第14頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
波羅盡量使自己符合這種形象。兩個男人坐著謹慎地談瑪麗。李頓高夫人和克朗蕭上將。也提到一些其他人。還好，波羅也認識某人的堂妹，見過某人的小姑等等。他發現，對方的眼神漸漸溫和起來。
最後，波羅終於技巧地談到他此行的目的。他很快就使得對方不再退縮，這本書，老天，是勢必要寫的，柯雷爾小姐---她目前是李馬倩小姐---急著要他做個正確明智的編者。不幸的是，事實是眾所周知的，不過隻要多費點功夫，就可以避免容易傷害人的敏感問題。
波羅又喃喃說，以往他也曾經謹慎地使一本回憶錄中避免了某些不名譽的片段。
麥瑞迪生氣地漲紅了臉，裝菸鬥時，連手都有點顫抖，他用略微結巴的聲音說：“他們這麽翻老帳，實在是太殘忍了。十六年了，難道他們還不能放手嗎？”
波羅聳聳肩，說：“我同意你的看法，可是你又能怎麽樣呢？這是情勢使然，任何人都有自由重題一樁已經確認的罪行，並且加以批評。”
“可是我覺得很可恥。”波羅喃喃道：“老天---我們可不是活在一個優雅的時代了……布萊克先生，要是你知道我曾經使某些讓人不愉快的書籍……怎麽說呢？和緩下來吧，你一定會覺得很意外。我現在一心隻想盡力挽救柯雷爾小姐對這件事的感覺。”
麥瑞迪喃喃說：“小卡拉！是那孩子！已經長大成人了，真叫人不敢相信。”
“我知道，光陰似箭，不是嗎？”
麥瑞迪嘆口氣，說：“時間過得實在太快了！”
波羅說：“你看過柯雷爾小姐的信，就知道她非常希望知道有關那件悲慘往事的每一個細節了。”
麥瑞迪有點憤怒地說：“為什麽？為什麽又要提起這一切？就這麽忘了不是很好嗎？”
“布萊克先生，你所以這麽說，是因為你對往事了解得太清楚了。可是別忘了，柯雷爾小姐卻什麽都不知道，或者說，她所知道的隻是官方的報導。”
麥瑞迪畏縮地說：“對，我倒忘了，可憐的孩子，她的處境實在太叫人同情了。先是知道事實，然後又是那些讓人泄氣而又無情的審判報告。”
波羅說：“事實，是絕對沒辦法光靠一份法律文字來評判的，上麵沒有提到的才是重要的事。情緒，感覺，演出那幕戲的演員的個性，可斟酌的情形等等……”
他一停下來，麥瑞迪馬上像輪到念台詞的演員一樣，迫不及待地說：“可斟酌的情形！對！就是這個。要是有所謂可斟酌的狀況，就是這個案子裏的情形。安雅是我的老朋友---他家和我家是世交，不過我必須承認，他的行為實在有點肆無忌憚。當然，他是藝術家，好像這就可以解釋一切似的。可是事實上他確實引起很多特殊的問題和事件。任何正當的紳士都不會願意處在那種地位。”
波羅說：“聽你這麽說真有意思，那種情況很使我困惑，有教養，懂人情的男人，絕不會惹出這些事。”
布萊克瘦削，遲疑的麵龐忽然顯得生氣勃勃起來，他說：“對，可是問題是安雅從來就不是個平凡的人。你知道，他是個畫家，總是把他的畫放在第一位---有時候方式真是夠特殊的！我自己是不懂這些所謂藝術家的---從來也不懂，我之所以對安雅有點了解，是因為我從小就認識他。他來往的人和我來往的人一樣。從某種方麵來說，安雅很合乎藝術家的典型，隻要跟藝術有關的事，他才不遵守常規。你知道，他並非業餘畫家，而是一流---真正的一流畫家。有人說他是天才，也許沒錯，可是也因此使他成為我覺得不平衡的人。他畫畫的時候，任何事都不在乎，任何事都不能阻攔他，就像在夢遊一樣，精神完全集中在畫上。一直等畫完之後，他的神智才會離開畫布，又恢復正常生活。”他用詢問的眼光看看波羅，後者點點頭。
“我知道你懂，我想，這也是造成這種特殊情況的原因。他愛上那個女孩，想離開妻女，並且跟她結婚。不過當時他已經開始替她畫像，希望把那幅畫畫完再說，除了那幅畫，任何事都不放在他眼裏，任何事他都不在乎。所以他也完全沒想到，兩個女人很難在那種情形下相處下去。”
“她們都不了解他的想法嗎？”
“喔，不，從某一方麵來說，我想愛莎大概懂，她對他的畫著迷德不得了。可是當然，她的處境非常為難。至於凱若琳……”
他沒往下說，波羅說：“至於凱若琳---那倒真是的。”
