第18頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是的，我懂。要憑空想像一些你從來沒見過的人和地方，一定很難。”
波羅點點頭。“我還想請教你一件事。奧得柏利離這兒很近，對不對？我們能不能過去看看---我想親眼看看發生悲劇的現場。”
麥瑞迪緩緩說：“我馬上就可以帶你去，不過那兒當然改變了不少。”
“沒有再重建嗎？”
“沒有，謝天謝地---還沒糟到那種地步。不過現在已經變成招待所之類的地方，被某個社團買下來了。夏天有一群群的年輕人來住，所有的房間都被分割成小臥室，庭園也改變了很多。”“你恐怕要向我解釋一下，我才能想像出當時的情景。”
“我會盡力的，要是你能看到它從前的樣子就好了。真是太可愛了。”
他帶頭穿過落地窗，走上一塊草坡。“是誰把它賣掉的？”
“代表那孩子執行遺囑了人。柯雷爾把一切都留給她。他沒立遺囑，所以我想遺產當然應該由他妻，女平分，凱若琳的遺囑把東西全都留給孩子了。”
“沒留東西給她妹妹？”
“安姬拉的父親留有遺產給她。”
波羅點點頭，說：“我懂了。”然後他忽然喊道：“嘿，你到底帶我到什麽地方去？前麵是海灘啊！”
“喔，我得先向你解釋一下地形，等一下你自己看看就明白了。有一條跟陸地相通的河，叫做駱駝河，看起來像河口願意，可是不是---反正隻是海就是了。從陸地到奧得柏利就要先走一段路，繞過小河。可是兩棟屋子之間最近的通道，就是從小河的這一部分劃過去，奧得柏利就在正對麵---你看，就在那些樹後麵。”
這時他們已經到了一塊小海灘，正對麵有一塊突出了陸地，樹叢後麵隱約可以看到一棟白屋子。海灘上繫著兩艘船，麥瑞迪在波羅略帶笨拙的協助下，把其中一條拖下水。不一會，他們就滑到對岸了。“從前，我們都是走這條路，”麥瑞迪解釋道：‘除非有暴風雨或者下著雨，我們才坐車過去，可是那差不多遠了三英裏左右。“他把船停在另一邊的一塊石岸上，輕蔑地看了一眼那些新木屋和水泥陽台。”這全都是新的，以前是船庫，沒別的。從岸上走過去，就可以在那邊的石頭上做日光浴了。“他幫著客人下船，係牢船，帶頭走上一條斜徑。”別以為會碰到什麽人，“他回頭說，”除了復活節之外，這裏四月都不會有人。就算碰到人也不要緊，我跟鄰居處得很好。今天陽光很好，出事的那天，天氣也很棒，像七月，而不像九月。陽光很燦爛，不過有點涼風。“小徑盡頭是許多樹和一大塊石頭，麥瑞迪用手指指指上麵，說：“那就是他們說的貝特利園，我們現在差不多就在它下麵。”
他們又走進樹叢中，接著，小徑又陡然急轉，他們來到一棟高大圍牆下的一道門。
小徑仍然蜿蜒通往上麵，但是麥瑞迪打開那道門，兩人一起走進去。剛從耀眼的陽光下走進來，波羅覺得有點暈眩。貝特利園是塊人工清理出來的高地，城垛上有座大炮。大體說來，它給人一種懸在海麵上的感覺，上麵和背麵都有樹，但是臨海的那邊卻什麽都沒有，隻看到下麵那片耀眼的藍色海麵。
“很迷人的地方。”麥瑞迪說，又輕蔑地朝後麵牆上一個小亭子似的東西點點頭，“以前當然沒這個，隻有一個破棚子，安雅把作畫的東西，一些罐裝啤酒和幾張摺椅放在裏麵。還有一張長凳子和鐵桌子，就是這些。不過還是沒太大改變。”
他的聲音很不穩定。
波羅說：“命案就是在這裏發生的？”
麥瑞迪點點頭。“長凳子在那邊---靠在棚子上，他就倒在上麵，有時候他畫畫的時候也坐在上麵，好久好久都不動，然後又忽然跳起來，發瘋似的在畫布上畫起來。”
他頓了頓。“所以，那天他才看起來很自然，就像靠在上麵睡覺一樣，可是他的眼睛張著，四肢都僵硬了，你知道，就像中風一樣，一點都沒有痛苦……我一直---我對這點一直覺得很高興……”
波羅問了個他已經知道答案的問題：“是誰發現他的？”
“是她，凱若琳，吃完午飯之後發現的。我想我和愛莎是最後看見他活著的人，那時候一定已經發作了，他---看起來好奇怪，我實在不想說，還是用寫的吧，容易一點。”
他忽然轉身走出貝特利園，波羅一言不發地跟著他走出去。兩人沿著那條蜿蜒的小徑走上去，走到較高的地方，又有一塊小高原，栽滿了樹，也有一張長凳子和一張桌子。
