“不管哪裏都行。”她笑著說。
托魯培庫由於對東京都內的路線不了解，於是選擇自己熟悉的路行駛。高聳的樹林裏黑壓壓的，住宅燈火猶如星光變得微弱，白色道路在黑暗裏變得模糊。他全神貫注地在那條路上行駛。
來到河畔，水麵朦朧地映出遠處she來的燈光。
“啊，風景美極了！”她驚叫。
托魯培庫停下轎車，關閉車內燈光和車頭行駛燈。
周圍的夜景仿佛模糊的舞台幕布在昏暗的光線裏飄來盪去。黑色樹林將夜空隔開，空氣裏散發看清香的糙味。
他渾身顫抖，像平時那樣與她緊握著雙手，他們沉浸在詩情畫意的夜晚裏，甜美的激情在體內蔓延。不過他沒有忘記自己的神聖職業，考慮到萬一出現的尷尬場麵，沒有出其不忘地去抱阪口良子的身體，而是戰戰兢兢地把手繞到她的背後。
她目不轉暗地望著夜景，此時此刻，她開始呼吸急促起來，托魯培庫自己的胸部起伏也開始加速，那隻繞到女人背後的手依然保持剛才的狀態，沒再動彈，他是在窺探對方的反應，極力控製著即將燃燒的激情。
托魯培庫望著女人的臉，隨後在剛才徐徐繞到她背後的手上注入力量，使勁將她柔軟的身體移到自己的懷裏。
阪口良子沒有出聲。托魯培庫好像聽到了對方劇烈的心跳聲，於是再也忍不住了，將她按倒在自己的懷裏，嘴湊到她的臉上。
阪口良子伸出手，禮貌地將他的嘴唇推回去。由於在黑暗裏，她的臉色和表情看不大清楚，因為黑夜掩蓋了一切。
“回去吧，神父先生。”阪口良子說這話時的聲音低沉而顫抖。
托魯培庫也同樣顫抖，覺得自己的手因為女人的背涼而凍僵了，並且在自己嘴唇被推回的一瞬間感到了恐怖。
“回去吧，神父。”她的話拒絕了托魯培庫的衝動。雖說是外國人，但這句話的意思是理解的。
年輕的神父把顫抖的手搭在方向盤上。
黑夜裏的綠色樹林也好，發出響聲的河流也好，光線暗淡的天空也好，似乎沒有為女人的激情助一臂之力。此刻托魯培庫感覺到的是，剛才詩畫般的夜景轉眼間變得漆黑而又淒涼。
“回去吧。”托魯培庫傳動方向盤，手上還殘留著剛才觸摸女人肌膚的渙香味，使勁摟過女人身體的手上還殘留著像音樂餘韻般的跳躍。
托魯培庫專心致誌地駕車返回達米爾那幼兒園。山丘上，幼兒園燈光依然亮堂堂的。剛才來的時候，他覺得這裏的丘陵是如此美麗。現在歸來的時候，他感到這裏的丘陵又是如此淒涼。
托魯培庫把車停在山丘下，阪口良子走下車。丘陵上的燈光照she在她的背上，淡淡地勾勒出她身體的輪廓。這裏也是出發時相互等候的地方。此刻，女人在淡淡的反光裏鞠躬告辭。
“再見！神父先生。”阪口良子恢復了原來的聲音。
“晚安！”托魯培庫回禮。這是他平時已經用日語說習慣了的晚上問候語，調轉車頭後駛回原路，但是心跳依然還在繼續。不用說，與剛才她坐在旁邊時候的心跳是兩碼事。
他感到恐懼，一是懼怕神；二是懼怕阪口良子把自己的越軌行為告訴別人。
路，在黑暗裏像一條模糊的白色絲帶向前延伸。托魯培庫全神貫注地藉助車頭燈光摸索著前進。還是走近路好，他想提前回到教堂。
黑壓壓的雜樹林裏瀰漫著白色夜靄，遲到的月亮向大地鋪灑了一層微弱的銀光。近路是在農家與住宅區之間穿行。右側是柵欄牆，裏麵是小樹林和矮屋頂住宅。托魯培庫曾經在這幢住宅門口見到過畢裏艾神父，那是畢裏艾神父的助手兼《聖經》合譯者江原康子的家。
