第17頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“也就是說，他雖然不是真的自己殺死自己，但是卻是他自己造成的後果？”
“對，也許這種觀點太偏於想像，可是……反正你知道，種瓜得瓜，種豆得豆。”
“布萊克先生，你有沒有想過，隻要研究一下被害人的背景，差不多都可以找出兇手行兇的動機？”
“沒有---嗯，我了解你的意思。”波羅說：“除非確實了解被害人是什麽樣的人，否則就沒辦法看清犯罪背景，對嗎？我要追求的目標就是這個---重新了解安雅這個人，這也是你和令弟幫我得到的東西。”
麥瑞迪沒理會他話中的重點，隻注意到一件事。他迅速說：“菲力浦？”
“是的。”
“你已經跟他談過了？”
“當然。”
麥瑞迪尖聲說：“你應該先來找我的。”
波羅微笑著做了個禮貌的手勢，對他說：“我知道長幼有序，也知道你是長子，可是你知道令弟住得離倫敦近些，先去拜訪他比較容易。”
麥瑞迪仍然皺著眉，並且不安地牽動者嘴角，說：“你應該先來找我的。”
這一回，波羅沒有回答。麥瑞迪又立刻接下去說：“菲力浦有偏見。”
“是嗎？”
“事實上，他的偏見一直很深。”他不安地迅速看了波羅一眼，“他一定讓你對凱若琳產生偏見。”
“要緊嗎？事情都過去那麽久了？”
麥瑞迪深深嘆口氣，說：“我知道。我忘了事情已經過去了，而且是那麽久以前，凱若琳已經不會再受到任何傷害了。可是無論如何，我還是不願意你對她有錯誤的印象。”
“你認為令弟可能給我不正確的印象？”
“老實說，是的。你知道，他對凱若琳一直存有敵意。”
“為什麽？”
這個問題似乎激怒了布萊克，他說：“為什麽？我怎麽知道為什麽？反正事實就是這樣。隻要一有機會，菲力浦就老是挑剔她。我想安雅和她結婚的時候，他一定很生氣。安雅可以說是他最好的朋友，可是安雅結婚之後，他有一年多都不理他們。也許正因為安雅是他最好的朋友，所以他才覺得任何女人都配不上安雅。而且他也許覺得凱若琳會破壞他們的友誼。”
“結有沒有呢？”
“不，當然沒有，安雅還是一樣喜歡菲力浦，也一樣責備菲力浦愛錢，嗜好庸俗。菲力浦並不在乎，隻是笑了笑，說安雅有個可敬的朋友真是件好事。”
“令弟對愛莎的事有什麽反應？”
“這實在有點難說，他的態度很難定義。我想他大概對安雅像個傻子一樣地追求那女孩很生氣。他不止一次說過，這件事一定不會有好結果，安雅一定會後悔的。不過我也覺得，他看到凱若琳失望反而有點高興。”
波羅揚揚眉，說：“他真有那種感覺？”
“喔，別誤會我的意思。我隻能說，我相信他內心深處有這種感覺，別的我也不想多說了。我不知道他自己是不是明白這一點。菲力浦和我沒什麽相同的地方。可是你知道，血緣相同的人之間總是有些聯繫，兄弟倆可以經常了解對方的想法。”
“發生悲劇之後呢？”
麥瑞迪搖搖頭，臉上露出一股痛苦的神色，說：“可憐的菲力浦，他難過得不得了，你知道，他一直非常喜歡安雅，我想可能有點崇拜英雄的心理。安雅的年紀跟我一樣大，菲力浦小我兩歲，他一直很尊敬安雅。對---那件事給他很大的打擊，他---他恨透了凱若琳。”
“那麽，他至少沒有懷疑了？”
麥瑞迪說：“我們都一點也不懷疑……”
他沉默了一會兒，用虛弱，憤怒而坦白的態度說：“事情全都過去---被人忘懷了---現在‘你’卻來了---把舊事又全部掏出來……”
“不是我，是凱若琳·柯雷爾。”
麥瑞迪瞪著他說：“凱若琳？你是什麽意思？”
波羅凝視著他說：“凱若琳·柯雷爾二世。”
麥瑞迪露出輕鬆的表情，說：“喔，對，是那孩子，小卡拉，我……我剛才誤會了你的意思。”
“你以為我指原來的凱若琳·柯雷爾？你以為他不會---安息？”
麥瑞迪顫抖了一下：“別說了，先生。”
“你知道她臨死前留了一封信給她女兒，說她是無辜的嗎？”