麥瑞迪說：“這裏沒什麽改變，不過這張椅子以前隻在鐵片上油漆過，坐起來硬了點，可是看起來很可愛。”
波羅表示同意他的看法。從樹叢間望下去，可是看到貝特利園和河口。
“那天早上，我在這兒坐了好一會兒，”麥瑞迪解釋道：“當時樹沒這麽多，從這裏可以清楚地看到貝特利園的城垛，你知道，就是愛莎擺姿勢的地方，她坐在城垛上，扭著頭。”
他肩膀輕輕抽動了一下。“真想不到樹長得這麽快！”
他喃喃道：“喔，我想我是老了。到上麵屋子去吧。”
他們又沿著小徑一直走到屋子旁邊。那是一棟很好的喬治亞式的房子，附近一塊綠色草地上，新建了五十個左右的小房間。“男孩子睡在這裏，女孩子睡在屋裏。”
麥瑞迪解釋道：“我想這裏沒什麽你要看的東西，房間全都被分割開了。這裏本來有一間小暖房，後來這些人又改建了涼廊。喔，我想他們在這裏度假一定很愉快，隻可惜東西都不能保持原樣了。”他忽然轉身，又說：“我們從另外一條路下去，一切---你知道，一切都回到我腦海裏，我覺得好像到處都有鬼魂。”
他們從一條較長，較曲折的路回到岸邊，兩人都沒再說什麽。本來很尊重他同伴的心情。又回到漢克斯莊園的時候，麥瑞迪忽然說：“我把那幅畫買下了，你知道，就是安雅最後那幅畫。我不能忍受它被賣給那些虎視眈眈，心地骯髒的畜生。那是幅好畫。安雅說是他最好的作品，我想他說得沒錯。大體上已經完成了，不過，他還想花一兩天潤飾一下。你……你願不願意看看？”波羅說：“當然。”
麥瑞迪帶他穿過大廳，從口袋拿出一把鑰匙，打開一扇門，兩人走進一間中等大小，滿是灰塵的房間。百葉窗全都關上了，麥瑞迪走到窗邊，打開百葉窗，有點困難地推開一扇窗，一股新鮮空氣立刻一湧而進。麥瑞迪說：“嗯，這樣好點。”
他站在窗邊呼吸新鮮空氣，波羅也走過來。不必問就知道這間屋子原來是做什麽用的，架子上是空的，可是看得出擺過瓶子的痕跡。一邊牆上有些廢棄的化學設備和一個洗槽。房裏到處是厚厚的灰塵。麥瑞迪看著窗外，說：“要回想其那一切很容易。站在這裏，聞著茉莉香味---一直說---一直說---我真是個該死的傻瓜---一直滔滔不絕地談我那些藥！”
波羅點點頭。“我還想請教你一件事。奧得柏利離這兒很近，對不對？我們能不能過去看看---我想親眼看看發生悲劇的現場。”
麥瑞迪緩緩說：“我馬上就可以帶你去，不過那兒當然改變了不少。”
“沒有再重建嗎？”
“沒有，謝天謝地---還沒糟到那種地步。不過現在已經變成招待所之類的地方，被某個社團買下來了。夏天有一群群的年輕人來住，所有的房間都被分割成小臥室，庭園也改變了很多。”“你恐怕要向我解釋一下，我才能想像出當時的情景。”
“我會盡力的，要是你能看到它從前的樣子就好了。真是太可愛了。”
他帶頭穿過落地窗，走上一塊草坡。“是誰把它賣掉的？”
“代表那孩子執行遺囑了人。柯雷爾把一切都留給她。他沒立遺囑，所以我想遺產當然應該由他妻，女平分，凱若琳的遺囑把東西全都留給孩子了。”
“沒留東西給她妹妹？”
“安姬拉的父親留有遺產給她。”
波羅點點頭，說：“我懂了。”然後他忽然喊道：“嘿，你到底帶我到什麽地方去？前麵是海灘啊！”
“喔，我得先向你解釋一下地形，等一下你自己看看就明白了。有一條跟陸地相通的河，叫做駱駝河，看起來像河口願意，可是不是---反正隻是海就是了。從陸地到奧得柏利就要先走一段路，繞過小河。可是兩棟屋子之間最近的通道，就是從小河的這一部分劃過去，奧得柏利就在正對麵---你看，就在那些樹後麵。”
這時他們已經到了一塊小海灘，正對麵有一塊突出了陸地，樹叢後麵隱約可以看到一棟白屋子。海灘上繫著兩艘船，麥瑞迪在波羅略帶笨拙的協助下，把其中一條拖下水。不一會，他們就滑到對岸了。“從前，我們都是走這條路，”麥瑞迪解釋道：‘除非有暴風雨或者下著雨，我們才坐車過去，可是那差不多遠了三英裏左右。“他把船停在另一邊的一塊石岸上，輕蔑地看了一眼那些新木屋和水泥陽台。”這全都是新的，以前是船庫，沒別的。從岸上走過去，就可以在那邊的石頭上做日光浴了。“他幫著客人下船，係牢船，帶頭走上一條斜徑。”別以為會碰到什麽人，“他回頭說，”除了復活節之外，這裏四月都不會有人。就算碰到人也不要緊，我跟鄰居處得很好。今天陽光很好，出事的那天，天氣也很棒，像七月，而不像九月。陽光很燦爛，不過有點涼風。“小徑盡頭是許多樹和一大塊石頭，麥瑞迪用手指指指上麵，說：“那就是他們說的貝特利園，我們現在差不多就在它下麵。”
