第15頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他怎麽說？”
布萊克說：“他隻是露出尷尬的表情，拍拍我肩膀說：‘麥，你是個好人，可是你太多愁善感了。等一切都明朗化之後，你就會知道我沒做錯。’
“我說：‘我再也不相信你那一套了。’他隻是微笑一下，我又說最好先瞞著凱若琳，等他把畫畫完再說。他說那不是他的錯，是愛莎堅持把事實說出來的。我問他為什麽？他說她希望把話說清楚，不要悶在心裏。當然，從某一方麵來說，她這種作法的確沒錯。不管她的行為有多不對，她至少願意坦誠。”“有很多悲痛都是因為誠實引起的。“波羅說。麥瑞迪懷疑地看看他，不懂波羅的意思。麥瑞迪嘆口氣說：“那段時間，我們都過得很不快樂。”
“唯一不受影響的人好像是安雅。”波羅說。
“你知道為什麽嗎？因為他是個十足的自我主義者，我現在還記得他臨走的時候對我微笑著說：‘別擔心，麥，一切都不會問題的。’”“無可救藥的樂觀主義者。“波羅喃喃道。麥瑞迪說：“他那種人不會把女人看得多重要，我應該告訴他，凱若琳非常絕望。”
“她跟你說過？”
“嘴上沒說，可是我一直記得那天下午她臉上的表情，既蒼白又絕望，她大聲盡情地談笑，可是她的眼睛閃耀著深沉的痛苦，那是我所見過的最動人的東西。她實在是溫和文雅的人。”
波羅靜靜的看了他一會兒。顯然，他一點都不覺得這麽說一個次日就蓄意殺死親夫的女人有什麽不對。
麥瑞迪這時已經克服了先前懷疑和有所保留的態度，繼續往下說。波羅有專心聽人說話的本領，對麥瑞迪這種人來說，把往事傾吐出來是很大的欣慰。現在，與其說是在對客人說話，還不如說是在自言自語。
“我想，我當時應該會起疑心的。是凱若琳先把話題轉到我的小嗜好上的。我承認，我對草藥很熱衷，你知道，英國的草藥是一門很有趣的學問呢。用來正式作藥的植物非常多，可是其中有很多都沒被官方的藥典提到。有些簡單的草藥就能發揮神奇的效力，實在很讓人驚訝。大部分時間都用不著請醫生。法國人很懂這些，他們有些草藥真是一流的。”他已經談興大發了。
“例如蒲公英就是一種很神奇的東西，還有玫瑰煮出來的汁---我前幾天在一本書上看到，醫藥界又流行這一套了。噢，對了，我必須承認，我從製草藥上得到很大的樂趣---適時採下藥草，曬幹，浸軟等等。我也有點迷信，有時候會趁月圓或者其他古老傳說的日子去採藥。我還記得，那天我曾經特別跟客人談到毒芹鹼是一種被人遺忘的藥，我相信現代的藥典上都沒有記載，可是我證明它對百日咳和氣喘都很有效，關於那方麵……”
“那天下午你談了這麽多？”
“對，我帶他們四處看看，向他們解釋各種藥---纈草和它吸引貓的方式---隻要吸一口，就夠貓受的了！後來他們問起莨菪和顛茄精，他們都很有興趣。”
“他們？包括哪些人？”
麥瑞迪顯得有點意外，仿佛忘了聽他說話的人當時並不在場。
“噢，我想想看，有菲力浦，安雅，凱若琳，安姬拉，還有愛莎。”
“就是這些人？”
“對，我想是的，我可以肯定。”布萊克好奇地看著他：“應該還有誰呢？”
“我想那位家庭教師也許……”
“喔，我懂了，她那天下午沒去。我現在已經忘了她姓什麽了。她是個好女人，工作很認真。我想安姬拉的確很讓她操心。”
“為什麽呢？”
“喔，她是個好孩子，就是太野了點。一天到晚不是耍這個就是逗那個。有一次安雅正在專心畫畫的時候，她把蛞蝓還是什麽的放在他背上，他真是氣得七竅生煙，把她從頭罵到腳。所以他堅持要送她到學校。”
“送她到學校？”
“對，我不是說他不喜歡她，隻是覺得她有時候太過分了。而且我想---我一直認為……”
“什麽？”
“他有點忌妒她。你知道，凱若琳對安姬拉好得不得了。從某一方麵來說，她把安姬拉看得比他還重要，所以安雅很不高興。這當然是有原因的，我不想談那麽多，可是---”波羅打岔道：“是因為凱若琳使那孩子變成殘疾，所以自責很深？”
