第20頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
狄提善男爵說：“有時候我在想，這位柯雷爾太太不知道到底什麽樣子。這個受到傷害的太太---我有個感覺，這件事背後可能另有文章。”
“尊夫人或許知道。”波羅說。
狄提善男爵說：“內人從來都沒提到過那個案子。”
波羅的興趣更深了，他說：“喔，我有點了解---”對方尖聲說：“了解什麽？”
波羅鞠個躬說：“詩人創造性的想像力……”
狄提善男爵按按叫人鈴，唐突地說：“內人會恭候大駕的。”
門開了。“先生，您叫我有事嗎？”
“帶波羅先生去見夫人。”上了樓梯之後，地麵上全都是柔軟舒適的地毯，柔和優美的燈光。錢，錢，到處都是得花錢的昂貴東西，但是格調卻不怎麽高尚。狄提善男爵房裏有種憂鬱嚴肅的氣氛，但是這兒卻全都是最奢侈，最豪華的東西，隻是不一定是最驚人的，顯得缺少想像力。波羅自語地道：“烤牛肉？對，烤牛肉。”
這個房間並不大，大起居室在二樓，這是女主人個人的起居室。波羅走進屋子的時候，女主人正站在火爐邊。波羅腦海裏忽然掠過一句話，久久揮之不去：她年紀輕輕就死了……
狄提善夫人---也就是以前的愛莎。葛理---就給波羅這種感覺。
如果不是這兒，他絕對認不出她就是麥瑞迪給他看的那個畫中人。畢竟，那是一個年輕人充滿活力的畫像。而此刻在他眼前的這個人，卻看不出半點青春活力。不過他卻發現了一點安雅畫中看不出來的事---愛莎很美。是的，上前迎接他的女人確實是個美人，也一點都不老。她有多大？
要是發生悲劇的時候她是二十歲，現在也不過三十六歲，她的頭髮整齊優雅地梳理在美好的頭頸周圍，她的五官十分典雅，化妝也非常精巧。
波羅忽然感到一種奇怪的痛楚，也許是強納森先生不該提到朱麗葉……
這兒沒有朱麗葉---除非誰能把朱麗葉想成一個殘存者---沒有羅密歐，她還是照樣活下去……創造朱麗葉這個角色的時候，不是就註定了她早逝的命運嗎？愛莎獨自活了下來……
她用平淡得近乎單調的聲音對他說：“我的興趣很濃，波羅先生，坐下來告訴我，你找我有什麽事？”
他想，其實他根本沒興趣，她對什麽都沒興趣。大大的灰眼睛---像死湖一樣。波羅顯得非常意外。
他說：“我很困擾---真的，我很為難。”
“因為我知道，這樣……這樣重提舊事對你來說一定非常痛苦。”
她露出歡樂的表情，不錯，是真的很歡樂的表情。她說：“我想是外子讓你產生那種想法的吧？你剛才見過他了，當然，他一點也不懂，從來也不懂。我根本不是他想像中那種多愁善感的人。”
從她聲音中可以聽出，她還是覺得很好玩。她說：“你知道，先父本來是個磨粉工人，後來他白手起家。一個人要是太敏感的話，就做不了事了，我也一樣。”
波羅心裏想：不錯，一個人要是敏感的話，就不會去住在凱若琳的家裏。
狄提善夫人說：“你找我有什麽事？”
“夫人，你肯定提起往事不會使你覺得痛苦嗎？”
她考慮了一會兒，波羅忽然意外的發覺，狄提善夫人是個很坦白的女人，她也許會因為情勢所迫，不得不說謊，但是卻不會主動選擇說謊這條路。
愛莎緩緩說：“不，不會。老實說，我倒希望會呢？”
“為什麽？”
她不耐煩地說：“對什麽都毫無感覺，實在是太愚蠢了……”
波羅想，不錯，愛莎。葛理的確死了。於是他大聲說：“無論如何，狄提善夫人，這樣我的工作就容易多了。”
她愉快地說：“你想知道什麽？”
“你的記憶力好嗎？夫人。”
“我想應該不錯。”
“你肯定仔細回想那幾天的是不會覺得痛苦？”
“一點也不會，事情隻有在剛發生的時候才會讓人痛苦。”
“我知道有些人是這樣。”
狄提善夫人說：“外子愛德華就是不懂這一點，他以為那次審判對我的打擊非常大。”
“難道不是嗎？”
愛莎說：“不，我覺得很有意思。”她聲音中有一種滿足的語氣，又說：“老天，狄普利奇那個老混蛋對我的態度真夠惡劣的，真像個魔鬼一樣，我喜歡跟他奮鬥，他也沒把我打倒。”