從那住宅旁邊通過時，托魯培庫看見有一輛轎車停放在天然樹叢車庫裏。住宅大門緊閉，沒有一絲光線向外泄漏。不僅這幢住宅，附近其他住宅的燈光也絲毫沒有見著。托魯培庫的眼前，此刻浮現出畢裏艾神父在房間裏口譯的情景。他憎恨自己剛才的行為，他感到了被對方拒絕的恥辱，激烈的程度眼看讓自己窒息。
車離開小路來到寬敞道路後全速行駛，也許是鞭韃自己的粗魯行為而衝動起來，他加大了油門。湊巧路上有行人，驚訝地望著這輛部車，仿佛掙脫了經繩的野馬。黑壓壓的樹林上空聳立著教堂尖塔，正沐浴著遲到的月光。
托魯培庫將雷諾轎車駛入尖塔下麵的車庫後走進宿舍，一路上沒有遇上任何人。
一到深夜，教堂裏幾乎沒有人在走廊上行走，一來擔心驚醒已經入睡的神父們，二來夜晚閉門不出是禮儀。神父們連廁所都不去，將尿壺拿到房間裏備用。托魯培庫手提鞋子踮起腳尖在走廊上走著，其實即便在這裏與誰不期而遇，也多半不會受到非議和責怪。因為“上市知道一切”的莊嚴和神聖，是不允許神父使壞心眼的。神父們隻要早晨五點準時起床在自己座位上做彌撒，是不會有人問你什麽情況的。
托魯培庫回到自己房間，裏麵有一張簡陋的床，小桌上放著一本皮革封麵的《聖經》，邊框黑色，中間紅色，很厚。他點燈後翻開《聖經》，捧著它禱告，懺悔自己險些犯錯，感謝上帝挽救了自己。但是，手上還是有接觸女人身體的感覺，空氣中還是有湊近女人身體聞到的異性氣味，這使得托魯培庫那天晚上一夜沒有睡著覺。
但是托魯培庫每天早晨的達米爾那之行：做彌撒，講述天主公教要理。這，仍然是他最大的快樂。
那天晚上的事情之後，阪口良子的表情沒有異常，目光裏仍飽含對他的眷戀。雖說在轎車裏被突然抱住，但她沒有任何反感，也沒有向別人說起。
沒想到，托魯培庫那以後變得有恃無恐了。這家幼兒園的女教師們與阪口良子一樣，尊敬年輕的托魯培庫神父，對美男子抱有朦朧的仰慕。然而托魯培庫覺得與阪口良子的經歷是教訓，變得膽怯起來，而與此同時又無法忘懷他在接觸異性時不可思議的心跳快感。
她蜷縮的身體，自己悄悄繞到她背後的手臂……那一刻，自己既想立刻抱住她，又想觀察她的反應。那種戰戰兢兢讓自己感受到跳躍性疼痛般的愉快。他那天什麽也沒做，隻是想把手放到她背上而巳。
總之，對上帝這樣的辯解是成立的。
還有，讓托魯培庫放心的是阪口良子事後的態度。她什麽也沒說，我什麽也沒做，隻是內心沉浸在不可思議的愉快之中。那瞬間的快感令他難忘。它讓他企盼再有一次這樣的經歷。
他找第二個女人，也沒費吹灰之力。
在達米爾耶幼兒園的年輕女教師們，個個都有資格成為阪口良子。
接到他的邀請後，對方答應跟他去黑壓壓樹林邊上的河畔。
選擇相同地點，是因為托魯培庫不熟悉去其他地方的路線，然而這種短處反而給他帶來幸運。詩情畫意般的天然舞台可以產生良好效果，可以讓他的手很自然地繞到女人背後。
車裏沒有燈光，車外隻有夜晚暗談的自然光線，而住宅區燈光距離這裏遠得很。托魯培庫的手在女人背部遲疑不定，激烈的心跳在黑暗裏仿佛發出響聲。不過，心跳聲也許來自女人。他的手沒有動彈，托魯培庫的目光緊盯著女人的表情，剎那間他感覺到她的身體似乎在變化，變得僵硬了，呼吸急促得上氣不接下氣。