麥瑞迪有點艱難地說：“凱若琳---嗯，我一直很喜歡她。有一度，我曾經很想娶她，可是很快就成了過眼雲煙，不過我一直還是很願意為她---效力。”
波羅沉思著點點頭，從這句話可以看出，他麵前這個男人非常典型，是那種隨時願意為自己羅曼蒂克和高貴的愛情奉獻的男人。他願意永遠效忠自己的偶像，卻不求任何酬勞。對，確實非常典型。
於是波羅小心翼翼地挑選字眼道：“為了她，你一定相當討厭這種……態度吧？”
“對，沒錯。老實說，我還因此責備過安雅。”
“什麽時候？”
“就是在……在出事的前一天。你知道，他們都到我那兒喝下午茶，我把安雅拉到一邊，跟他明講這件事。我記得我甚至說，這對她們兩人都不公平。”
“喔，你那麽說？”
“是的，不過我想他並不了解我的意思。”
“也許。”
“我告訴他，如果那樣做，就是逼凱若琳走上絕路。要是他真想娶那個女孩，就不該讓她留在家裏對凱若琳耀武揚威，那實在是難以忍受的侮辱。”
波羅好奇地問：“他怎麽回答？”
麥瑞迪厭惡地說：“他說：‘凱若琳必須忍耐。’“波羅揚揚眉。”好像沒什麽同情心。”“我覺得他太可惡，就忍不住生氣了。我說他因為不愛太太所以不在乎她的痛苦，可是那個女孩呢？他難道不了解，她也很為難嗎？結果他回答說，愛莎也必須忍耐！
然後他又說：‘麥瑞迪，你好像不懂，我現在畫的這幅畫，是我到目前為止最好的作品。告訴你，這真是一幅好畫，兩個愛忌妒，好吵嘴的女人，絕對不能阻止我往下畫---對，絕對不能阻止。’跟他談一點用都沒有。我說他好像什麽常規都不顧了，並且告訴他，繪畫並不就是一切。他立刻打斷我的話說：‘啊，可是對我卻是啊。”“我還是很生氣，說他對待凱若琳的態度真是太可恥了。他跟他過日子已經夠可憐的了。他說他知道，也很抱歉。抱歉！去他的！他說：‘麥，我知道你不相信，可是這是事實。我讓凱若琳過得非常痛苦，可是她一直都盡力忍耐。我想他自己也知道她會過什麽樣的日子，因為我早就坦白告訴過她，我是個自私自利，生活糜爛的傢夥。’“那時候，我很嚴肅地告訴他，他不該破壞自己的婚姻，應該考慮孩子和其他的一切。我說我很了解像愛莎那種女孩確實會讓男人著迷，可是就算為了她，也不該把一切都毀了。她太年輕了，目前也許會盲目地接受，可是以後一定會後悔的。我問他難道不能振作起來，把一切作個了斷，回到他太太身邊嗎？”
最後，波羅終於技巧地談到他此行的目的。他很快就使得對方不再退縮，這本書，老天，是勢必要寫的，柯雷爾小姐---她目前是李馬倩小姐---急著要他做個正確明智的編者。不幸的是，事實是眾所周知的，不過隻要多費點功夫，就可以避免容易傷害人的敏感問題。
波羅又喃喃說，以往他也曾經謹慎地使一本回憶錄中避免了某些不名譽的片段。
麥瑞迪生氣地漲紅了臉，裝菸鬥時，連手都有點顫抖，他用略微結巴的聲音說：“他們這麽翻老帳，實在是太殘忍了。十六年了，難道他們還不能放手嗎？”
波羅聳聳肩，說：“我同意你的看法，可是你又能怎麽樣呢？這是情勢使然，任何人都有自由重題一樁已經確認的罪行，並且加以批評。”
“可是我覺得很可恥。”波羅喃喃道：“老天---我們可不是活在一個優雅的時代了……布萊克先生，要是你知道我曾經使某些讓人不愉快的書籍……怎麽說呢？和緩下來吧，你一定會覺得很意外。我現在一心隻想盡力挽救柯雷爾小姐對這件事的感覺。”
麥瑞迪喃喃說：“小卡拉！是那孩子！已經長大成人了，真叫人不敢相信。”
“我知道，光陰似箭，不是嗎？”
麥瑞迪嘆口氣，說：“時間過得實在太快了！”
波羅說：“你看過柯雷爾小姐的信，就知道她非常希望知道有關那件悲慘往事的每一個細節了。”
麥瑞迪有點憤怒地說：“為什麽？為什麽又要提起這一切？就這麽忘了不是很好嗎？”
“布萊克先生，你所以這麽說，是因為你對往事了解得太清楚了。可是別忘了，柯雷爾小姐卻什麽都不知道，或者說，她所知道的隻是官方的報導。”
麥瑞迪畏縮地說：“對，我倒忘了，可憐的孩子，她的處境實在太叫人同情了。先是知道事實，然後又是那些讓人泄氣而又無情的審判報告。”
波羅說：“事實，是絕對沒辦法光靠一份法律文字來評判的，上麵沒有提到的才是重要的事。情緒，感覺，演出那幕戲的演員的個性，可斟酌的情形等等……”
