第23頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你喜歡柯雷爾太太？”
“很喜歡。”幹練的聲音軟化了，包含著親切的感情，“非常喜歡她，也替她難過。”
“你的學生---安姬拉呢？”
“她是個很有趣的女孩，可以說，是我所教過的最有意思的學生。頭腦好，不成熟，性急，在很多方麵都很難教，可是的確是個好人。”
她停一停，又說：“我一直希望她有所成就，現在果然實現了。你看過天她那本有關撒哈拉沙漠的書吧？她還到埃及去挖掘過那些有趣的古墓呢！不錯，我對她感到很驕傲。我在奧得柏利沒有待多久---隻有兩年半，可是我一直很高興我幫她啟開心智，並且鼓勵他對考古學方麵的興趣。”
波羅喃喃道：“據我所知，她後來被送到學校去繼續念書，你一定很討厭那個決定吧。”
“不，波羅先生，我完全贊成。”她頓了頓，繼續說：“讓我把話說清楚，波羅先生。安姬拉是個親切的女孩，真的非常親切，心地好，又很衝動---可是她也是個淘氣的女孩，換句話說，像她那個年紀的女孩非常難管。女孩子總有一段時間對自己很沒有自信，覺得自己既不像女孩，又不像女人。有時候她會很理智，很成熟，完全像個大人，可是說不定過一會兒她就會調皮搗蛋，既沒禮貌，脾氣又壞。你知道，那個年紀的女孩子非常敏感，跟她們說什麽，她們都討厭。她們討厭被人看成小孩，可是又不好意思被當做大人。安姬拉就是這樣。她常常喜怒不定，有時候好幾天愁眉深鎖，坐著發呆，有時候又淘氣地爬樹，和其他男孩子追逐嬉戲，誰的話也不聽。”
停頓片刻之後，她又說：“對那個年紀女孩子，上學很有幫助。團體生活的健全紀律，可以幫助她成為社中理智的一分子。安姬拉的家庭環境在我看來不夠理想，譬如說，柯雷爾太太就太溺愛她，安姬拉有任何要求，她都一定支持她，弄得安姬拉以為她在姊姊心裏應該占有最多時間和注意力，所以她常常因此跟柯雷爾先生發生衝突。柯雷爾先生當然覺得他才是最重要的。他確實很喜歡他女孩，也處得很好，可是有時候會忽然痛恨柯雷爾太太把注意力完全放在安姬拉身上，什麽都以她優先。因為他跟所有男人一樣，像個被寵壞的孩子，希望每個人都把他看得最重要。那時候，他和安姬拉就會真的吵起來，而柯雷爾太太通常都站在安姬拉那邊，他就生氣了。可是反過來，如果她支持‘他’，安姬拉又要生氣了，變得非常孩子氣，對他惡作劇。他習慣一口就把飲料喝光，有一次她放了一大把鹽在他杯子裏，他氣得不得了。不過真正使事情鬧到不可收拾的地步的導火線，是因為她放了一大堆蛞蝓到他床上。他對蛞蝓有一種奇怪的反感，所以氣得不得了，堅持要把她送去上學，再也不願意忍受這些無聊的惡作劇。安姬拉覺得很不安---其實她自己也有一兩次表示願意去上寄宿學校---可是這時卻抱怨不已。柯雷爾太太也不希望她去，可是最後還是聽了我的勸告，我告訴她，這對安姬拉的好處很大。於是最後就決定秋天送她到南岸一所非常好的赫爾斯頓學校去。可是那些日子柯雷爾太太還是一直悶悶不樂，而安姬拉一想起這件事，就非常怨恨柯雷爾先生。你知道，波羅先生，其實那不是很嚴重的事，可是卻對那年夏天的所有其他事都造成一股暗流。”
波羅說：“你是指……愛莎。葛理？”
威廉小姐尖聲說：“一點也沒錯。”說完立刻閉緊雙唇。
“你對愛莎的看法如何？”
“我對他一點看法都沒有。她是個一點原則都沒有的年輕女人。”
“她當時很年輕。”
“已經大得該懂事了，我覺得她根本沒有任何藉口。”
“她愛上了他，我想---”威廉小姐不屑地打斷他的話，說：“愛上他倒是真的。不過我覺得，波羅先生，不管我們內心有什麽感受，都應該適當加以節製，這樣就能控製自己的行為。那個女孩沒有一點道德觀念。柯雷爾先生是個已婚女人這件事，對她一點意義也沒有，她根本不覺得可恥---冷靜而又有信心。也許她沒什麽家教---我隻能替她想出這個藉口。”
“柯雷爾先生的死，一定使她受了很大的刺激。”
