第4頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“喔，對了，當事人非常重要，或許你還記得有哪些人吧？”
狄普利奇想了想。“我想想看---已經隔了這麽久了。當事人可以說隻有五個---我沒把僕人算在內，他們隻是一對忠心耿耿，嚇壞了的老傢夥，什麽都不知道，誰也不會懷疑他們。”
“你說一共有五個人，告訴我是哪些人。”
“好，有菲力浦·布萊克，是柯雷爾最好的朋友，從小就認識他。當時他也在場，現在也還活著，我偶爾會在高爾夫球場碰見他。他住在聖喬治山，是個股票經紀，在股票市場上相當成功，收入很不錯。”
“好，還有什麽人？”“布萊克的哥哥，是個鄉紳，經常留在家裏。”
波羅腦中閃過一線靈光。他極力壓製著，他認為自己不該老是想到童謠，他最近老是想到這個。可是他腦子裏還是忍不住縈繞著那首歌。
“這隻小豬跑到市場，這隻小豬留在家裏……”
他喃喃地道：“他留在家裏---是嗎？”
“他就是我跟你說的那個人---常常玩些藥草，自己做些藥，差不多可以算是藥劑師。他叫什麽名字來著？很有點文學意味的……我想起來了，麥瑞迪。布萊克。不知道他是不是還活著。”
“還有誰？”
“喔，還有那個禍水，那個叫愛莎。葛理的女孩。”“這隻小豬吃烤牛肉。”波羅喃喃道。
狄普利奇看了他一眼。
“她是個非常積極進取的女人，從那以後，一共嫁過三個丈夫，把進出離婚法庭當成家常便飯，每次離婚，都是為了嫁個更有辦法的老公。她目前是狄提善夫人，打開任何”泰德勒期刊“，都可以找到她的名字。”“另外兩個人呢？”
“一個是女家庭教師，我想不起她的名字了，是個能幹的好女人，叫湯姆森還是瓊斯什麽的。還有一個是那孩子，凱若琳·柯雷爾的同父異母妹妹，她那時候大概十三歲，現在已經相當有名氣了。她姓華倫，叫安姬拉。華倫，我前幾天還看到她。”
“那她不是那隻嗚嗚哀泣的小豬羅？”
蒙太。狄普利奇爵士用很奇怪的眼光看著他，冷冷地道：“她生命裏的確有些讓她哀泣的事，你知道，她受過傷，一邊臉上有個難看的疤。她---喔，我想你一定會聽到別人說起的。”
波羅站起來說：“謝了，你真親切。要是柯雷爾太太沒有殺她丈夫……”
狄普利奇打斷他的話道：“可是她確實殺了他，真的，相信我的話。”
波羅沒有理會他的打岔，繼續說：“---那麽，這五個人當中應該有一個是兇手。”
“我想，他們當中可能有一個是兇手，”狄普利奇用懷疑的口氣說，“可是我看不出有什麽理由使他們當中任何人行兇。老實說，我相信他們當中沒有一個是兇手。別再那麽死心眼了，老弟！”可是波羅隻是微笑一下，搖搖頭。
啤酒謀殺案 第一部 第二章 原告律師的話
章節字數：3405 更新時間：07-12-01 15:14
“絕對有罪。”法格先生簡潔地說。波羅沉思地看著這個律師瘦削，輪廓明顯的麵龐。
昆丁·法格王室法律顧問，是個和狄普利奇完全不同的人。狄普利奇有說服力，有催眠力，驕傲而帶著些淩人的氣息。他是靠一種迅速而戲劇性的態度轉變吸引人的注意：一會兒英俊，文雅，迷人，一會兒又露出讓人毛骨悚然的笑容。法格則瘦削而蒼白，缺少屬於他個人的特性，他的問題平靜，不帶任何感情，但是卻相當固執。如果說，狄普利奇象把輕巧細長的劍，法格就象是螺絲鑽，不停地鑽孔。他始終沒有特別出名，不過大家都知道他是一流的律師，他經手的案子通常都勝訴。波羅若有所思地看著他，說，“你的印象就是這樣？”
法格點點頭，說：“你真該看到她在法庭上的模樣，老韓福瑞。魯道夫（你知道，他主辦這個案子）弄得她一點反辯的餘地都沒有！”他頓了頓，又出人意外地說：“你知道，大體說來，這個案子實在太好辦了點。”“我恐怕不太了解你的意思。”波羅說。
法格那兩道優雅明顯的眉毛皺在一起，用一隻靈敏的手輕撫上唇，說：“該怎麽說呢？這是一種很典型的英國觀點，用‘對停著不動的鳥開槍’這句話來形容可以說是最恰當，你了解我的意思嗎？”
“你說得對，這是很典型的英國觀點，可是我想我了解你的意思。不論在中央法庭，伊頓市的遊樂場，或者狩獵的鄉下，英國人都喜歡給被害者一個機會。”