他們又走進樹叢中，接著，小徑又陡然急轉，他們來到一棟高大圍牆下的一道門。
小徑仍然蜿蜒通往上麵，但是麥瑞迪打開那道門，兩人一起走進去。剛從耀眼的陽光下走進來，波羅覺得有點暈眩。貝特利園是塊人工清理出來的高地，城垛上有座大炮。大體說來，它給人一種懸在海麵上的感覺，上麵和背麵都有樹，但是臨海的那邊卻什麽都沒有，隻看到下麵那片耀眼的藍色海麵。
“很迷人的地方。”麥瑞迪說，又輕蔑地朝後麵牆上一個小亭子似的東西點點頭，“以前當然沒這個，隻有一個破棚子，安雅把作畫的東西，一些罐裝啤酒和幾張摺椅放在裏麵。還有一張長凳子和鐵桌子，就是這些。不過還是沒太大改變。”
他的聲音很不穩定。
波羅說：“命案就是在這裏發生的？”
麥瑞迪點點頭。“長凳子在那邊---靠在棚子上，他就倒在上麵，有時候他畫畫的時候也坐在上麵，好久好久都不動，然後又忽然跳起來，發瘋似的在畫布上畫起來。”
他頓了頓。“所以，那天他才看起來很自然，就像靠在上麵睡覺一樣，可是他的眼睛張著，四肢都僵硬了，你知道，就像中風一樣，一點都沒有痛苦……我一直---我對這點一直覺得很高興……”
波羅問了個他已經知道答案的問題：“是誰發現他的？”
“是她，凱若琳，吃完午飯之後發現的。我想我和愛莎是最後看見他活著的人，那時候一定已經發作了，他---看起來好奇怪，我實在不想說，還是用寫的吧，容易一點。”
他忽然轉身走出貝特利園，波羅一言不發地跟著他走出去。兩人沿著那條蜿蜒的小徑走上去，走到較高的地方，又有一塊小高原，栽滿了樹，也有一張長凳子和一張桌子。
麥瑞迪說：“這裏沒什麽改變，不過這張椅子以前隻在鐵片上油漆過，坐起來硬了點，可是看起來很可愛。”
波羅表示同意他的看法。從樹叢間望下去，可是看到貝特利園和河口。
“那天早上，我在這兒坐了好一會兒，”麥瑞迪解釋道：“當時樹沒這麽多，從這裏可以清楚地看到貝特利園的城垛，你知道，就是愛莎擺姿勢的地方，她坐在城垛上，扭著頭。”
他肩膀輕輕抽動了一下。“真想不到樹長得這麽快！”
他喃喃道：“喔，我想我是老了。到上麵屋子去吧。”
他們又沿著小徑一直走到屋子旁邊。那是一棟很好的喬治亞式的房子，附近一塊綠色草地上，新建了五十個左右的小房間。“男孩子睡在這裏，女孩子睡在屋裏。”
麥瑞迪解釋道：“我想這裏沒什麽你要看的東西，房間全都被分割開了。這裏本來有一間小暖房，後來這些人又改建了涼廊。喔，我想他們在這裏度假一定很愉快，隻可惜東西都不能保持原樣了。”他忽然轉身，又說：“我們從另外一條路下去，一切---你知道，一切都回到我腦海裏，我覺得好像到處都有鬼魂。”
他們從一條較長，較曲折的路回到岸邊，兩人都沒再說什麽。本來很尊重他同伴的心情。又回到漢克斯莊園的時候，麥瑞迪忽然說：“我把那幅畫買下了，你知道，就是安雅最後那幅畫。我不能忍受它被賣給那些虎視眈眈，心地骯髒的畜生。那是幅好畫。安雅說是他最好的作品，我想他說得沒錯。大體上已經完成了，不過，他還想花一兩天潤飾一下。你……你願不願意看看？”波羅說：“當然。”
麥瑞迪帶他穿過大廳，從口袋拿出一把鑰匙，打開一扇門，兩人走進一間中等大小，滿是灰塵的房間。百葉窗全都關上了，麥瑞迪走到窗邊，打開百葉窗，有點困難地推開一扇窗，一股新鮮空氣立刻一湧而進。麥瑞迪說：“嗯，這樣好點。”
他站在窗邊呼吸新鮮空氣，波羅也走過來。不必問就知道這間屋子原來是做什麽用的，架子上是空的，可是看得出擺過瓶子的痕跡。一邊牆上有些廢棄的化學設備和一個洗槽。房裏到處是厚厚的灰塵。麥瑞迪看著窗外，說：“要回想其那一切很容易。站在這裏，聞著茉莉香味---一直說---一直說---我真是個該死的傻瓜---一直滔滔不絕地談我那些藥！”