他一停下來，麥瑞迪馬上像輪到念台詞的演員一樣，迫不及待地說：“可斟酌的情形！對！就是這個。要是有所謂可斟酌的狀況，就是這個案子裏的情形。安雅是我的老朋友---他家和我家是世交，不過我必須承認，他的行為實在有點肆無忌憚。當然，他是藝術家，好像這就可以解釋一切似的。可是事實上他確實引起很多特殊的問題和事件。任何正當的紳士都不會願意處在那種地位。”
波羅說：“聽你這麽說真有意思，那種情況很使我困惑，有教養，懂人情的男人，絕不會惹出這些事。”
布萊克瘦削，遲疑的麵龐忽然顯得生氣勃勃起來，他說：“對，可是問題是安雅從來就不是個平凡的人。你知道，他是個畫家，總是把他的畫放在第一位---有時候方式真是夠特殊的！我自己是不懂這些所謂藝術家的---從來也不懂，我之所以對安雅有點了解，是因為我從小就認識他。他來往的人和我來往的人一樣。從某種方麵來說，安雅很合乎藝術家的典型，隻要跟藝術有關的事，他才不遵守常規。你知道，他並非業餘畫家，而是一流---真正的一流畫家。有人說他是天才，也許沒錯，可是也因此使他成為我覺得不平衡的人。他畫畫的時候，任何事都不在乎，任何事都不能阻攔他，就像在夢遊一樣，精神完全集中在畫上。一直等畫完之後，他的神智才會離開畫布，又恢復正常生活。”他用詢問的眼光看看波羅，後者點點頭。
“我知道你懂，我想，這也是造成這種特殊情況的原因。他愛上那個女孩，想離開妻女，並且跟她結婚。不過當時他已經開始替她畫像，希望把那幅畫畫完再說，除了那幅畫，任何事都不放在他眼裏，任何事他都不在乎。所以他也完全沒想到，兩個女人很難在那種情形下相處下去。”
“她們都不了解他的想法嗎？”
“喔，不，從某一方麵來說，我想愛莎大概懂，她對他的畫著迷德不得了。可是當然，她的處境非常為難。至於凱若琳……”
他沒往下說，波羅說：“至於凱若琳---那倒真是的。”
麥瑞迪有點艱難地說：“凱若琳---嗯，我一直很喜歡她。有一度，我曾經很想娶她，可是很快就成了過眼雲煙，不過我一直還是很願意為她---效力。”
波羅沉思著點點頭，從這句話可以看出，他麵前這個男人非常典型，是那種隨時願意為自己羅曼蒂克和高貴的愛情奉獻的男人。他願意永遠效忠自己的偶像，卻不求任何酬勞。對，確實非常典型。
於是波羅小心翼翼地挑選字眼道：“為了她，你一定相當討厭這種……態度吧？”
“對，沒錯。老實說，我還因此責備過安雅。”
“什麽時候？”
“就是在……在出事的前一天。你知道，他們都到我那兒喝下午茶，我把安雅拉到一邊，跟他明講這件事。我記得我甚至說，這對她們兩人都不公平。”
“喔，你那麽說？”
“是的，不過我想他並不了解我的意思。”
“也許。”
“我告訴他，如果那樣做，就是逼凱若琳走上絕路。要是他真想娶那個女孩，就不該讓她留在家裏對凱若琳耀武揚威，那實在是難以忍受的侮辱。”
波羅好奇地問：“他怎麽回答？”
麥瑞迪厭惡地說：“他說：‘凱若琳必須忍耐。’“波羅揚揚眉。”好像沒什麽同情心。”“我覺得他太可惡，就忍不住生氣了。我說他因為不愛太太所以不在乎她的痛苦，可是那個女孩呢？他難道不了解，她也很為難嗎？結果他回答說，愛莎也必須忍耐！
然後他又說：‘麥瑞迪，你好像不懂，我現在畫的這幅畫，是我到目前為止最好的作品。告訴你，這真是一幅好畫，兩個愛忌妒，好吵嘴的女人，絕對不能阻止我往下畫---對，絕對不能阻止。’跟他談一點用都沒有。我說他好像什麽常規都不顧了，並且告訴他，繪畫並不就是一切。他立刻打斷我的話說：‘啊，可是對我卻是啊。”“我還是很生氣，說他對待凱若琳的態度真是太可恥了。他跟他過日子已經夠可憐的了。他說他知道，也很抱歉。抱歉！去他的！他說：‘麥，我知道你不相信，可是這是事實。我讓凱若琳過得非常痛苦，可是她一直都盡力忍耐。我想他自己也知道她會過什麽樣的日子，因為我早就坦白告訴過她，我是個自私自利，生活糜爛的傢夥。’“那時候，我很嚴肅地告訴他，他不該破壞自己的婚姻，應該考慮孩子和其他的一切。我說我很了解像愛莎那種女孩確實會讓男人著迷，可是就算為了她，也不該把一切都毀了。她太年輕了，目前也許會盲目地接受，可是以後一定會後悔的。我問他難道不能振作起來，把一切作個了斷，回到他太太身邊嗎？”