第24頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“於是你就去打電話？”
威廉小姐用直率冷淡的聲音說：“我在半路碰到麥瑞迪，就請他去打電話。我又回到柯雷爾太太身邊。你知道，我想她也許會支撐不住而崩潰，那種情形下，男人沒什麽用。”
“她有沒有崩潰？”
威廉小姐冷淡地說：“柯雷爾太太很有自製力，她和葛理小姐完全不同，後者表現得非常歇斯底裏，弄得大家很不愉快。”
“為什麽？”
“她想打柯雷爾太太。”
“你是說她知道柯雷爾太太應該對柯雷爾先生的死負責？”
威廉小姐考慮了一會兒。
“不，他沒辦法肯定。那種---可怕的可能還沒有人想到。葛理小姐隻是大聲喊：‘都是你做的好事，凱若琳，你殺了他，都是你的錯。“她並沒說’你毒死他了‘。不過我想她一定是那麽想。”“柯雷爾太太呢？”威廉小姐不安地動了動。“我們一定要那麽偽善嗎？波羅先生，我沒辦法告訴你她當時有什麽感覺或者怎麽想，不知道是不是恐懼---”“看起來像那樣嗎？”“不---不，不能那麽說。很震驚，對---而且我想也很害怕。對，我肯定是害怕，不過那是很自然的事。”波羅用不滿意的聲音說：“對，也許那很自然……她對警方怎麽解釋她丈夫的死？”
“自殺，她一開始就很肯定地說，一定是自殺。”
“她私下是不是也這麽跟你說？或者另有解釋？”
“不，她---她---努力要我相信柯雷爾先生一定是自殺。”
威廉小姐似乎很尷尬。
“你怎麽說呢？”
“說真的，波羅先生，我說什麽有關係嗎？”
“是的，我想有關係。”
“我不懂為什麽---”可是他期待的沉默仿佛對她有催眠作用似的，她不情願地說：“我想我說：‘當然，柯雷爾太太，他一定是自殺。’”“你心裏相信嗎？“威廉小姐抬起頭，堅定地說：“不，我不相信。可是請你了解，波羅先生，我完全站在柯雷爾太太這邊。我很同情她。”
“你希望看到她開釋？”
威廉小姐用挑戰的口氣說：“不錯，我希望她能被開釋。”
波羅說：“那你一定也同情他女兒的感受了？”“我非常同情卡拉。”
“那麽，你不反對替我寫一份有關這場悲劇的詳細報告吧？”
“給她看的？”
“是的。”
“嗯，我不反對。她決心要調查這件事，是嗎？”
“對，我相信他如果不知道事實還好一點---”威廉小姐打斷他的話：“不，人還是麵對事實比較好，玩弄事實來逃避不快樂是沒有用的。卡拉知道事實的時候，一定很震驚。現在她希望知道這場悲劇到底是怎麽發生的，我覺得一個勇敢的年輕女孩就應該這樣。隻要她明白這一切，就會慢慢淡忘掉，過她自己的生活。”
“也許你說得對。”
“我相信自己沒錯。”
“可是你知道，事情不隻是這樣，她不但想知道事情的經過，還想證明她母親是無辜的。”
威廉小姐說：“可憐的孩子。”
“那是你的想法，不是嗎？”
威廉小姐說：“我現在知道你為什麽說她根本不知道還好了，不過我還是覺得讓她知道的好。她當然希望證明她母親無辜---事實雖然很難接受，不過從你對她的形容，我相信她會勇敢地接受，而不會逃避。”
“你肯定事實就是這樣？”
“我不懂你的意思？”
“你覺得柯雷爾太太不可能是無辜的？”
“我想沒有人真的這麽想過。”
“可是她本人卻堅持他是自殺的？”
威廉小姐冷冷說：“那個可憐的女人總得找點藉口。”
“你知不知道，柯雷爾太太臨死之前留了一封信給她女兒，鄭重表示她是無辜的？”
威廉小姐瞪大了眼睛，尖聲說：“她不該這麽做的。”
“喔？”
“不錯，我相信你跟大多數男人一樣，是個多愁善感……”
波羅生氣地打斷她的話：“我並不多愁善感。”
“可是你確實有一種錯誤的感覺。在那麽鄭重的時候，她何必還說謊呢？為了怕她孩子痛苦？對，很多女人都會那麽做，可是我沒想到柯雷爾太太也不能免俗。她本來是個勇敢，誠實的女人，我以為她寧可要她女兒別下任何判斷。”
波羅有點生氣地說：“你一點也不認為凱若琳有說實話的可能？”
“當然不可能！”“可是你承認愛她？”
“我確實愛她，也非常同情她。”
“好啊，那麽---”威廉小姐用很奇怪的眼神看著他。
“你不懂，波羅先生。事情都過了那麽久了，我現在說也沒有關係了。告訴你，我確實知道凱若琳有罪！”