“喔，對，可是那完全是她自作自受。我不想把話扯得太遠，可是波羅先生，要是說有哪個女人快被逼瘋了，那就是凱若琳。老實告訴你，有時候我真想親自殺了他們兩個人算了。把那個女孩放到自己太太麵前炫耀，讓她容忍那個女孩的傲慢無禮---她的確太傲慢了，波羅先生。安雅是罪有應得，任何像他那樣對待妻子的人，都應該受到懲罰。他的死正是上天給他的懲罰。”
波羅說：“你很堅持---”他麵前的瘦小女人用不屈服的灰眼珠凝視著他，說：“我對婚姻道德觀確實很堅持。一個國家要是不尊重提倡這一點，就會越來越墮落。柯雷爾太太是個忠心，愛丈夫的妻子，但是她丈夫卻故意愚弄她，把情婦帶回家，所以我一點都不怪她那樣做。”
波羅緩緩說：“我承認，他的行為的確很差勁。可是別忘了，他是個偉大的藝術家。”
威廉小姐用力哼了一聲，說：“喔，是啊，我知道，現在的人老是拿這個做藉口。藝術家！什麽樣的糜爛生活都拿它做幌子---酗酒，打架，姦淫……柯雷爾先生那種舉止，算什麽藝術家！他的畫也許會暫時流行幾年，受人欣賞，可是絕對不會持久，因為他根本就不會畫畫。他的透視畫法太可怕了，連結構都不對。我知道自己在說些什麽，波羅先生，我學生時代曾經在佛羅倫斯學過一段時間繪畫，對任何真正了解和欣賞藝術大師的人來說，柯雷爾先生那些拙劣的畫實在太可笑了。就那麽隨便在紙上潑些顏料，既沒有結構，也沒仔細畫。哼，別想要我欣賞他的畫。”
“有兩幅可是保存在泰特美術館喔。”波羅提醒她。
威廉小姐又哼了一聲。
“也許，我想是一幅艾普斯坦的像。”
波羅暫時丟開藝術這個話題。
“柯雷爾太太發現屍體的時候，你和她在一起。”
“對，吃完午飯後，她和我一起離開屋子。安姬拉做完日光浴之後，可能把上衣忘在海灘，要不就是在船上。她老是不小心自己的東西。我和柯雷爾太太在貝特利園門口分手，可是她幾乎馬上叫住我。我想柯雷爾先生大約已經死了一個小時，他躺在畫架旁邊的長凳子上。”
“她發現屍體的時候，有沒有很不安？”
“你到底指什麽？波羅先生。”
“我隻是請問你當時的印象如何？”
“喔，我懂了。對，我覺得她看起來很茫然。她要我打電話找醫生，因為我們畢竟不能肯定他到底死了沒有---也許隻是全身僵硬。”
“是她這麽說的？”
“我不記得了。”
“很喜歡。”幹練的聲音軟化了，包含著親切的感情，“非常喜歡她，也替她難過。”
“你的學生---安姬拉呢？”
“她是個很有趣的女孩，可以說，是我所教過的最有意思的學生。頭腦好，不成熟，性急，在很多方麵都很難教，可是的確是個好人。”
她停一停，又說：“我一直希望她有所成就，現在果然實現了。你看過天她那本有關撒哈拉沙漠的書吧？她還到埃及去挖掘過那些有趣的古墓呢！不錯，我對她感到很驕傲。我在奧得柏利沒有待多久---隻有兩年半，可是我一直很高興我幫她啟開心智，並且鼓勵他對考古學方麵的興趣。”
波羅喃喃道：“據我所知，她後來被送到學校去繼續念書，你一定很討厭那個決定吧。”
“不，波羅先生，我完全贊成。”她頓了頓，繼續說：“讓我把話說清楚，波羅先生。安姬拉是個親切的女孩，真的非常親切，心地好，又很衝動---可是她也是個淘氣的女孩，換句話說，像她那個年紀的女孩非常難管。女孩子總有一段時間對自己很沒有自信，覺得自己既不像女孩，又不像女人。有時候她會很理智，很成熟，完全像個大人，可是說不定過一會兒她就會調皮搗蛋，既沒禮貌，脾氣又壞。你知道，那個年紀的女孩子非常敏感，跟她們說什麽，她們都討厭。她們討厭被人看成小孩，可是又不好意思被當做大人。安姬拉就是這樣。她常常喜怒不定，有時候好幾天愁眉深鎖，坐著發呆，有時候又淘氣地爬樹，和其他男孩子追逐嬉戲，誰的話也不聽。”
