第5頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“從某方麵來說，我很欣賞她，因為她很有勇氣。狄普利奇又詢問了她一些可笑的問題，她都勇敢地回答了。不過法庭上對她並不同情。推事是老艾維斯，他年輕的時候也常常出言不遜，可是一穿上法官長袍，就非常嚴厲。他對凱若琳的判決，就是和善的表現。他沒有辦法否認事實，可是他否定了有關她殺人動機的強烈暗示。”波羅問：“他不同意被告所說的自殺理論？”
法格搖搖頭：“那根本就不可能成立。你聽著，我不是說狄普利奇沒盡力辦這個案子，他表現得非常出色，描繪出一幅非常生動的畫麵，一個豪爽，愛玩，神經質的男人，忽然情不自禁地愛上一個年輕女孩，雖然他良心覺得不安，卻又無法自製。所以他覺得畏縮，厭惡自己，後悔不該那樣對待妻兒，不該忽然決定要離開她們，結束這一切！於是他選擇了最漂亮的解決方法。告訴你，那真是一幅動人的表演，狄普利奇的聲音會讓你忍不住流淚，效果真不錯，不過，他一說完，那種魔力也就消失了。安雅是什麽樣的人，大家都清楚得很---跟狄普利奇所說的完全不同，而且狄普利奇的話也並沒有根據。我敢說，柯雷爾那人連最起碼的良心都沒有，他自私，無情，是個快樂的自我主義者，他要是有什麽倫理觀念的話，也是跟繪畫有關的。我相信，他無論如何都不願意畫一幅差勁的畫---不管代價有多迷人。可是他是個精力充沛，熱愛生命的人，自殺？門都沒有！”
“所以，被告選擇這個理由抗辯也許並不聰明，是嗎？”
法格聳聳肩，說：“不然還有什麽理由呢？對她不利的證據太多了---她摸過毒藥，也承認是她偷的。行兇的動機，機會，全都有了。”“也許是有人故意安排的呢？”
法格率直地說：“她大部分都承認了，而且無論如何，也太牽強了。我想，你的意思是說，另外一個人殺了他，卻把一切安排成像是她下手的一樣？”“你認為很不可能？”
法格緩緩地說：“恐怕是的，你指的神秘兇手該到什麽地方去找呢？”
波羅說：“範圍顯然很小，可能下手的人應該隻有五個，不是嗎？”
“五個？我想想看，第一個是那個喜歡玩藥草的老笨蛋，這種嗜好真危險，不過那個人倒還和藹可親，是個迷糊的人，看起來不像是神秘兇手。還有那個女孩，她也許會想除掉凱若琳，可是當然不會對安雅下手。接下來是那個股票經紀，他是安雅最好的朋友，偵探小說裏常常有這種情節，可是我不相信會發生在真實生活裏。好像沒有其他人了---噢，對了，還有凱若琳的小妹妹，她實在算不上一份，就隻有這四個人。”波羅說：“你忘了那個家庭教師了。”
“對，你說得沒錯，那些家庭教師都不討人喜歡，常常會被人遺忘，不過我現在有點記得她了，中年，樸實，能幹。我想心理學家一定會說她私心愛慕安雅，所以殺死他。因為她是個心理不平衡的老處女！沒用---我不相信這一套。雖然我對她的記憶並不鮮明，但是我記得她起碼不是那種神經質的女人。”“時間已經隔得很久了。”
“我想大概有十五六年。不錯，有那麽久了。我對這個案子當然不會記得很清楚。”波羅說：“可是相反地，你記得太清楚了，我覺得非常意外，你幾乎可以一一看到當時的景象，不是嗎？”
法格緩緩地說：“對，你說得對---我確實可以清楚地回想起當時的情形。”波羅說：“要是你能告訴我為什麽，我非常願意洗耳恭聽。”
“為什麽？”法格瘦削睿智的臉上，露出有興趣的表情，“是啊，到底為什麽呢？”波羅說：“你印象最深的是什麽？那些證人？被告律師？推事？站在法庭上的被告？”
法格平靜地說：“當然，就是這個原因。你說對了，我始終對她的印象很深…很可笑，浪漫情調，她就有那種特性。我不知道她到底漂不漂亮……她不很年輕---看起來很累，眼睛下麵有黑圈，可是大家的注意力全都集中在她身上。話說回來，她至少有一半時間不在那兒，嘴角禮貌地露出一絲淡淡的微笑。她始終心不在焉，可是，卻比另外那個女人有活力---就是那個有漂亮身材，美麗臉蛋和年輕人精力的女孩。我欣賞愛莎。葛理，因為她有膽量，敢反抗，勇於麵對使她苦惱的人，而且從不畏縮！可是我欣賞凱若琳卻是因為她沒有起來反抗，因為她退縮到她自己陰暗的世界。她絕對不會失敗，因為她從來也沒打過仗。”他頓了頓，又說：“我隻知道一件事，她深深愛著她所殺的那個男人，所以他一死，她也等於死了一半……”
