第25頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這種自信，使她有了武裝，不致受忌妒，不滿和後悔的侵襲。雖然經濟能力有限，她卻有自己值得回憶的事和小小的快樂，而足夠的精力和健康，使她仍然得以對生命保持興趣。
而眼前的安姬拉---肢體雖然受到殘害，也因此受過羞辱，但是波羅相信，不得不麵對的奮鬥，卻使她更有自信，對生命更加肯定。當年那個調皮搗蛋，不受規矩的女學生，已經變成一個精力充沛的婦女。她有頭腦，有精力，可以完成任何雄心壯誌。波羅相信，她是個既成功又快樂的女性，生活充實而可喜。
不過，她卻不是波羅真正喜歡的那種女性。波羅雖然欣賞她清晰的頭腦，但是她卻隻會使他想起男人。她的眼光一向很高。
跟安姬拉談話，很容易就引入正題，不用找其他託辭。他隻簡單說明了和卡拉見麵的經過。
安姬拉嚴肅的麵容變得高興明朗起來。“小卡拉？她來了？我真想見她。”
“你沒跟她保持聯絡？”
“應該保持聯絡的，可是我們幾乎沒有。她到加拿大去的時候，我上寄宿學校去了，我當然以為過一兩年她就會忘了我們。往後那幾年，我們隻偶爾在聖誕節彼此寄禮物。我想她現在已經完全習慣加拿大的生活，將來也會住在那邊。在這種情形下，最好是這樣。”
波羅說：“當然可以那麽想，她改了姓氏，生活環境也改變了，過的是嶄新的生活。可是事實上並不那麽簡單。”
接著，他談到卡拉訂婚了是，她成年之後發現了這件悲劇，以及她到英國來的動機。
安姬拉靜靜地聽著，受傷的右頰倚在一隻手上。波羅說這些事的時候，她沒表現任何情緒，但是波羅說完後，她安靜地說：“這樣對卡拉也好。”
波羅非常意外，這是他第一次接觸到這種反應。他說：“你贊成？華倫小姐。”
“當然，我祝福她成功，而且願意盡一切力量幫助她。你知道，我對自己沒嚐試做任何事覺得很愧疚。”
“這麽說，她的看法可能是對的？”
安姬拉說：“當然對，凱若琳沒有殺他，我本來就知道。”
波羅喃喃說：“你真讓我感到意外，小姐。我所見的每個人……”
她立刻打斷他的話，說：“你不能聽他們的。我知道證據相當多，可是我這麽相信是有理由的---基於我對家姊的了解。我絕對肯定，凱若琳不可能殺任何人。”
“一個人能對另外一個人這麽有把握嗎？”
“大多數情形下也許不能，可是我有特殊的理由，可以比任何人都有資格這麽說。”
她指指受傷的右頰。“看到了嗎？你大概也聽說了吧？”
波羅點點頭。“是凱若琳弄的。就是因為這個，所以我才知道她不是兇手。”
“大部分人很難接受這種解釋。”
“不，剛好相反。我相信從這一點可以證明，凱若琳脾氣暴躁，而且不容易控製。因為她在我小時候傷害過我，有些人就以為她同樣會毒死不忠實的丈夫。”
波羅說：“我至少還分得出其中的差別。脾氣暴躁的人不會先去偷毒藥，再等第二天才毒死人。”
安姬拉不耐煩地揮揮手。
“我指的根本不是這個。我必須把我的意思解釋清楚。假定你原來是個充滿愛心而又親切的人，隻是忌妒心很重。再假定你年紀越大，越難控製自己的脾氣的時候，確實有一次怒火中燒，幾乎殺了一個人。想想看，你會覺得多麽震驚，恐懼和後悔。像凱若琳那麽多愁善感的人，永遠也擺脫不了那種恐懼和後悔的感覺。她就是這樣。我不是說我當時就有這種感覺，可是現在一回想起來我就非常了解了。凱若琳一直對傷害我的事耿耿於懷，內心一直無法得到平安，所以她對我才會那種態度。她覺得無論對我再好也不為過。在她眼裏，我永遠是最重要的。她和安雅大部分爭執都是為了我的緣故。我當時很忌妒他，常常對他惡作劇，把貓食偷放進他的飲料，有一次還放了蛞蝓在他床上。可是凱若琳總是偏袒著我。”
安姬拉頓了頓，又說：“那對我當然很不好，真的是把我慣壞了，不過現在不談那個，我們現在是談對凱若琳的印象。那次衝動的行為，一輩子都影響著她，凱若琳一直留意她自己的舉動，生怕會再犯同樣的錯誤。她有她自己防範的方法，其中一種就是喜歡誇大其詞，她覺得如果在言語上夠激烈，就不至於採取猛烈的行動（從心理學上說，我也覺得很對）。她從經驗中發現，這種方法的確有效，所以她有時候會說：‘我要把某某人切成碎片，放進鍋裏油炸。’有時候會對我或者安雅說：‘要是你再這樣惹我生氣，我就殺了你。’同樣地，她很容易跟人吵架，吵起來也很兇。我想，她知道自己天性傾向與採取暴力，所以故意用這種方式發泄出來。