“什麽？”
“是真的。我不知道當時沒說出來對不對---可是我確實隱瞞了一件事。你一定要相信我，波羅先生，我真的‘知道’凱若琳就是兇手……”
啤酒謀殺案 第一部 第十章 嗚嗚哀泣的小豬
章節字數：6922 更新時間：07-12-02 12:39
安姬拉的房間正俯臨著雷琴特公園，在這個春光送暖的時節，一股溫和的氣流從窗口湧進來，要不是外麵不時有隆隆的車聲傳來，還真像置身在鄉間似的。
門打開時，波羅從窗口轉過身，安姬拉也走了進來。
這並不是他初次見到她，他曾經聽過一次她的演講。他覺得她講得非常好，一般人也許會認為枯燥了些。安姬拉演講的時候，沒有停頓或遲疑片刻，也不曾重複，音調清晰而沒有旋律。她沒有對羅曼蒂克的情調讓步，所講的題材很少涉及流俗的興趣。她陳述了許多事實，展示了很多極佳的幻燈片，同時從所舉的事實中推論出睿智的結論。總之，正確，不帶感情，清晰，明了易懂，而且相當專門。
波羅不由得深深讚許，他想，她的頭腦實在很清晰。
此刻，他得以從近處看她，他發現，她原本可能是個很好看的女人。她的五官很端正，隻是稍顯嚴厲。她的眉毛英挺，褐色的眼珠清晰睿智，皮膚也相當細白。
肩膀方正，走起路來有點像男人。
從她身上，當然看不出那雙“嗚嗚”哀泣的小豬的痕跡。但是她右頰上卻有一道起縐的疤痕，右眼也有點扭曲，眼角略向下垂，不過外人卻看不出這隻眼睛已經失明了。波羅幾乎可以肯定，這麽多年的光陰，幾乎已經使她完全忘了殘廢的這部分肢體。也使他想到，目前，他最有興趣的這五個人當中，當初條件最好的，不見得現在就最成功最快樂。就拿當初條件最好的愛莎來說，她那時候年輕，漂亮，富有，但是現在卻顯得最失敗。她就像一朵被過早來臨的寒霜侵襲的花朵---仍然綻放著，但是卻沒有生命了。從外表上看來，威廉小姐沒有什麽值得誇耀之處，但是在波羅看來，她卻沒有絲毫意氣消沉，也不覺得自己有什麽失敗之處。威廉小姐對自己的生活很有興趣，也關心其他人和其他事。她具有這年頭的人所缺乏的嚴格維多利亞式教養所培養出來的頭腦和道德觀---她已經盡了上帝賦給她的職責，將來上帝一定會召喚她到天國去。
威廉小姐用直率冷淡的聲音說：“我在半路碰到麥瑞迪，就請他去打電話。我又回到柯雷爾太太身邊。你知道，我想她也許會支撐不住而崩潰，那種情形下，男人沒什麽用。”
“她有沒有崩潰？”
威廉小姐冷淡地說：“柯雷爾太太很有自製力，她和葛理小姐完全不同，後者表現得非常歇斯底裏，弄得大家很不愉快。”
“為什麽？”
“她想打柯雷爾太太。”
“你是說她知道柯雷爾太太應該對柯雷爾先生的死負責？”
威廉小姐考慮了一會兒。
“不，他沒辦法肯定。那種---可怕的可能還沒有人想到。葛理小姐隻是大聲喊：‘都是你做的好事，凱若琳，你殺了他，都是你的錯。“她並沒說’你毒死他了‘。不過我想她一定是那麽想。”“柯雷爾太太呢？”威廉小姐不安地動了動。“我們一定要那麽偽善嗎？波羅先生，我沒辦法告訴你她當時有什麽感覺或者怎麽想，不知道是不是恐懼---”“看起來像那樣嗎？”“不---不，不能那麽說。很震驚，對---而且我想也很害怕。對，我肯定是害怕，不過那是很自然的事。”波羅用不滿意的聲音說：“對，也許那很自然……她對警方怎麽解釋她丈夫的死？”
“自殺，她一開始就很肯定地說，一定是自殺。”
“她私下是不是也這麽跟你說？或者另有解釋？”
“不，她---她---努力要我相信柯雷爾先生一定是自殺。”
威廉小姐似乎很尷尬。
“你怎麽說呢？”
“說真的，波羅先生，我說什麽有關係嗎？”
“是的，我想有關係。”
“我不懂為什麽---”可是他期待的沉默仿佛對她有催眠作用似的，她不情願地說：“我想我說：‘當然，柯雷爾太太，他一定是自殺。’”“你心裏相信嗎？“威廉小姐抬起頭，堅定地說：“不，我不相信。可是請你了解，波羅先生，我完全站在柯雷爾太太這邊。我很同情她。”
“你希望看到她開釋？”
威廉小姐用挑戰的口氣說：“不錯，我希望她能被開釋。”
波羅說：“那你一定也同情他女兒的感受了？”“我非常同情卡拉。”
“那麽，你不反對替我寫一份有關這場悲劇的詳細報告吧？”