布萊克喊道：“喔，你也知道？我本來不想提的，事情早都過去了。好嗎，你說得沒錯，我想她確實是因為那件事才會對安姬拉那麽好。她好像覺得，無論怎麽做都不能彌補對她的愧疚似的。”
波羅若有所思地點點頭，然後問：“安姬拉呢？她會不會因此恨她姊姊？”
“不，別想得那麽遠，安姬拉很喜歡凱若琳，我相信她從來也沒想過那件陳年舊事。隻是凱若琳一直不能原諒自己。”
“安姬拉喜歡去上寄宿學校嗎？”
“不喜歡，她對安雅非常生氣，凱若琳也站在她那邊，可是安雅已經決定了。除了脾氣暴躁一點之外，安雅在很多方麵都很平易近人，可是他一生起氣來，誰都得屈服，凱若琳和安姬拉最後隻好聽他的。”
“那她預備什麽時候走呢？”
“秋天---我還記得他們把她的東西都收拾好了。我想要不是發生那件悲劇，她過幾天就要出發了。那天早上他們還提到替他收拾行李的事。”
波羅說：“那家庭教師呢？”
“你是指什麽？”
“她覺得怎麽樣？安姬拉一走，她就丟了一份工作，不是嗎？”
“對，我想，從某一方麵來說應該是的。小卡拉也跟他學點功課，可是卡拉當時才……多大？六歲左右吧。她自己有護士，他們不會隻為她留下威廉小姐。對了，她就是姓威廉。真有意思，有時候突然之間就會想起一些事。”
“是啊，你又回想到以往的一切了，不是嗎？往事都一幕幕回到你腦海裏，那些人說了什麽話，做了什麽動作，臉上有什麽表情等等。”
麥瑞迪緩緩說：“不錯，可是…你知道，還是有點距離，而且可能遺漏很多。例如我記得我剛聽說安雅要離開凱若琳時，覺得非常震驚，可是我卻記不得是他還是愛莎告訴我的。我記得和愛莎為了這件事大吵特吵，我是說，我想告訴她，這樣做實在太差勁了，她隻用那種一貫的冷酷表情笑著對我說，我太古板了。不錯，我是很守舊，可是我還是覺得自己沒錯，安雅是有妻，兒的人，他應該跟她們在一起。”
“可是葛理小姐覺得你的觀念太過時了？”
“對，可是別忘了，十六年以前，一般人可不像現在那樣不把離婚當一回事。可是愛莎是那種激進的女孩，她覺得如果兩個人在一起不快樂，還不如分手算了。她說安雅和凱若琳一直爭吵不休，最好不要讓孩子在這種不和諧的氣氛下長大。”
布萊克說：“他隻是露出尷尬的表情，拍拍我肩膀說：‘麥，你是個好人，可是你太多愁善感了。等一切都明朗化之後，你就會知道我沒做錯。’
“我說：‘我再也不相信你那一套了。’他隻是微笑一下，我又說最好先瞞著凱若琳，等他把畫畫完再說。他說那不是他的錯，是愛莎堅持把事實說出來的。我問他為什麽？他說她希望把話說清楚，不要悶在心裏。當然，從某一方麵來說，她這種作法的確沒錯。不管她的行為有多不對，她至少願意坦誠。”“有很多悲痛都是因為誠實引起的。“波羅說。麥瑞迪懷疑地看看他，不懂波羅的意思。麥瑞迪嘆口氣說：“那段時間，我們都過得很不快樂。”
“唯一不受影響的人好像是安雅。”波羅說。
“你知道為什麽嗎？因為他是個十足的自我主義者，我現在還記得他臨走的時候對我微笑著說：‘別擔心，麥，一切都不會問題的。’”“無可救藥的樂觀主義者。“波羅喃喃道。麥瑞迪說：“他那種人不會把女人看得多重要，我應該告訴他，凱若琳非常絕望。”
“她跟你說過？”
“嘴上沒說，可是我一直記得那天下午她臉上的表情，既蒼白又絕望，她大聲盡情地談笑，可是她的眼睛閃耀著深沉的痛苦，那是我所見過的最動人的東西。她實在是溫和文雅的人。”
波羅靜靜的看了他一會兒。顯然，他一點都不覺得這麽說一個次日就蓄意殺死親夫的女人有什麽不對。
麥瑞迪這時已經克服了先前懷疑和有所保留的態度，繼續往下說。波羅有專心聽人說話的本領，對麥瑞迪這種人來說，把往事傾吐出來是很大的欣慰。現在，與其說是在對客人說話，還不如說是在自言自語。
“我想，我當時應該會起疑心的。是凱若琳先把話題轉到我的小嗜好上的。我承認，我對草藥很熱衷，你知道，英國的草藥是一門很有趣的學問呢。用來正式作藥的植物非常多，可是其中有很多都沒被官方的藥典提到。有些簡單的草藥就能發揮神奇的效力，實在很讓人驚訝。大部分時間都用不著請醫生。法國人很懂這些，他們有些草藥真是一流的。”他已經談興大發了。