她微笑地看著波羅。
“希望我沒有破壞你的幻想。我想，一個二十歲的女孩子應該在遭到羞辱的時候很容易屈服，可是我沒有。我不在乎他們對我說什麽，我隻希望一件事。”
“什麽？”
“當然是希望她被吊死。”愛莎說。
他注意到她的雙手---那是雙美麗的手，但指甲卻又長又鉤，是雙具有侵略性的手。
她說：“你覺得我報復心太重？不錯，我的確想報復任何傷害我的人。在我心裏那個女人卑賤透了，她知道安雅愛我，而且打算離開她，所以就殺了他，不讓我得到他。”
她看看波羅。“你不覺得那很卑鄙嗎？”
“你不體諒或者同情她的忌妒心嗎？”
“不，我想我不會。輸了就是輸了，要是她留不住自己的丈夫，就應該漂漂亮亮地放他走。我不能諒解強占別人的人。”
“要是你嫁給他，或許就會體諒她了。”
“我不同意你的看法，我們不是---”她突然對波羅微笑，他覺得她的微笑有點怕人。
“我想把話說清楚，別以為安雅勾引了一個無邪的年輕女孩，根本不是那麽回事！我們兩個人之中，負責任的應該是我。我在一次宴會上認識他，就忍不住一見鍾情---我知道我一定要占有他---”一幅諧謔的畫麵---一幅可笑的諧謔畫麵，可是---‘我會把我所有的財富放在你腳邊追隨你，直到天涯海角我的主人啊’“就算他結了婚也無妨？”
“‘閑人勿入，違者嚴辦’？不是光靠這個牌子就可以逃避現實，要是他跟他太太在一起，不快樂，和我在一起卻能得到快樂，那又為什麽不可以呢？人隻有一輩子可以活啊。”
“可是據說他們夫妻處得很快樂。”愛莎搖搖頭。
“不，他們成天吵吵鬧鬧的，她老是對他嘮叨不停---噢，她實在是個可怕的女人！”
她起身點了根煙，微笑道：“也許我對她不公平，可是我真的覺得她好可恨。”
波羅緩緩說：“那是一場大悲劇。”
“對，是很大的悲劇。”他忽然轉身看著他，原本了無生氣，平淡疲倦的臉上，忽然露出顫抖活躍的神色。“那件事殺死了我，你懂嗎？殺死了我。從那以後，就什麽也沒有---什麽也沒有了。”她驟然放低了聲音，“一切都空了。”她不耐煩地揮揮手，“像條放在玻璃箱裏的標本魚一樣。”
“尊夫人或許知道。”波羅說。
狄提善男爵說：“內人從來都沒提到過那個案子。”
波羅的興趣更深了，他說：“喔，我有點了解---”對方尖聲說：“了解什麽？”
波羅鞠個躬說：“詩人創造性的想像力……”
狄提善男爵按按叫人鈴，唐突地說：“內人會恭候大駕的。”
門開了。“先生，您叫我有事嗎？”
“帶波羅先生去見夫人。”上了樓梯之後，地麵上全都是柔軟舒適的地毯，柔和優美的燈光。錢，錢，到處都是得花錢的昂貴東西，但是格調卻不怎麽高尚。狄提善男爵房裏有種憂鬱嚴肅的氣氛，但是這兒卻全都是最奢侈，最豪華的東西，隻是不一定是最驚人的，顯得缺少想像力。波羅自語地道：“烤牛肉？對，烤牛肉。”
這個房間並不大，大起居室在二樓，這是女主人個人的起居室。波羅走進屋子的時候，女主人正站在火爐邊。波羅腦海裏忽然掠過一句話，久久揮之不去：她年紀輕輕就死了……
狄提善夫人---也就是以前的愛莎。葛理---就給波羅這種感覺。
如果不是這兒，他絕對認不出她就是麥瑞迪給他看的那個畫中人。畢竟，那是一個年輕人充滿活力的畫像。而此刻在他眼前的這個人，卻看不出半點青春活力。不過他卻發現了一點安雅畫中看不出來的事---愛莎很美。是的，上前迎接他的女人確實是個美人，也一點都不老。她有多大？
要是發生悲劇的時候她是二十歲，現在也不過三十六歲，她的頭髮整齊優雅地梳理在美好的頭頸周圍，她的五官十分典雅，化妝也非常精巧。
波羅忽然感到一種奇怪的痛楚，也許是強納森先生不該提到朱麗葉……
這兒沒有朱麗葉---除非誰能把朱麗葉想成一個殘存者---沒有羅密歐，她還是照樣活下去……創造朱麗葉這個角色的時候，不是就註定了她早逝的命運嗎？愛莎獨自活了下來……
她用平淡得近乎單調的聲音對他說：“我的興趣很濃，波羅先生，坐下來告訴我，你找我有什麽事？”
