弗農衝著司法官把牙一露，狂吼一聲：
“這東西是你寫的。”
菲尼把我手裏的紙一把搶過去，看了一下，搖了搖頭，啞著嗓子說：
“不，那確是她寫的，錯不了。”
柯頓還在一個勁兒叨叨：
“不。我當著上帝發誓，那不是我寫的。那贓是我給他栽的，這我承認，可是也就這一條，再沒有別的了。我回到家裏就看見她這模樣了。我向上帝發誓真是這樣！”
“星期五晚上你在哪兒？”弗農問。
“在這兒呀，在家裏守著呀。我還以為……我還以為他會……可那天晚上他沒有來。我一直守到天亮，後來就上市裏去了。我沒有……”
治安官這時卻大吼了一聲，柯頓下麵的話因此就一句也沒有聽出來。治安官揮著那女人遺下的信，嚷嚷的是：
“不是說在鈍岬往南嗎！我們都還等在這兒幹什麽呀？”
他一頭衝出屋去，我們其餘的人也都跟著去了。柯頓和羅利坐上治安助理的車直駛碼頭，弗農、治安官和我坐的是菲茨史蒂芬的車。路不算遠，一路上治安官哭個不停，膝頭上是攥得緊緊的自動手槍，眼淚都撲簌簌落在手槍上。
一到碼頭，我們就下車改乘一艘綠白兩色的摩托艇，駕駛員是個緋紅麵頰、淡黃頭髮的後生，名叫蒂姆。蒂姆說他不知道鈍岬往南有什麽私酒販子的藏身洞，不過隻要那裏真有這樣的藏身洞，他就不會找不到。在他的操作下摩托艇開得飛快，可是菲尼和柯頓還嫌快得不夠。他們倆一起站在船頭，手裏緊握著槍，時而拚命向前探出了身子，時而又向後船大聲叫喊，要駕駛員再把速度加快。
出碼頭行駛了半個鍾頭，摩托艇繞過了一個鈍形的岬角，這就是人們所說的鈍岬了，到這裏蒂姆便放慢了速度，把船向裏靠過一些，裏邊近岸一帶礁石突起，又高又尖。我們現在都用足了目力在搜索——在中午的烈日下睜大了眼睛看，看不了一會兒眼睛就疼了，可我們還是隻顧把眼睛睜得大大的。在岩石壁立的岸上我們兩次見到有罅隙，可是興沖沖靠過去一看，卻發現都是淺淺的，不通的，裏邊根本沒有什麽藏身洞。
第三個罅隙乍一看去似乎更沒戲，可是如今鈍岬已是遠遠落在後邊，隻要還有一線希望，我們就不能輕易放過。我們把船緩緩向那個罅隙靠去，近前一看，又是個不通的，就打算走了，叫蒂姆再繼續往前開。那淡黃頭髮的後生還沒有來得及掉轉船頭，一陣輕浪打來，把摩托艇又向岸邊衝過去兩三尺遠。
船頭的柯頓把半個身子都探到了船外，突然一聲高呼：
“在這兒哪！”
他拿手槍沖個罅隙的一邊一指，蒂姆讓船又朝岸邊飄過去一兩尺。我們把脖子伸得長長的，看清了罅隙的那一邊我們原以為是連綿不斷的岩岸，其實卻是一道極高極薄、邊如鋸齒的礁石，跟這一頭的崖壁是不相連接的，其間有條二十英尺來寬的水道。
“把船開進去。”治安官菲尼命令駕駛員。
蒂姆望著那裏的水道直皺眉，他猶豫了一陣，說：“開不進去呢。”
他這個意見得到了摩托艇的支持，摩托艇在我們的腳下突然一陣抖動，發出一種舌刮擦似的聲音，刺耳極了。
“別管它！”治安官大聲喝道。“隻管開進去。”
蒂姆對治安官氣洶洶的臉色瞅了一眼，就把摩托艇開進去。
摩托艇又在我們的腳下抖動起來，抖得也更厲害了，除了那刮擦聲以外如今又多了一種開裂似的聲響。不過我們終於還是進了那個口子，拐到了那道邊如鋸齒的礁石背後。
礁石背後是一個v形的死胡同，進口處有二十英尺寬，裏麵有約莫八十英尺深，兩邊都是高高的石壁，走陸路是絕對進不來的，走水路也隻有走我們剛才的這條路方能入內。水道裏水勢好急，真像能把我們的船都掀翻了似的，可是水道到這死胡同的三分之一處就斷了，其餘的三分之二就是滿地白燦燦的沙子了。隻見有一隻小船，船頭就擱起在這沙灘的邊上。船上沒有人，四下也看不到一個人，這死胡同裏看去似乎也不像有個能藏人的地方。沙地上有些大大小小的腳印，還有些空罐頭，以及一堆篝火灰。
“是哈夫的。”羅利朝小船一擺頭說。
我們的摩托艇就在小船的旁邊靠上了沙灘。大家都一躍而出，蹬水上岸——柯頓走在前頭，其餘的人都散開在他背後。