“例如蒲公英就是一種很神奇的東西，還有玫瑰煮出來的汁---我前幾天在一本書上看到，醫藥界又流行這一套了。噢，對了，我必須承認，我從製草藥上得到很大的樂趣---適時採下藥草，曬幹，浸軟等等。我也有點迷信，有時候會趁月圓或者其他古老傳說的日子去採藥。我還記得，那天我曾經特別跟客人談到毒芹鹼是一種被人遺忘的藥，我相信現代的藥典上都沒有記載，可是我證明它對百日咳和氣喘都很有效，關於那方麵……”
“那天下午你談了這麽多？”
“對，我帶他們四處看看，向他們解釋各種藥---纈草和它吸引貓的方式---隻要吸一口，就夠貓受的了！後來他們問起莨菪和顛茄精，他們都很有興趣。”
“他們？包括哪些人？”
麥瑞迪顯得有點意外，仿佛忘了聽他說話的人當時並不在場。
“噢，我想想看，有菲力浦，安雅，凱若琳，安姬拉，還有愛莎。”
“就是這些人？”
“對，我想是的，我可以肯定。”布萊克好奇地看著他：“應該還有誰呢？”
“我想那位家庭教師也許……”
“喔，我懂了，她那天下午沒去。我現在已經忘了她姓什麽了。她是個好女人，工作很認真。我想安姬拉的確很讓她操心。”
“為什麽呢？”
“喔，她是個好孩子，就是太野了點。一天到晚不是耍這個就是逗那個。有一次安雅正在專心畫畫的時候，她把蛞蝓還是什麽的放在他背上，他真是氣得七竅生煙，把她從頭罵到腳。所以他堅持要送她到學校。”
“送她到學校？”
“對，我不是說他不喜歡她，隻是覺得她有時候太過分了。而且我想---我一直認為……”
“什麽？”
“他有點忌妒她。你知道，凱若琳對安姬拉好得不得了。從某一方麵來說，她把安姬拉看得比他還重要，所以安雅很不高興。這當然是有原因的，我不想談那麽多，可是---”波羅打岔道：“是因為凱若琳使那孩子變成殘疾，所以自責很深？”
布萊克喊道：“喔，你也知道？我本來不想提的，事情早都過去了。好嗎，你說得沒錯，我想她確實是因為那件事才會對安姬拉那麽好。她好像覺得，無論怎麽做都不能彌補對她的愧疚似的。”
波羅若有所思地點點頭，然後問：“安姬拉呢？她會不會因此恨她姊姊？”
“不，別想得那麽遠，安姬拉很喜歡凱若琳，我相信她從來也沒想過那件陳年舊事。隻是凱若琳一直不能原諒自己。”
“安姬拉喜歡去上寄宿學校嗎？”
“不喜歡，她對安雅非常生氣，凱若琳也站在她那邊，可是安雅已經決定了。除了脾氣暴躁一點之外，安雅在很多方麵都很平易近人，可是他一生起氣來，誰都得屈服，凱若琳和安姬拉最後隻好聽他的。”
“那她預備什麽時候走呢？”
“秋天---我還記得他們把她的東西都收拾好了。我想要不是發生那件悲劇，她過幾天就要出發了。那天早上他們還提到替他收拾行李的事。”
波羅說：“那家庭教師呢？”
“你是指什麽？”
“她覺得怎麽樣？安姬拉一走，她就丟了一份工作，不是嗎？”
“對，我想，從某一方麵來說應該是的。小卡拉也跟他學點功課，可是卡拉當時才……多大？六歲左右吧。她自己有護士，他們不會隻為她留下威廉小姐。對了，她就是姓威廉。真有意思，有時候突然之間就會想起一些事。”
“是啊，你又回想到以往的一切了，不是嗎？往事都一幕幕回到你腦海裏，那些人說了什麽話，做了什麽動作，臉上有什麽表情等等。”
麥瑞迪緩緩說：“不錯，可是…你知道，還是有點距離，而且可能遺漏很多。例如我記得我剛聽說安雅要離開凱若琳時，覺得非常震驚，可是我卻記不得是他還是愛莎告訴我的。我記得和愛莎為了這件事大吵特吵，我是說，我想告訴她，這樣做實在太差勁了，她隻用那種一貫的冷酷表情笑著對我說，我太古板了。不錯，我是很守舊，可是我還是覺得自己沒錯，安雅是有妻，兒的人，他應該跟她們在一起。”
“可是葛理小姐覺得你的觀念太過時了？”
“對，可是別忘了，十六年以前，一般人可不像現在那樣不把離婚當一回事。可是愛莎是那種激進的女孩，她覺得如果兩個人在一起不快樂，還不如分手算了。她說安雅和凱若琳一直爭吵不休，最好不要讓孩子在這種不和諧的氣氛下長大。”