托魯培庫由於對東京都內的路線不了解，於是選擇自己熟悉的路行駛。高聳的樹林裏黑壓壓的，住宅燈火猶如星光變得微弱，白色道路在黑暗裏變得模糊。他全神貫注地在那條路上行駛。
來到河畔，水麵朦朧地映出遠處she來的燈光。
“啊，風景美極了！”她驚叫。
托魯培庫停下轎車，關閉車內燈光和車頭行駛燈。
周圍的夜景仿佛模糊的舞台幕布在昏暗的光線裏飄來盪去。黑色樹林將夜空隔開，空氣裏散發看清香的糙味。
他渾身顫抖，像平時那樣與她緊握著雙手，他們沉浸在詩情畫意的夜晚裏，甜美的激情在體內蔓延。不過他沒有忘記自己的神聖職業，考慮到萬一出現的尷尬場麵，沒有出其不忘地去抱阪口良子的身體，而是戰戰兢兢地把手繞到她的背後。
她目不轉暗地望著夜景，此時此刻，她開始呼吸急促起來，托魯培庫自己的胸部起伏也開始加速，那隻繞到女人背後的手依然保持剛才的狀態，沒再動彈，他是在窺探對方的反應，極力控製著即將燃燒的激情。
托魯培庫望著女人的臉，隨後在剛才徐徐繞到她背後的手上注入力量，使勁將她柔軟的身體移到自己的懷裏。
阪口良子沒有出聲。托魯培庫好像聽到了對方劇烈的心跳聲，於是再也忍不住了，將她按倒在自己的懷裏，嘴湊到她的臉上。
阪口良子伸出手，禮貌地將他的嘴唇推回去。由於在黑暗裏，她的臉色和表情看不大清楚，因為黑夜掩蓋了一切。
“回去吧，神父先生。”阪口良子說這話時的聲音低沉而顫抖。
托魯培庫也同樣顫抖，覺得自己的手因為女人的背涼而凍僵了，並且在自己嘴唇被推回的一瞬間感到了恐怖。
“回去吧，神父。”她的話拒絕了托魯培庫的衝動。雖說是外國人，但這句話的意思是理解的。
年輕的神父把顫抖的手搭在方向盤上。
黑夜裏的綠色樹林也好，發出響聲的河流也好，光線暗淡的天空也好，似乎沒有為女人的激情助一臂之力。此刻托魯培庫感覺到的是，剛才詩畫般的夜景轉眼間變得漆黑而又淒涼。
“回去吧。”托魯培庫傳動方向盤，手上還殘留著剛才觸摸女人肌膚的渙香味，使勁摟過女人身體的手上還殘留著像音樂餘韻般的跳躍。
托魯培庫專心致誌地駕車返回達米爾那幼兒園。山丘上，幼兒園燈光依然亮堂堂的。剛才來的時候，他覺得這裏的丘陵是如此美麗。現在歸來的時候，他感到這裏的丘陵又是如此淒涼。
托魯培庫把車停在山丘下，阪口良子走下車。丘陵上的燈光照she在她的背上，淡淡地勾勒出她身體的輪廓。這裏也是出發時相互等候的地方。此刻，女人在淡淡的反光裏鞠躬告辭。
“再見！神父先生。”阪口良子恢復了原來的聲音。
“晚安！”托魯培庫回禮。這是他平時已經用日語說習慣了的晚上問候語，調轉車頭後駛回原路，但是心跳依然還在繼續。不用說，與剛才她坐在旁邊時候的心跳是兩碼事。
他感到恐懼，一是懼怕神；二是懼怕阪口良子把自己的越軌行為告訴別人。
路，在黑暗裏像一條模糊的白色絲帶向前延伸。托魯培庫全神貫注地藉助車頭燈光摸索著前進。還是走近路好，他想提前回到教堂。
黑壓壓的雜樹林裏瀰漫著白色夜靄，遲到的月亮向大地鋪灑了一層微弱的銀光。近路是在農家與住宅區之間穿行。右側是柵欄牆，裏麵是小樹林和矮屋頂住宅。托魯培庫曾經在這幢住宅門口見到過畢裏艾神父，那是畢裏艾神父的助手兼《聖經》合譯者江原康子的家。