真像從空中突然蹦出來一樣，哈維·惠登的身影陡地就出現在這v形死胡同的盡頭，腳踩在沙子裏，手裏端著一支來復槍。他那張濃眉大眼的臉上除了一臉憤怒還流露出無比的驚異，他高聲嚷嚷時嗓音裏也一樣兼有這兩種情緒：
“你這個混蛋，兩麵三刀……”他的槍聲一響，後麵半句話也就聽不清了。
柯頓早已向旁邊一閃，撲倒在地上。那來復槍的子彈差那麽一點，總算沒有打中他，卻嗖的一聲，在菲茨史蒂芬和我的中間穿了過去，把菲茨史蒂芬的帽邊都擦掉了一層，隨即又啪的一響，打在背後的岩石上。我們四把槍一齊開火，有的還打了不止一槍。
惠登兩腳朝天，往後便倒。等我們趕到他身邊，他早已沒了氣——胸部中了三槍，還有一槍打中了腦袋。
岩壁裏有個洞穴，洞口極窄，洞身較長，呈三角形，由於洞口是斜的，所以我們原先沒有看見。我們發現嘉波莉·科林森就蜷縮在洞底的角落裏。洞裏有幾塊毛毯，鋪在一堆幹海草上，還有一些罐頭食品、一盞提燈，此外還另有一支來復槍。
姑娘那張小臉蛋兒滿臉通紅，有發燒的跡象，一開口聲音都發了啞：看來是著了涼，肺部受感染了。她驚恐過度，起初連象樣點兒的話都說不上一句，看上去似乎已經不認識菲茨史蒂芬，也不認識我了。
我們來時乘的那艘摩托艇已經不能再用了。惠登的那條小船載人超過三個的話，要在那樣的海浪裏穿行又怕安全沒有保證。所以當下就由蒂姆和羅利先乘這條小船去凱薩達，再開一條大些的船回來接我們。一來一回得花上一個半鍾頭。他們走後我們就做姑娘的工作，極力安慰她，要她放心：我們都是她的朋友，現在她已經沒有什麽可害怕的了。漸漸的，她的眼神似乎不是那麽驚慌了，呼吸不是那麽急促了，指甲也不是那麽死死掐著手心肉了。做了她一個鍾頭的工作，她終於可以回答些問題了。
她說她一點都不知道星期四晚上惠登打算要綁架她的事，也一點都不知道埃裏克給我打電報的事。星期五晚上她一夜都沒睡，一直在等他散完步回來。到天亮還不見他回家，她急瘋了，就出去找他。她找到了他——跟我見到的一個樣。她就回到屋裏，打算要自殺——想一槍了結自己的性命，也了結了她這身上的禍祟。
“我幹了兩次，”她聲音輕得像耳語。“可是總下不了手，實在下不了手啊，我真是太窩囊了。我剛想要下手，槍口卻總會對不準自己。第一次我打算打自己的太陽穴，第二次想打自己的心口，可是我始終沒有這個勇氣啊。每次剛想要扣動扳機，我這槍口就自會往旁邊一偏。第二次沒有幹成，我連再試一次的勇氣都沒有了。”
“這東西是你寫的。”
菲尼把我手裏的紙一把搶過去，看了一下，搖了搖頭，啞著嗓子說：
“不，那確是她寫的，錯不了。”
柯頓還在一個勁兒叨叨：
“不。我當著上帝發誓，那不是我寫的。那贓是我給他栽的，這我承認，可是也就這一條，再沒有別的了。我回到家裏就看見她這模樣了。我向上帝發誓真是這樣！”
“星期五晚上你在哪兒？”弗農問。
“在這兒呀，在家裏守著呀。我還以為……我還以為他會……可那天晚上他沒有來。我一直守到天亮，後來就上市裏去了。我沒有……”
治安官這時卻大吼了一聲，柯頓下麵的話因此就一句也沒有聽出來。治安官揮著那女人遺下的信，嚷嚷的是：
“不是說在鈍岬往南嗎！我們都還等在這兒幹什麽呀？”
他一頭衝出屋去，我們其餘的人也都跟著去了。柯頓和羅利坐上治安助理的車直駛碼頭，弗農、治安官和我坐的是菲茨史蒂芬的車。路不算遠，一路上治安官哭個不停，膝頭上是攥得緊緊的自動手槍，眼淚都撲簌簌落在手槍上。
一到碼頭，我們就下車改乘一艘綠白兩色的摩托艇，駕駛員是個緋紅麵頰、淡黃頭髮的後生，名叫蒂姆。蒂姆說他不知道鈍岬往南有什麽私酒販子的藏身洞，不過隻要那裏真有這樣的藏身洞，他就不會找不到。在他的操作下摩托艇開得飛快，可是菲尼和柯頓還嫌快得不夠。他們倆一起站在船頭，手裏緊握著槍，時而拚命向前探出了身子，時而又向後船大聲叫喊，要駕駛員再把速度加快。