他想，其實他根本沒興趣，她對什麽都沒興趣。大大的灰眼睛---像死湖一樣。波羅顯得非常意外。
他說：“我很困擾---真的，我很為難。”
“因為我知道，這樣……這樣重提舊事對你來說一定非常痛苦。”
她露出歡樂的表情，不錯，是真的很歡樂的表情。她說：“我想是外子讓你產生那種想法的吧？你剛才見過他了，當然，他一點也不懂，從來也不懂。我根本不是他想像中那種多愁善感的人。”
從她聲音中可以聽出，她還是覺得很好玩。她說：“你知道，先父本來是個磨粉工人，後來他白手起家。一個人要是太敏感的話，就做不了事了，我也一樣。”
波羅心裏想：不錯，一個人要是敏感的話，就不會去住在凱若琳的家裏。
狄提善夫人說：“你找我有什麽事？”
“夫人，你肯定提起往事不會使你覺得痛苦嗎？”
她考慮了一會兒，波羅忽然意外的發覺，狄提善夫人是個很坦白的女人，她也許會因為情勢所迫，不得不說謊，但是卻不會主動選擇說謊這條路。
愛莎緩緩說：“不，不會。老實說，我倒希望會呢？”
“為什麽？”
她不耐煩地說：“對什麽都毫無感覺，實在是太愚蠢了……”
波羅想，不錯，愛莎。葛理的確死了。於是他大聲說：“無論如何，狄提善夫人，這樣我的工作就容易多了。”
她愉快地說：“你想知道什麽？”
“你的記憶力好嗎？夫人。”
“我想應該不錯。”
“你肯定仔細回想那幾天的是不會覺得痛苦？”
“一點也不會，事情隻有在剛發生的時候才會讓人痛苦。”
“我知道有些人是這樣。”
狄提善夫人說：“外子愛德華就是不懂這一點，他以為那次審判對我的打擊非常大。”
“難道不是嗎？”
愛莎說：“不，我覺得很有意思。”她聲音中有一種滿足的語氣，又說：“老天，狄普利奇那個老混蛋對我的態度真夠惡劣的，真像個魔鬼一樣，我喜歡跟他奮鬥，他也沒把我打倒。”
她微笑地看著波羅。
“希望我沒有破壞你的幻想。我想，一個二十歲的女孩子應該在遭到羞辱的時候很容易屈服，可是我沒有。我不在乎他們對我說什麽，我隻希望一件事。”
“什麽？”
“當然是希望她被吊死。”愛莎說。
他注意到她的雙手---那是雙美麗的手，但指甲卻又長又鉤，是雙具有侵略性的手。
她說：“你覺得我報復心太重？不錯，我的確想報復任何傷害我的人。在我心裏那個女人卑賤透了，她知道安雅愛我，而且打算離開她，所以就殺了他，不讓我得到他。”
她看看波羅。“你不覺得那很卑鄙嗎？”
“你不體諒或者同情她的忌妒心嗎？”
“不，我想我不會。輸了就是輸了，要是她留不住自己的丈夫，就應該漂漂亮亮地放他走。我不能諒解強占別人的人。”
“要是你嫁給他，或許就會體諒她了。”
“我不同意你的看法，我們不是---”她突然對波羅微笑，他覺得她的微笑有點怕人。
“我想把話說清楚，別以為安雅勾引了一個無邪的年輕女孩，根本不是那麽回事！我們兩個人之中，負責任的應該是我。我在一次宴會上認識他，就忍不住一見鍾情---我知道我一定要占有他---”一幅諧謔的畫麵---一幅可笑的諧謔畫麵，可是---‘我會把我所有的財富放在你腳邊追隨你，直到天涯海角我的主人啊’“就算他結了婚也無妨？”
“‘閑人勿入，違者嚴辦’？不是光靠這個牌子就可以逃避現實，要是他跟他太太在一起，不快樂，和我在一起卻能得到快樂，那又為什麽不可以呢？人隻有一輩子可以活啊。”
“可是據說他們夫妻處得很快樂。”愛莎搖搖頭。
“不，他們成天吵吵鬧鬧的，她老是對他嘮叨不停---噢，她實在是個可怕的女人！”
她起身點了根煙，微笑道：“也許我對她不公平，可是我真的覺得她好可恨。”
波羅緩緩說：“那是一場大悲劇。”
“對，是很大的悲劇。”他忽然轉身看著他，原本了無生氣，平淡疲倦的臉上，忽然露出顫抖活躍的神色。“那件事殺死了我，你懂嗎？殺死了我。從那以後，就什麽也沒有---什麽也沒有了。”她驟然放低了聲音，“一切都空了。”她不耐煩地揮揮手，“像條放在玻璃箱裏的標本魚一樣。”