從那住宅旁邊通過時，托魯培庫看見有一輛轎車停放在天然樹叢車庫裏。住宅大門緊閉，沒有一絲光線向外泄漏。不僅這幢住宅，附近其他住宅的燈光也絲毫沒有見著。托魯培庫的眼前，此刻浮現出畢裏艾神父在房間裏口譯的情景。他憎恨自己剛才的行為，他感到了被對方拒絕的恥辱，激烈的程度眼看讓自己窒息。
車離開小路來到寬敞道路後全速行駛，也許是鞭韃自己的粗魯行為而衝動起來，他加大了油門。湊巧路上有行人，驚訝地望著這輛部車，仿佛掙脫了經繩的野馬。黑壓壓的樹林上空聳立著教堂尖塔，正沐浴著遲到的月光。
托魯培庫將雷諾轎車駛入尖塔下麵的車庫後走進宿舍，一路上沒有遇上任何人。
一到深夜，教堂裏幾乎沒有人在走廊上行走，一來擔心驚醒已經入睡的神父們，二來夜晚閉門不出是禮儀。神父們連廁所都不去，將尿壺拿到房間裏備用。托魯培庫手提鞋子踮起腳尖在走廊上走著，其實即便在這裏與誰不期而遇，也多半不會受到非議和責怪。因為“上市知道一切”的莊嚴和神聖，是不允許神父使壞心眼的。神父們隻要早晨五點準時起床在自己座位上做彌撒，是不會有人問你什麽情況的。
托魯培庫回到自己房間，裏麵有一張簡陋的床，小桌上放著一本皮革封麵的《聖經》，邊框黑色，中間紅色，很厚。他點燈後翻開《聖經》，捧著它禱告，懺悔自己險些犯錯，感謝上帝挽救了自己。但是，手上還是有接觸女人身體的感覺，空氣中還是有湊近女人身體聞到的異性氣味，這使得托魯培庫那天晚上一夜沒有睡著覺。
但是托魯培庫每天早晨的達米爾那之行：做彌撒，講述天主公教要理。這，仍然是他最大的快樂。
那天晚上的事情之後，阪口良子的表情沒有異常，目光裏仍飽含對他的眷戀。雖說在轎車裏被突然抱住，但她沒有任何反感，也沒有向別人說起。
沒想到，托魯培庫那以後變得有恃無恐了。這家幼兒園的女教師們與阪口良子一樣，尊敬年輕的托魯培庫神父，對美男子抱有朦朧的仰慕。然而托魯培庫覺得與阪口良子的經歷是教訓，變得膽怯起來，而與此同時又無法忘懷他在接觸異性時不可思議的心跳快感。
她蜷縮的身體，自己悄悄繞到她背後的手臂……那一刻，自己既想立刻抱住她，又想觀察她的反應。那種戰戰兢兢讓自己感受到跳躍性疼痛般的愉快。他那天什麽也沒做，隻是想把手放到她背上而巳。
總之，對上帝這樣的辯解是成立的。
還有，讓托魯培庫放心的是阪口良子事後的態度。她什麽也沒說，我什麽也沒做，隻是內心沉浸在不可思議的愉快之中。那瞬間的快感令他難忘。它讓他企盼再有一次這樣的經歷。
他找第二個女人，也沒費吹灰之力。
在達米爾耶幼兒園的年輕女教師們，個個都有資格成為阪口良子。
接到他的邀請後，對方答應跟他去黑壓壓樹林邊上的河畔。
選擇相同地點，是因為托魯培庫不熟悉去其他地方的路線，然而這種短處反而給他帶來幸運。詩情畫意般的天然舞台可以產生良好效果，可以讓他的手很自然地繞到女人背後。
車裏沒有燈光，車外隻有夜晚暗談的自然光線，而住宅區燈光距離這裏遠得很。托魯培庫的手在女人背部遲疑不定，激烈的心跳在黑暗裏仿佛發出響聲。不過，心跳聲也許來自女人。他的手沒有動彈，托魯培庫的目光緊盯著女人的表情，剎那間他感覺到她的身體似乎在變化，變得僵硬了，呼吸急促得上氣不接下氣。