麥瑞迪凝視者他，用完全不相信的口氣說：“凱若琳那麽寫？”
“是的。”波羅頓了頓，說：“你覺得很意外？”
“要是你看到她在法庭上的樣子，一定會覺得很意外。一付可憐無助的樣子，連掙紮都不掙紮。”
“像個打敗仗的人。”
“不，不，不是那樣。我想是因為自知她殺了自己所愛的人。”
“你現在不那麽有把握了？”
“她不會在臨死前還那麽鄭重地寫那種東西。”
波羅提議道：“也許是個善意的謊言？”
“也許，”麥瑞迪的口氣很懷疑，“可是那不……那不像凱若琳……”
波羅點點頭，卡拉也這麽說過。卡拉的記憶也許隻是一個孩子固執的回憶，但是麥瑞迪卻對凱若琳很了解。這是波羅第一次肯定卡拉的想法值得相信。
麥瑞迪看著他，緩緩說：“如果……如果凱若琳是無辜的……那，這整件事實在是太荒唐了！我看不出……還有其他可能的解釋……”
他忽然尖聲對波羅說：“你看呢？你覺得怎麽樣？”
波羅沉默了好一會兒，最後才說：“到目前為止，我還沒想到什麽，我隻得到一些印象，知道凱若琳是個什麽樣的人，其他當事人的個性怎麽樣，那兩天到底發生了什麽事等等。我所需要的就是這些。我想把經過情形一一仔細過濾，令弟答應幫我忙，把他所記得的事寫下來給我。”
麥瑞迪提高聲音說：“你從他那裏得不到什麽的，菲力浦是個忙人，事情一過去他就忘了。說不定他會完全記錯。”
“當然免不了有點距離，這一點我可以了解。”
“告訴你---”麥瑞迪忽然停下來，然後又微紅著臉說：“要是你喜歡的話，我……我也一樣可以寫。我是說，你可以對照一下，不是嗎？”
波羅溫和地說：“那會對我非常有用，如果你願意，真是太棒了！”
“好，那我就寫，我有幾本舊日記。可是我線提醒你，”他有點尷尬地笑笑，“我在文學方麵可不大行，連拚字都不大正確，你---你不介意吧？”
“喔，我不要求文體，隻要你把所記得的事直截了當地寫下來就行了。每個人說了什麽話，有什麽表情，發生了些什麽事。即使看起來跟謀殺案沒關係也不要緊，因為多多少少都可以幫我了解當時的氣氛。”
“對，也許這種觀點太偏於想像，可是……反正你知道，種瓜得瓜，種豆得豆。”
“布萊克先生，你有沒有想過，隻要研究一下被害人的背景，差不多都可以找出兇手行兇的動機？”
“沒有---嗯，我了解你的意思。”波羅說：“除非確實了解被害人是什麽樣的人，否則就沒辦法看清犯罪背景，對嗎？我要追求的目標就是這個---重新了解安雅這個人，這也是你和令弟幫我得到的東西。”
麥瑞迪沒理會他話中的重點，隻注意到一件事。他迅速說：“菲力浦？”
“是的。”
“你已經跟他談過了？”
“當然。”
麥瑞迪尖聲說：“你應該先來找我的。”
波羅微笑著做了個禮貌的手勢，對他說：“我知道長幼有序，也知道你是長子，可是你知道令弟住得離倫敦近些，先去拜訪他比較容易。”
麥瑞迪仍然皺著眉，並且不安地牽動者嘴角，說：“你應該先來找我的。”
這一回，波羅沒有回答。麥瑞迪又立刻接下去說：“菲力浦有偏見。”
“是嗎？”
“事實上，他的偏見一直很深。”他不安地迅速看了波羅一眼，“他一定讓你對凱若琳產生偏見。”
“要緊嗎？事情都過去那麽久了？”
麥瑞迪深深嘆口氣，說：“我知道。我忘了事情已經過去了，而且是那麽久以前，凱若琳已經不會再受到任何傷害了。可是無論如何，我還是不願意你對她有錯誤的印象。”
“你認為令弟可能給我不正確的印象？”
“老實說，是的。你知道，他對凱若琳一直存有敵意。”
“為什麽？”
這個問題似乎激怒了布萊克，他說：“為什麽？我怎麽知道為什麽？反正事實就是這樣。隻要一有機會，菲力浦就老是挑剔她。我想安雅和她結婚的時候，他一定很生氣。安雅可以說是他最好的朋友，可是安雅結婚之後，他有一年多都不理他們。也許正因為安雅是他最好的朋友，所以他才覺得任何女人都配不上安雅。而且他也許覺得凱若琳會破壞他們的友誼。”