法格頓了頓，擦擦眼鏡，又接著說：“老天，我所說的事好像很不可思議！你知道，當時我還很年輕，隻是個野心勃勃的年輕小夥子。這些事都留在我腦海裏。無論如何，我肯定凱若琳是個與眾不同的女人，我永遠不會忘記她，是的---我永遠也不會忘記她……”
啤酒謀殺案 第一部 第三章 年輕律師的話
章節字數：2410 更新時間：07-12-01 15:17
喬治。梅休非常謹慎，態度相當曖昧。
當然，他記得這個案子，可是並不十分清楚。這個案子是他父親經手的---他本人當時隻有十九歲。
不錯，這個案子非常轟動，因為安雅是個名人，他的畫很棒---真的非常棒，有兩張珍藏在泰特美術館。他希望波羅多多包涵，可是他實在不懂，波羅為什麽多這個案子有興趣？喔，是那個女兒有興趣，是嗎？真的嗎？加拿大？她從加拿大來？他一直以為她住在紐西蘭。
梅休放輕鬆了些，鬆弛了一下身子。
對一個女孩子來說，那實在是很讓人震驚的事。他非常同情她。要是她始終不知道事實或許會好些，不過，現在說這個也沒用了。
她想知道？想知道什麽呢？當然，她可以查查審判報告。事實上，梅休也不知道什麽。
不，他認為柯雷爾太太幾乎毫無疑問就是兇手。她當然有些藉口，那些藝術家---確實很難跟他們一起生活。就梅休所知，安雅一直和一些女人糾纏不清。
而她本人，可能就是那種占有欲很強的女人，沒辦法接受事實。換了今天，她隻要跟他離婚，忘了這件事就行了。梅休又謹慎地說：“我想想看，呃---狄提善夫人，對了，她就是當年引起軒然大波的那個女孩。”波羅說他相信是的。
“報上不時會提到她，”梅休說，“她是離婚法庭的常客。你大概知道，她非常有錢。嫁給狄提善之前，她嫁過一個名探險家，反正她一直相當受人注意就是了。我覺得那種女人喜歡惡名昭彰。”
“也許她特別崇拜英雄。”波羅說。梅休對這種看法有點遲疑，他猶豫地接受道：“這，也許吧---嗯，我想也許有這種可能。”他似乎在腦子裏思索著。
波羅說：“貴公司是不是代理柯雷爾太太很多年了？”梅休搖搖頭。
法格搖搖頭：“那根本就不可能成立。你聽著，我不是說狄普利奇沒盡力辦這個案子，他表現得非常出色，描繪出一幅非常生動的畫麵，一個豪爽，愛玩，神經質的男人，忽然情不自禁地愛上一個年輕女孩，雖然他良心覺得不安，卻又無法自製。所以他覺得畏縮，厭惡自己，後悔不該那樣對待妻兒，不該忽然決定要離開她們，結束這一切！於是他選擇了最漂亮的解決方法。告訴你，那真是一幅動人的表演，狄普利奇的聲音會讓你忍不住流淚，效果真不錯，不過，他一說完，那種魔力也就消失了。安雅是什麽樣的人，大家都清楚得很---跟狄普利奇所說的完全不同，而且狄普利奇的話也並沒有根據。我敢說，柯雷爾那人連最起碼的良心都沒有，他自私，無情，是個快樂的自我主義者，他要是有什麽倫理觀念的話，也是跟繪畫有關的。我相信，他無論如何都不願意畫一幅差勁的畫---不管代價有多迷人。可是他是個精力充沛，熱愛生命的人，自殺？門都沒有！”
“所以，被告選擇這個理由抗辯也許並不聰明，是嗎？”
法格聳聳肩，說：“不然還有什麽理由呢？對她不利的證據太多了---她摸過毒藥，也承認是她偷的。行兇的動機，機會，全都有了。”“也許是有人故意安排的呢？”
法格率直地說：“她大部分都承認了，而且無論如何，也太牽強了。我想，你的意思是說，另外一個人殺了他，卻把一切安排成像是她下手的一樣？”“你認為很不可能？”
法格緩緩地說：“恐怕是的，你指的神秘兇手該到什麽地方去找呢？”
波羅說：“範圍顯然很小，可能下手的人應該隻有五個，不是嗎？”