她和安雅經常吵得天翻地覆。“波羅點點頭。”對，是聽說他們經常吵架。“安姬拉說：“一點都不錯，那種證據真是太可笑，太錯誤了。凱若琳和安雅當然吵架！他們彼此咒罵！可是沒有人知道，他們很喜歡吵架，是真的！他們就是那種夫妻，兩個人都喜歡演戲和戲劇化的場麵。大部分男人不一樣，他們喜歡和平，可是安雅是個藝術家，他喜歡吵鬧，叫囂，表現的很粗暴。他是那種連領口裝飾鈕扣掉了都會吵翻天的人。我知道這話聽起來很奇怪，可是安雅和凱若琳就覺得這樣吵吵鬧鬧過日子很有意思！”
她做個不耐煩的手勢。
“要是他們不急著把我趕走，讓我上法庭作證，我就會告訴他們這些。”她聳聳肩，“不過我想他們也不會相信我。話說回來，當時我頭腦沒有這麽清楚，我以前雖然知道這些，但是卻從來沒想到要說出來。”
她看看波羅。“你懂我的意思嗎？”
他用力點點頭。
“非常了解，也知道你說得完全正確。有些人就是覺得平平靜靜地過日子太單調了。需要在生活中演點戲來刺激刺激。”
“對極了！”
“華倫小姐，我想請問一下，當時你有什麽感覺？”
安姬拉嘆口氣。
“我想主要是困惑和無助吧，就像一場不可思議的噩夢。凱若琳很快就被捕了，大概是三天左右。我還記得我好生氣---當然，我一直孩子氣地認為，那隻是一個可笑的錯誤，不會真有什麽事的。凱若琳最放心不下的就是我---她要我盡可能走得遠遠的，讓威廉小姐立刻帶我到遠方親戚家。警方並不反對，他們認為不需要我提供證據之後，我就被送到寄宿學校去了。”我當然不願意去，可是他們向我解釋，凱若琳非常擔心我，我唯一能幫她忙的方法，就是盡快離開。“她頓了頓，繼續說。”所以我就到慕尼黑去了，需……宣判的時候，我就在那裏。他們不準我去，是凱若琳堅持的。我想，那是她唯一沒有了解我的一次。”“不能那麽說，華倫小姐，讓一個敏感的女孩到監獄裏看她深愛的人，也許會給她留下很可怕的印象。”“也許吧。“安姬拉站起來，說：“宣判她有罪之後，家姊寫了一封信給我，我從來沒給任何人看過，我想現在應該給你看看，好讓你了解她是怎麽樣的人。要是你願意，也可以拿給卡拉看看。”
而眼前的安姬拉---肢體雖然受到殘害，也因此受過羞辱，但是波羅相信，不得不麵對的奮鬥，卻使她更有自信，對生命更加肯定。當年那個調皮搗蛋，不受規矩的女學生，已經變成一個精力充沛的婦女。她有頭腦，有精力，可以完成任何雄心壯誌。波羅相信，她是個既成功又快樂的女性，生活充實而可喜。
不過，她卻不是波羅真正喜歡的那種女性。波羅雖然欣賞她清晰的頭腦，但是她卻隻會使他想起男人。她的眼光一向很高。
跟安姬拉談話，很容易就引入正題，不用找其他託辭。他隻簡單說明了和卡拉見麵的經過。
安姬拉嚴肅的麵容變得高興明朗起來。“小卡拉？她來了？我真想見她。”
“你沒跟她保持聯絡？”
“應該保持聯絡的，可是我們幾乎沒有。她到加拿大去的時候，我上寄宿學校去了，我當然以為過一兩年她就會忘了我們。往後那幾年，我們隻偶爾在聖誕節彼此寄禮物。我想她現在已經完全習慣加拿大的生活，將來也會住在那邊。在這種情形下，最好是這樣。”
波羅說：“當然可以那麽想，她改了姓氏，生活環境也改變了，過的是嶄新的生活。可是事實上並不那麽簡單。”
接著，他談到卡拉訂婚了是，她成年之後發現了這件悲劇，以及她到英國來的動機。
安姬拉靜靜地聽著，受傷的右頰倚在一隻手上。波羅說這些事的時候，她沒表現任何情緒，但是波羅說完後，她安靜地說：“這樣對卡拉也好。”
波羅非常意外，這是他第一次接觸到這種反應。他說：“你贊成？華倫小姐。”
“當然，我祝福她成功，而且願意盡一切力量幫助她。你知道，我對自己沒嚐試做任何事覺得很愧疚。”
“這麽說，她的看法可能是對的？”
安姬拉說：“當然對，凱若琳沒有殺他，我本來就知道。”
波羅喃喃說：“你真讓我感到意外，小姐。我所見的每個人……”
她立刻打斷他的話，說：“你不能聽他們的。我知道證據相當多，可是我這麽相信是有理由的---基於我對家姊的了解。我絕對肯定，凱若琳不可能殺任何人。”
