏。
我們坐陽台上，她走進房間。大約五分鍾之後，安姬拉拿了兩瓶啤酒和一些杯子過來，天氣很熱，我們也樂得喝點冰飲料。我們正在喝酒時，凱若琳從我們麵前走過，她手上又拿了一瓶啤酒，說要拿去給安雅，麥瑞迪自願替她拿去，她卻堅決要自己去。我以為──我實在大傻了──那隻是因為她太忌妒，受不了讓他們而人單獨留在那兒。她剛才已經用不願安姬拉離家上學的牽強理由去過一次了。
她沿著曲折的小徑下去，麥瑞迪和我目送著她離開，我們還沒決定採取什麽行動，安姬拉就吵著要我陪她一起去做日光浴。麥瑞迪看來不肯一起去，我就簡單跟他說：“吃完午飯再說，”他點點頭。
於是我就和安姬拉一起去做日光浴，我們先在小河裏來回遊了一趟，然後躺在岩石上曬太陽。安姬拉有點不想說話，這剛好符合我的心情。我決心吃完午飯就馬上把凱若琳拉到一邊，單刀直入地指責她偷了毒藥。讓麥瑞迪做是沒用的，他太懦弱了，不行，我一定要親口跟她說，要她把東西還給麥瑞迪。就算她不肯，也一定不敢用了，我相信是她偷的，愛莎大敏感、太冷酷了，不會冒險去偷毒藥。她頭腦精明，會小心愛護自己，凱若琳卻不──她很不平衡，非常衝動，也很神經質。不過你知道，我心裏還是覺得，麥瑞迪也許弄錯了。也可能是僕人摸進實驗室，不小心打翻了一些，卻不敢承認，你知道，毒藥實在太戲劇性了，叫人不大敢相信它是真的──一直到出事之前。
我看看表，發覺時間已經很晚了，就和安姬拉三步並做兩步地跑回去吃午餐，大家剛剛就坐──不過安雅沒來，他留在貝特利園。對他來說，這是家常便飯。私下裏，我也覺得他今天這麽做很對，要不然大家又要吃一頓尷尬的午飯了。
飯後，我們在陽台上喝咖啡。我真希望自己記得凱若琳有什麽表情，做了什麽事。她看起來一點也不激動，在我印象中，她很平靜，而且有點悲傷，那個女人真是像魔鬼一樣！
隻有魔鬼才會狠心地毒死自己丈夫。要是她用手槍一槍打死他，那倒還可以諒解。可是她卻冷酷、蓄意、報復性的毒殺……而且又那麽冷靜鎮定。
她站起來；用最自然的態度說要拿咖啡去給他。其實她明明知道──她一定早就知道了──這時候去他一定已經死了。威廉小姐和她一起去。我不記得是不是凱若琳提議的了，我想應該是的。
她們兩人一起離開。一會兒，麥瑞迪也走開了。我剛找了個藉口跟著他後麵走，他就從小徑跑回來了。他臉色灰白，喘著氣說：“趕快找醫生：……快……安雅──”我跳起來。
“他病了──死了？”麥瑞迪說：“恐怕是死了……”我們一時忘了愛沙，可是她忽然尖叫一聲，像是妖精在哭泣。她喊道：“死了？死了？……”然後跑出去，我從來沒看過任何人像那樣行動──像隻鹿一樣──像是後麵有人在鞭打她──也像是憤怒的復仇之神。
麥瑞迪喘著氣說：“快跟住她，我去打電話。快跟住她，誰也不知道她會做什麽。”
我立刻跟著她出去──幸好我跟了去，否則她很可能會殺死凱若琳。我從來沒有看過那麽深切的悲痛和激烈的仇恨。
所有教養全都拋開了，你可以看出她父親還有祖父母曾經做過工人。失去了愛人，她變成一個野蠻的女人。她用力抓凱若琳的臉，扯她的頭髮，要是她能，甚至會把她摔過欄杆。她以為是凱若琳用刀殺了他，她完全弄錯了──這也難怪。
我用力把她拉開，然後威廉小姐接了手。我必須承認，她很行，不到一分鍾，她就控製住了愛莎，叫她安靜下來，不能這樣鬧下去。那女人真是夠兇悍的，可是她成功了，愛莎安靜下來了一隻是站在那兒喘息顫抖。
至於凱若琳，她的假麵具馬上就戳穿了，她非常平靜地站在那兒──也許可以說是很茫然。但是她的眼神卻露出了馬腳──在觀察四周，什麽都知道，靜靜地觀察著。我想，她大概開始害怕了……