“對極了。可是這個案子的被告根本什麽機會都沒有，韓福瑞真是順利得一塌糊塗。首先是狄普利奇向她發問，她站在那兒，柔順得像個參加宴會的小女孩，照狄普利奇教她的話，回答狄普利奇的問題，非常柔順，話也一點沒說錯---隻是；理由太沒辦法讓人相信！她完全按照狄普利奇教她的話說，可是狄普利奇也沒有錯，那個老傢夥把他的角色演得很成功。可是無論如何，一個巴掌拍不響，隻有他一個人演獨角戲也不行，她沒跟他好好配合，讓陪審團留下很壞的印象。接下來就輪到老韓福瑞發問了，你大概見過他吧？”
“我剛才說過，他弄得她一點反駁的餘地都沒有。每一次，她都掉進他的陷井，他讓她承認自己的話有多荒謬，讓她自相矛盾，越陷越深。然後，他用他一貫堅定有力的口氣說：‘柯雷爾太太，你這種偷毒芹鹼想自殺的說法實在太牽強了，我認為你偷它的目的，根本就是想毒死即將離開你投入另外一個女人懷抱的柯雷爾先生，而且，你是蓄意謀殺他。’
她看看他---她真是個美麗優雅的女人---說：‘喔，不，不，不，我沒有。’這句話實在太平淡，太難叫人相信了。我看到狄普利奇在座位上局促不安地動了動，他知道一切都完了。“法格頓了頓，又說：“可是……我不知道，從某些方麵來說，她隻有這麽做最聰明，就像是騎士精神---那種使多數外國人認為我們英國人是無所不能的騙子，而且跟血腥運動有關的奇怪騎士精神！陪審團認為，她一點機會都沒有，甚至連為自己奮鬥的機會都沒有，碰上老韓福瑞那麽聰明的傢夥，她當然什麽把戲都耍不出來。她用那麽柔弱無助的，難以讓人相信的聲音說：‘喔，不，不，不---我不是兇手。’真是惹人同情---可是也隻是同情而已，她是罪有應得！
“不錯，從某一方麵來說，她隻有這麽做最聰明。陪審團隻休息半小時左右，就做了判決，有罪！”事實上，你知道，她跟另外那個女人完全不同，一開始，陪審團對那個女孩毫不同情，她一副毫不在乎的樣子，長得很漂亮，很冷酷，也很時髦。庭上其他女人都覺得她是那種典型的狐狸精，家裏有了那種女人，就一點都不安全了。那種女孩充滿性的誘惑，一點也不把做妻子和母親的權利放在眼裏。不過，她很誠實，並沒有表示自己毫不相幹。她愛上安雅，對方也愛上她，對於從他太太和孩子身邊把他搶走，她一點也沒有顧忌。
狄普利奇想了想。“我想想看---已經隔了這麽久了。當事人可以說隻有五個---我沒把僕人算在內，他們隻是一對忠心耿耿，嚇壞了的老傢夥，什麽都不知道，誰也不會懷疑他們。”
“你說一共有五個人，告訴我是哪些人。”
“好，有菲力浦·布萊克，是柯雷爾最好的朋友，從小就認識他。當時他也在場，現在也還活著，我偶爾會在高爾夫球場碰見他。他住在聖喬治山，是個股票經紀，在股票市場上相當成功，收入很不錯。”
“好，還有什麽人？”“布萊克的哥哥，是個鄉紳，經常留在家裏。”
波羅腦中閃過一線靈光。他極力壓製著，他認為自己不該老是想到童謠，他最近老是想到這個。可是他腦子裏還是忍不住縈繞著那首歌。
“這隻小豬跑到市場，這隻小豬留在家裏……”
他喃喃地道：“他留在家裏---是嗎？”
“他就是我跟你說的那個人---常常玩些藥草，自己做些藥，差不多可以算是藥劑師。他叫什麽名字來著？很有點文學意味的……我想起來了，麥瑞迪。布萊克。不知道他是不是還活著。”
“還有誰？”
“喔，還有那個禍水，那個叫愛莎。葛理的女孩。”“這隻小豬吃烤牛肉。”波羅喃喃道。
狄普利奇看了他一眼。
“她是個非常積極進取的女人，從那以後，一共嫁過三個丈夫，把進出離婚法庭當成家常便飯，每次離婚，都是為了嫁個更有辦法的老公。她目前是狄提善夫人，打開任何”泰德勒期刊“，都可以找到她的名字。”“另外兩個人呢？”
“一個是女家庭教師，我想不起她的名字了，是個能幹的好女人，叫湯姆森還是瓊斯什麽的。還有一個是那孩子，凱若琳·柯雷爾的同父異母妹妹，她那時候大概十三歲，現在已經相當有名氣了。她姓華倫，叫安姬拉。華倫，我前幾天還看到她。”
“那她不是那隻嗚嗚哀泣的小豬羅？”
蒙太。狄普利奇爵士用很奇怪的眼光看著他，冷冷地道：“她生命裏的確有些讓她哀泣的事，你知道，她受過傷，一邊臉上有個難看的疤。她---喔，我想你一定會聽到別人說起的。”
波羅站起來說：“謝了，你真親切。要是柯雷爾太太沒有殺她丈夫……”