“一個人能對另外一個人這麽有把握嗎？”
“大多數情形下也許不能，可是我有特殊的理由，可以比任何人都有資格這麽說。”
她指指受傷的右頰。“看到了嗎？你大概也聽說了吧？”
波羅點點頭。“是凱若琳弄的。就是因為這個，所以我才知道她不是兇手。”
“大部分人很難接受這種解釋。”
“不，剛好相反。我相信從這一點可以證明，凱若琳脾氣暴躁，而且不容易控製。因為她在我小時候傷害過我，有些人就以為她同樣會毒死不忠實的丈夫。”
波羅說：“我至少還分得出其中的差別。脾氣暴躁的人不會先去偷毒藥，再等第二天才毒死人。”
安姬拉不耐煩地揮揮手。
“我指的根本不是這個。我必須把我的意思解釋清楚。假定你原來是個充滿愛心而又親切的人，隻是忌妒心很重。再假定你年紀越大，越難控製自己的脾氣的時候，確實有一次怒火中燒，幾乎殺了一個人。想想看，你會覺得多麽震驚，恐懼和後悔。像凱若琳那麽多愁善感的人，永遠也擺脫不了那種恐懼和後悔的感覺。她就是這樣。我不是說我當時就有這種感覺，可是現在一回想起來我就非常了解了。凱若琳一直對傷害我的事耿耿於懷，內心一直無法得到平安，所以她對我才會那種態度。她覺得無論對我再好也不為過。在她眼裏，我永遠是最重要的。她和安雅大部分爭執都是為了我的緣故。我當時很忌妒他，常常對他惡作劇，把貓食偷放進他的飲料，有一次還放了蛞蝓在他床上。可是凱若琳總是偏袒著我。”
安姬拉頓了頓，又說：“那對我當然很不好，真的是把我慣壞了，不過現在不談那個，我們現在是談對凱若琳的印象。那次衝動的行為，一輩子都影響著她，凱若琳一直留意她自己的舉動，生怕會再犯同樣的錯誤。她有她自己防範的方法，其中一種就是喜歡誇大其詞，她覺得如果在言語上夠激烈，就不至於採取猛烈的行動（從心理學上說，我也覺得很對）。她從經驗中發現，這種方法的確有效，所以她有時候會說：‘我要把某某人切成碎片，放進鍋裏油炸。’有時候會對我或者安雅說：‘要是你再這樣惹我生氣，我就殺了你。’同樣地，她很容易跟人吵架，吵起來也很兇。我想，她知道自己天性傾向與採取暴力，所以故意用這種方式發泄出來。
她和安雅經常吵得天翻地覆。“波羅點點頭。”對，是聽說他們經常吵架。“安姬拉說：“一點都不錯，那種證據真是太可笑，太錯誤了。凱若琳和安雅當然吵架！他們彼此咒罵！可是沒有人知道，他們很喜歡吵架，是真的！他們就是那種夫妻，兩個人都喜歡演戲和戲劇化的場麵。大部分男人不一樣，他們喜歡和平，可是安雅是個藝術家，他喜歡吵鬧，叫囂，表現的很粗暴。他是那種連領口裝飾鈕扣掉了都會吵翻天的人。我知道這話聽起來很奇怪，可是安雅和凱若琳就覺得這樣吵吵鬧鬧過日子很有意思！”
她做個不耐煩的手勢。
“要是他們不急著把我趕走，讓我上法庭作證，我就會告訴他們這些。”她聳聳肩，“不過我想他們也不會相信我。話說回來，當時我頭腦沒有這麽清楚，我以前雖然知道這些，但是卻從來沒想到要說出來。”
她看看波羅。“你懂我的意思嗎？”
他用力點點頭。
“非常了解，也知道你說得完全正確。有些人就是覺得平平靜靜地過日子太單調了。需要在生活中演點戲來刺激刺激。”
“對極了！”
“華倫小姐，我想請問一下，當時你有什麽感覺？”
安姬拉嘆口氣。
“我想主要是困惑和無助吧，就像一場不可思議的噩夢。凱若琳很快就被捕了，大概是三天左右。我還記得我好生氣---當然，我一直孩子氣地認為，那隻是一個可笑的錯誤，不會真有什麽事的。凱若琳最放心不下的就是我---她要我盡可能走得遠遠的，讓威廉小姐立刻帶我到遠方親戚家。警方並不反對，他們認為不需要我提供證據之後，我就被送到寄宿學校去了。”我當然不願意去，可是他們向我解釋，凱若琳非常擔心我，我唯一能幫她忙的方法，就是盡快離開。“她頓了頓，繼續說。”所以我就到慕尼黑去了，需……宣判的時候，我就在那裏。他們不準我去，是凱若琳堅持的。我想，那是她唯一沒有了解我的一次。”“不能那麽說，華倫小姐，讓一個敏感的女孩到監獄裏看她深愛的人，也許會給她留下很可怕的印象。”“也許吧。“安姬拉站起來，說：“宣判她有罪之後，家姊寫了一封信給我，我從來沒給任何人看過，我想現在應該給你看看，好讓你了解她是怎麽樣的人。要是你願意，也可以拿給卡拉看看。”