“給她看的？”
“是的。”
“嗯，我不反對。她決心要調查這件事，是嗎？”
“對，我相信他如果不知道事實還好一點---”威廉小姐打斷他的話：“不，人還是麵對事實比較好，玩弄事實來逃避不快樂是沒有用的。卡拉知道事實的時候，一定很震驚。現在她希望知道這場悲劇到底是怎麽發生的，我覺得一個勇敢的年輕女孩就應該這樣。隻要她明白這一切，就會慢慢淡忘掉，過她自己的生活。”
“也許你說得對。”
“我相信自己沒錯。”
“可是你知道，事情不隻是這樣，她不但想知道事情的經過，還想證明她母親是無辜的。”
威廉小姐說：“可憐的孩子。”
“那是你的想法，不是嗎？”
威廉小姐說：“我現在知道你為什麽說她根本不知道還好了，不過我還是覺得讓她知道的好。她當然希望證明她母親無辜---事實雖然很難接受，不過從你對她的形容，我相信她會勇敢地接受，而不會逃避。”
“你肯定事實就是這樣？”
“我不懂你的意思？”
“你覺得柯雷爾太太不可能是無辜的？”
“我想沒有人真的這麽想過。”
“可是她本人卻堅持他是自殺的？”
威廉小姐冷冷說：“那個可憐的女人總得找點藉口。”
“你知不知道，柯雷爾太太臨死之前留了一封信給她女兒，鄭重表示她是無辜的？”
威廉小姐瞪大了眼睛，尖聲說：“她不該這麽做的。”
“喔？”
“不錯，我相信你跟大多數男人一樣，是個多愁善感……”
波羅生氣地打斷她的話：“我並不多愁善感。”
“可是你確實有一種錯誤的感覺。在那麽鄭重的時候，她何必還說謊呢？為了怕她孩子痛苦？對，很多女人都會那麽做，可是我沒想到柯雷爾太太也不能免俗。她本來是個勇敢，誠實的女人，我以為她寧可要她女兒別下任何判斷。”
波羅有點生氣地說：“你一點也不認為凱若琳有說實話的可能？”
“當然不可能！”“可是你承認愛她？”
“我確實愛她，也非常同情她。”
“好啊，那麽---”威廉小姐用很奇怪的眼神看著他。
“你不懂，波羅先生。事情都過了那麽久了，我現在說也沒有關係了。告訴你，我確實知道凱若琳有罪！”
“什麽？”
“是真的。我不知道當時沒說出來對不對---可是我確實隱瞞了一件事。你一定要相信我，波羅先生，我真的‘知道’凱若琳就是兇手……”
啤酒謀殺案 第一部 第十章 嗚嗚哀泣的小豬
章節字數：6922 更新時間：07-12-02 12:39
安姬拉的房間正俯臨著雷琴特公園，在這個春光送暖的時節，一股溫和的氣流從窗口湧進來，要不是外麵不時有隆隆的車聲傳來，還真像置身在鄉間似的。
門打開時，波羅從窗口轉過身，安姬拉也走了進來。
這並不是他初次見到她，他曾經聽過一次她的演講。他覺得她講得非常好，一般人也許會認為枯燥了些。安姬拉演講的時候，沒有停頓或遲疑片刻，也不曾重複，音調清晰而沒有旋律。她沒有對羅曼蒂克的情調讓步，所講的題材很少涉及流俗的興趣。她陳述了許多事實，展示了很多極佳的幻燈片，同時從所舉的事實中推論出睿智的結論。總之，正確，不帶感情，清晰，明了易懂，而且相當專門。
波羅不由得深深讚許，他想，她的頭腦實在很清晰。
此刻，他得以從近處看她，他發現，她原本可能是個很好看的女人。她的五官很端正，隻是稍顯嚴厲。她的眉毛英挺，褐色的眼珠清晰睿智，皮膚也相當細白。
肩膀方正，走起路來有點像男人。
從她身上，當然看不出那雙“嗚嗚”哀泣的小豬的痕跡。但是她右頰上卻有一道起縐的疤痕，右眼也有點扭曲，眼角略向下垂，不過外人卻看不出這隻眼睛已經失明了。波羅幾乎可以肯定，這麽多年的光陰，幾乎已經使她完全忘了殘廢的這部分肢體。也使他想到，目前，他最有興趣的這五個人當中，當初條件最好的，不見得現在就最成功最快樂。就拿當初條件最好的愛莎來說，她那時候年輕，漂亮，富有，但是現在卻顯得最失敗。她就像一朵被過早來臨的寒霜侵襲的花朵---仍然綻放著，但是卻沒有生命了。從外表上看來，威廉小姐沒有什麽值得誇耀之處，但是在波羅看來，她卻沒有絲毫意氣消沉，也不覺得自己有什麽失敗之處。威廉小姐對自己的生活很有興趣，也關心其他人和其他事。她具有這年頭的人所缺乏的嚴格維多利亞式教養所培養出來的頭腦和道德觀---她已經盡了上帝賦給她的職責，將來上帝一定會召喚她到天國去。