停頓片刻之後，她又說：“對那個年紀女孩子，上學很有幫助。團體生活的健全紀律，可以幫助她成為社中理智的一分子。安姬拉的家庭環境在我看來不夠理想，譬如說，柯雷爾太太就太溺愛她，安姬拉有任何要求，她都一定支持她，弄得安姬拉以為她在姊姊心裏應該占有最多時間和注意力，所以她常常因此跟柯雷爾先生發生衝突。柯雷爾先生當然覺得他才是最重要的。他確實很喜歡他女孩，也處得很好，可是有時候會忽然痛恨柯雷爾太太把注意力完全放在安姬拉身上，什麽都以她優先。因為他跟所有男人一樣，像個被寵壞的孩子，希望每個人都把他看得最重要。那時候，他和安姬拉就會真的吵起來，而柯雷爾太太通常都站在安姬拉那邊，他就生氣了。可是反過來，如果她支持‘他’，安姬拉又要生氣了，變得非常孩子氣，對他惡作劇。他習慣一口就把飲料喝光，有一次她放了一大把鹽在他杯子裏，他氣得不得了。不過真正使事情鬧到不可收拾的地步的導火線，是因為她放了一大堆蛞蝓到他床上。他對蛞蝓有一種奇怪的反感，所以氣得不得了，堅持要把她送去上學，再也不願意忍受這些無聊的惡作劇。安姬拉覺得很不安---其實她自己也有一兩次表示願意去上寄宿學校---可是這時卻抱怨不已。柯雷爾太太也不希望她去，可是最後還是聽了我的勸告，我告訴她，這對安姬拉的好處很大。於是最後就決定秋天送她到南岸一所非常好的赫爾斯頓學校去。可是那些日子柯雷爾太太還是一直悶悶不樂，而安姬拉一想起這件事，就非常怨恨柯雷爾先生。你知道，波羅先生，其實那不是很嚴重的事，可是卻對那年夏天的所有其他事都造成一股暗流。”
波羅說：“你是指……愛莎。葛理？”
威廉小姐尖聲說：“一點也沒錯。”說完立刻閉緊雙唇。
“你對愛莎的看法如何？”
“我對他一點看法都沒有。她是個一點原則都沒有的年輕女人。”
“她當時很年輕。”
“已經大得該懂事了，我覺得她根本沒有任何藉口。”
“她愛上了他，我想---”威廉小姐不屑地打斷他的話，說：“愛上他倒是真的。不過我覺得，波羅先生，不管我們內心有什麽感受，都應該適當加以節製，這樣就能控製自己的行為。那個女孩沒有一點道德觀念。柯雷爾先生是個已婚女人這件事，對她一點意義也沒有，她根本不覺得可恥---冷靜而又有信心。也許她沒什麽家教---我隻能替她想出這個藉口。”
“柯雷爾先生的死，一定使她受了很大的刺激。”
“喔，對，可是那完全是她自作自受。我不想把話扯得太遠，可是波羅先生，要是說有哪個女人快被逼瘋了，那就是凱若琳。老實告訴你，有時候我真想親自殺了他們兩個人算了。把那個女孩放到自己太太麵前炫耀，讓她容忍那個女孩的傲慢無禮---她的確太傲慢了，波羅先生。安雅是罪有應得，任何像他那樣對待妻子的人，都應該受到懲罰。他的死正是上天給他的懲罰。”
波羅說：“你很堅持---”他麵前的瘦小女人用不屈服的灰眼珠凝視著他，說：“我對婚姻道德觀確實很堅持。一個國家要是不尊重提倡這一點，就會越來越墮落。柯雷爾太太是個忠心，愛丈夫的妻子，但是她丈夫卻故意愚弄她，把情婦帶回家，所以我一點都不怪她那樣做。”
波羅緩緩說：“我承認，他的行為的確很差勁。可是別忘了，他是個偉大的藝術家。”
威廉小姐用力哼了一聲，說：“喔，是啊，我知道，現在的人老是拿這個做藉口。藝術家！什麽樣的糜爛生活都拿它做幌子---酗酒，打架，姦淫……柯雷爾先生那種舉止，算什麽藝術家！他的畫也許會暫時流行幾年，受人欣賞，可是絕對不會持久，因為他根本就不會畫畫。他的透視畫法太可怕了，連結構都不對。我知道自己在說些什麽，波羅先生，我學生時代曾經在佛羅倫斯學過一段時間繪畫，對任何真正了解和欣賞藝術大師的人來說，柯雷爾先生那些拙劣的畫實在太可笑了。就那麽隨便在紙上潑些顏料，既沒有結構，也沒仔細畫。哼，別想要我欣賞他的畫。”
“有兩幅可是保存在泰特美術館喔。”波羅提醒她。
威廉小姐又哼了一聲。
“也許，我想是一幅艾普斯坦的像。”
波羅暫時丟開藝術這個話題。
“柯雷爾太太發現屍體的時候，你和她在一起。”
“對，吃完午飯後，她和我一起離開屋子。安姬拉做完日光浴之後，可能把上衣忘在海灘，要不就是在船上。她老是不小心自己的東西。我和柯雷爾太太在貝特利園門口分手，可是她幾乎馬上叫住我。我想柯雷爾先生大約已經死了一個小時，他躺在畫架旁邊的長凳子上。”
“她發現屍體的時候，有沒有很不安？”
“你到底指什麽？波羅先生。”
“我隻是請問你當時的印象如何？”
“喔，我懂了。對，我覺得她看起來很茫然。她要我打電話找醫生，因為我們畢竟不能肯定他到底死了沒有---也許隻是全身僵硬。”
“是她這麽說的？”
“我不記得了。”