狄普利奇打斷他的話道：“可是她確實殺了他，真的，相信我的話。”
波羅沒有理會他的打岔，繼續說：“---那麽，這五個人當中應該有一個是兇手。”
“我想，他們當中可能有一個是兇手，”狄普利奇用懷疑的口氣說，“可是我看不出有什麽理由使他們當中任何人行兇。老實說，我相信他們當中沒有一個是兇手。別再那麽死心眼了，老弟！”可是波羅隻是微笑一下，搖搖頭。
啤酒謀殺案 第一部 第二章 原告律師的話
章節字數：3405 更新時間：07-12-01 15:14
“絕對有罪。”法格先生簡潔地說。波羅沉思地看著這個律師瘦削，輪廓明顯的麵龐。
昆丁·法格王室法律顧問，是個和狄普利奇完全不同的人。狄普利奇有說服力，有催眠力，驕傲而帶著些淩人的氣息。他是靠一種迅速而戲劇性的態度轉變吸引人的注意：一會兒英俊，文雅，迷人，一會兒又露出讓人毛骨悚然的笑容。法格則瘦削而蒼白，缺少屬於他個人的特性，他的問題平靜，不帶任何感情，但是卻相當固執。如果說，狄普利奇象把輕巧細長的劍，法格就象是螺絲鑽，不停地鑽孔。他始終沒有特別出名，不過大家都知道他是一流的律師，他經手的案子通常都勝訴。波羅若有所思地看著他，說，“你的印象就是這樣？”
法格點點頭，說：“你真該看到她在法庭上的模樣，老韓福瑞。魯道夫（你知道，他主辦這個案子）弄得她一點反辯的餘地都沒有！”他頓了頓，又出人意外地說：“你知道，大體說來，這個案子實在太好辦了點。”“我恐怕不太了解你的意思。”波羅說。
法格那兩道優雅明顯的眉毛皺在一起，用一隻靈敏的手輕撫上唇，說：“該怎麽說呢？這是一種很典型的英國觀點，用‘對停著不動的鳥開槍’這句話來形容可以說是最恰當，你了解我的意思嗎？”
“你說得對，這是很典型的英國觀點，可是我想我了解你的意思。不論在中央法庭，伊頓市的遊樂場，或者狩獵的鄉下，英國人都喜歡給被害者一個機會。”
“對極了。可是這個案子的被告根本什麽機會都沒有，韓福瑞真是順利得一塌糊塗。首先是狄普利奇向她發問，她站在那兒，柔順得像個參加宴會的小女孩，照狄普利奇教她的話，回答狄普利奇的問題，非常柔順，話也一點沒說錯---隻是；理由太沒辦法讓人相信！她完全按照狄普利奇教她的話說，可是狄普利奇也沒有錯，那個老傢夥把他的角色演得很成功。可是無論如何，一個巴掌拍不響，隻有他一個人演獨角戲也不行，她沒跟他好好配合，讓陪審團留下很壞的印象。接下來就輪到老韓福瑞發問了，你大概見過他吧？”
“我剛才說過，他弄得她一點反駁的餘地都沒有。每一次，她都掉進他的陷井，他讓她承認自己的話有多荒謬，讓她自相矛盾，越陷越深。然後，他用他一貫堅定有力的口氣說：‘柯雷爾太太，你這種偷毒芹鹼想自殺的說法實在太牽強了，我認為你偷它的目的，根本就是想毒死即將離開你投入另外一個女人懷抱的柯雷爾先生，而且，你是蓄意謀殺他。’
她看看他---她真是個美麗優雅的女人---說：‘喔，不，不，不，我沒有。’這句話實在太平淡，太難叫人相信了。我看到狄普利奇在座位上局促不安地動了動，他知道一切都完了。“法格頓了頓，又說：“可是……我不知道，從某些方麵來說，她隻有這麽做最聰明，就像是騎士精神---那種使多數外國人認為我們英國人是無所不能的騙子，而且跟血腥運動有關的奇怪騎士精神！陪審團認為，她一點機會都沒有，甚至連為自己奮鬥的機會都沒有，碰上老韓福瑞那麽聰明的傢夥，她當然什麽把戲都耍不出來。她用那麽柔弱無助的，難以讓人相信的聲音說：‘喔，不，不，不---我不是兇手。’真是惹人同情---可是也隻是同情而已，她是罪有應得！
“不錯，從某一方麵來說，她隻有這麽做最聰明。陪審團隻休息半小時左右，就做了判決，有罪！”事實上，你知道，她跟另外那個女人完全不同，一開始，陪審團對那個女孩毫不同情，她一副毫不在乎的樣子，長得很漂亮，很冷酷，也很時髦。庭上其他女人都覺得她是那種典型的狐狸精，家裏有了那種女人，就一點都不安全了。那種女孩充滿性的誘惑，一點也不把做妻子和母親的權利放在眼裏。不過，她很誠實，並沒有表示自己毫不相幹。她愛上安雅，對方也愛上她，對於從他太太和孩子身邊把他搶走，她一點也沒有顧忌。