“結有沒有呢？”
“不，當然沒有，安雅還是一樣喜歡菲力浦，也一樣責備菲力浦愛錢，嗜好庸俗。菲力浦並不在乎，隻是笑了笑，說安雅有個可敬的朋友真是件好事。”
“令弟對愛莎的事有什麽反應？”
“這實在有點難說，他的態度很難定義。我想他大概對安雅像個傻子一樣地追求那女孩很生氣。他不止一次說過，這件事一定不會有好結果，安雅一定會後悔的。不過我也覺得，他看到凱若琳失望反而有點高興。”
波羅揚揚眉，說：“他真有那種感覺？”
“喔，別誤會我的意思。我隻能說，我相信他內心深處有這種感覺，別的我也不想多說了。我不知道他自己是不是明白這一點。菲力浦和我沒什麽相同的地方。可是你知道，血緣相同的人之間總是有些聯繫，兄弟倆可以經常了解對方的想法。”
“發生悲劇之後呢？”
麥瑞迪搖搖頭，臉上露出一股痛苦的神色，說：“可憐的菲力浦，他難過得不得了，你知道，他一直非常喜歡安雅，我想可能有點崇拜英雄的心理。安雅的年紀跟我一樣大，菲力浦小我兩歲，他一直很尊敬安雅。對---那件事給他很大的打擊，他---他恨透了凱若琳。”
“那麽，他至少沒有懷疑了？”
麥瑞迪說：“我們都一點也不懷疑……”
他沉默了一會兒，用虛弱，憤怒而坦白的態度說：“事情全都過去---被人忘懷了---現在‘你’卻來了---把舊事又全部掏出來……”
“不是我，是凱若琳·柯雷爾。”
麥瑞迪瞪著他說：“凱若琳？你是什麽意思？”
波羅凝視著他說：“凱若琳·柯雷爾二世。”
麥瑞迪露出輕鬆的表情，說：“喔，對，是那孩子，小卡拉，我……我剛才誤會了你的意思。”
“你以為我指原來的凱若琳·柯雷爾？你以為他不會---安息？”
麥瑞迪顫抖了一下：“別說了，先生。”
“你知道她臨死前留了一封信給她女兒，說她是無辜的嗎？”
麥瑞迪凝視者他，用完全不相信的口氣說：“凱若琳那麽寫？”
“是的。”波羅頓了頓，說：“你覺得很意外？”
“要是你看到她在法庭上的樣子，一定會覺得很意外。一付可憐無助的樣子，連掙紮都不掙紮。”
“像個打敗仗的人。”
“不，不，不是那樣。我想是因為自知她殺了自己所愛的人。”
“你現在不那麽有把握了？”
“她不會在臨死前還那麽鄭重地寫那種東西。”
波羅提議道：“也許是個善意的謊言？”
“也許，”麥瑞迪的口氣很懷疑，“可是那不……那不像凱若琳……”
波羅點點頭，卡拉也這麽說過。卡拉的記憶也許隻是一個孩子固執的回憶，但是麥瑞迪卻對凱若琳很了解。這是波羅第一次肯定卡拉的想法值得相信。
麥瑞迪看著他，緩緩說：“如果……如果凱若琳是無辜的……那，這整件事實在是太荒唐了！我看不出……還有其他可能的解釋……”
他忽然尖聲對波羅說：“你看呢？你覺得怎麽樣？”
波羅沉默了好一會兒，最後才說：“到目前為止，我還沒想到什麽，我隻得到一些印象，知道凱若琳是個什麽樣的人，其他當事人的個性怎麽樣，那兩天到底發生了什麽事等等。我所需要的就是這些。我想把經過情形一一仔細過濾，令弟答應幫我忙，把他所記得的事寫下來給我。”
麥瑞迪提高聲音說：“你從他那裏得不到什麽的，菲力浦是個忙人，事情一過去他就忘了。說不定他會完全記錯。”
“當然免不了有點距離，這一點我可以了解。”
“告訴你---”麥瑞迪忽然停下來，然後又微紅著臉說：“要是你喜歡的話，我……我也一樣可以寫。我是說，你可以對照一下，不是嗎？”
波羅溫和地說：“那會對我非常有用，如果你願意，真是太棒了！”
“好，那我就寫，我有幾本舊日記。可是我線提醒你，”他有點尷尬地笑笑，“我在文學方麵可不大行，連拚字都不大正確，你---你不介意吧？”
“喔，我不要求文體，隻要你把所記得的事直截了當地寫下來就行了。每個人說了什麽話，有什麽表情，發生了些什麽事。即使看起來跟謀殺案沒關係也不要緊，因為多多少少都可以幫我了解當時的氣氛。”