“五個？我想想看，第一個是那個喜歡玩藥草的老笨蛋，這種嗜好真危險，不過那個人倒還和藹可親，是個迷糊的人，看起來不像是神秘兇手。還有那個女孩，她也許會想除掉凱若琳，可是當然不會對安雅下手。接下來是那個股票經紀，他是安雅最好的朋友，偵探小說裏常常有這種情節，可是我不相信會發生在真實生活裏。好像沒有其他人了---噢，對了，還有凱若琳的小妹妹，她實在算不上一份，就隻有這四個人。”波羅說：“你忘了那個家庭教師了。”
“對，你說得沒錯，那些家庭教師都不討人喜歡，常常會被人遺忘，不過我現在有點記得她了，中年，樸實，能幹。我想心理學家一定會說她私心愛慕安雅，所以殺死他。因為她是個心理不平衡的老處女！沒用---我不相信這一套。雖然我對她的記憶並不鮮明，但是我記得她起碼不是那種神經質的女人。”“時間已經隔得很久了。”
“我想大概有十五六年。不錯，有那麽久了。我對這個案子當然不會記得很清楚。”波羅說：“可是相反地，你記得太清楚了，我覺得非常意外，你幾乎可以一一看到當時的景象，不是嗎？”
法格緩緩地說：“對，你說得對---我確實可以清楚地回想起當時的情形。”波羅說：“要是你能告訴我為什麽，我非常願意洗耳恭聽。”
“為什麽？”法格瘦削睿智的臉上，露出有興趣的表情，“是啊，到底為什麽呢？”波羅說：“你印象最深的是什麽？那些證人？被告律師？推事？站在法庭上的被告？”
法格平靜地說：“當然，就是這個原因。你說對了，我始終對她的印象很深…很可笑，浪漫情調，她就有那種特性。我不知道她到底漂不漂亮……她不很年輕---看起來很累，眼睛下麵有黑圈，可是大家的注意力全都集中在她身上。話說回來，她至少有一半時間不在那兒，嘴角禮貌地露出一絲淡淡的微笑。她始終心不在焉，可是，卻比另外那個女人有活力---就是那個有漂亮身材，美麗臉蛋和年輕人精力的女孩。我欣賞愛莎。葛理，因為她有膽量，敢反抗，勇於麵對使她苦惱的人，而且從不畏縮！可是我欣賞凱若琳卻是因為她沒有起來反抗，因為她退縮到她自己陰暗的世界。她絕對不會失敗，因為她從來也沒打過仗。”他頓了頓，又說：“我隻知道一件事，她深深愛著她所殺的那個男人，所以他一死，她也等於死了一半……”
法格頓了頓，擦擦眼鏡，又接著說：“老天，我所說的事好像很不可思議！你知道，當時我還很年輕，隻是個野心勃勃的年輕小夥子。這些事都留在我腦海裏。無論如何，我肯定凱若琳是個與眾不同的女人，我永遠不會忘記她，是的---我永遠也不會忘記她……”
啤酒謀殺案 第一部 第三章 年輕律師的話
章節字數：2410 更新時間：07-12-01 15:17
喬治。梅休非常謹慎，態度相當曖昧。
當然，他記得這個案子，可是並不十分清楚。這個案子是他父親經手的---他本人當時隻有十九歲。
不錯，這個案子非常轟動，因為安雅是個名人，他的畫很棒---真的非常棒，有兩張珍藏在泰特美術館。他希望波羅多多包涵，可是他實在不懂，波羅為什麽多這個案子有興趣？喔，是那個女兒有興趣，是嗎？真的嗎？加拿大？她從加拿大來？他一直以為她住在紐西蘭。
梅休放輕鬆了些，鬆弛了一下身子。
對一個女孩子來說，那實在是很讓人震驚的事。他非常同情她。要是她始終不知道事實或許會好些，不過，現在說這個也沒用了。
她想知道？想知道什麽呢？當然，她可以查查審判報告。事實上，梅休也不知道什麽。
不，他認為柯雷爾太太幾乎毫無疑問就是兇手。她當然有些藉口，那些藝術家---確實很難跟他們一起生活。就梅休所知，安雅一直和一些女人糾纏不清。
而她本人，可能就是那種占有欲很強的女人，沒辦法接受事實。換了今天，她隻要跟他離婚，忘了這件事就行了。梅休又謹慎地說：“我想想看，呃---狄提善夫人，對了，她就是當年引起軒然大波的那個女孩。”波羅說他相信是的。
“報上不時會提到她，”梅休說，“她是離婚法庭的常客。你大概知道，她非常有錢。嫁給狄提善之前，她嫁過一個名探險家，反正她一直相當受人注意就是了。我覺得那種女人喜歡惡名昭彰。”
“也許她特別崇拜英雄。”波羅說。梅休對這種看法有點遲疑，他猶豫地接受道：“這，也許吧---嗯，我想也許有這種可能。”他似乎在腦子裏思索著。
波羅說：“貴公司是不是代理柯雷爾太太很多年了？”梅休搖搖頭。