出碼頭行駛了半個鍾頭，摩托艇繞過了一個鈍形的岬角，這就是人們所說的鈍岬了，到這裏蒂姆便放慢了速度，把船向裏靠過一些，裏邊近岸一帶礁石突起，又高又尖。我們現在都用足了目力在搜索——在中午的烈日下睜大了眼睛看，看不了一會兒眼睛就疼了，可我們還是隻顧把眼睛睜得大大的。在岩石壁立的岸上我們兩次見到有罅隙，可是興沖沖靠過去一看，卻發現都是淺淺的，不通的，裏邊根本沒有什麽藏身洞。
第三個罅隙乍一看去似乎更沒戲，可是如今鈍岬已是遠遠落在後邊，隻要還有一線希望，我們就不能輕易放過。我們把船緩緩向那個罅隙靠去，近前一看，又是個不通的，就打算走了，叫蒂姆再繼續往前開。那淡黃頭髮的後生還沒有來得及掉轉船頭，一陣輕浪打來，把摩托艇又向岸邊衝過去兩三尺遠。
船頭的柯頓把半個身子都探到了船外，突然一聲高呼：
“在這兒哪！”
他拿手槍沖個罅隙的一邊一指，蒂姆讓船又朝岸邊飄過去一兩尺。我們把脖子伸得長長的，看清了罅隙的那一邊我們原以為是連綿不斷的岩岸，其實卻是一道極高極薄、邊如鋸齒的礁石，跟這一頭的崖壁是不相連接的，其間有條二十英尺來寬的水道。
“把船開進去。”治安官菲尼命令駕駛員。
蒂姆望著那裏的水道直皺眉，他猶豫了一陣，說：“開不進去呢。”
他這個意見得到了摩托艇的支持，摩托艇在我們的腳下突然一陣抖動，發出一種舌刮擦似的聲音，刺耳極了。
“別管它！”治安官大聲喝道。“隻管開進去。”
蒂姆對治安官氣洶洶的臉色瞅了一眼，就把摩托艇開進去。
摩托艇又在我們的腳下抖動起來，抖得也更厲害了，除了那刮擦聲以外如今又多了一種開裂似的聲響。不過我們終於還是進了那個口子，拐到了那道邊如鋸齒的礁石背後。
礁石背後是一個v形的死胡同，進口處有二十英尺寬，裏麵有約莫八十英尺深，兩邊都是高高的石壁，走陸路是絕對進不來的，走水路也隻有走我們剛才的這條路方能入內。水道裏水勢好急，真像能把我們的船都掀翻了似的，可是水道到這死胡同的三分之一處就斷了，其餘的三分之二就是滿地白燦燦的沙子了。隻見有一隻小船，船頭就擱起在這沙灘的邊上。船上沒有人，四下也看不到一個人，這死胡同裏看去似乎也不像有個能藏人的地方。沙地上有些大大小小的腳印，還有些空罐頭，以及一堆篝火灰。
“是哈夫的。”羅利朝小船一擺頭說。
我們的摩托艇就在小船的旁邊靠上了沙灘。大家都一躍而出，蹬水上岸——柯頓走在前頭，其餘的人都散開在他背後。
真像從空中突然蹦出來一樣，哈維·惠登的身影陡地就出現在這v形死胡同的盡頭，腳踩在沙子裏，手裏端著一支來復槍。他那張濃眉大眼的臉上除了一臉憤怒還流露出無比的驚異，他高聲嚷嚷時嗓音裏也一樣兼有這兩種情緒：
“你這個混蛋，兩麵三刀……”他的槍聲一響，後麵半句話也就聽不清了。
柯頓早已向旁邊一閃，撲倒在地上。那來復槍的子彈差那麽一點，總算沒有打中他，卻嗖的一聲，在菲茨史蒂芬和我的中間穿了過去，把菲茨史蒂芬的帽邊都擦掉了一層，隨即又啪的一響，打在背後的岩石上。我們四把槍一齊開火，有的還打了不止一槍。
惠登兩腳朝天，往後便倒。等我們趕到他身邊，他早已沒了氣——胸部中了三槍，還有一槍打中了腦袋。
岩壁裏有個洞穴，洞口極窄，洞身較長，呈三角形，由於洞口是斜的，所以我們原先沒有看見。我們發現嘉波莉·科林森就蜷縮在洞底的角落裏。洞裏有幾塊毛毯，鋪在一堆幹海草上，還有一些罐頭食品、一盞提燈，此外還另有一支來復槍。
姑娘那張小臉蛋兒滿臉通紅，有發燒的跡象，一開口聲音都發了啞：看來是著了涼，肺部受感染了。她驚恐過度，起初連象樣點兒的話都說不上一句，看上去似乎已經不認識菲茨史蒂芬，也不認識我了。
我們來時乘的那艘摩托艇已經不能再用了。惠登的那條小船載人超過三個的話，要在那樣的海浪裏穿行又怕安全沒有保證。所以當下就由蒂姆和羅利先乘這條小船去凱薩達，再開一條大些的船回來接我們。一來一回得花上一個半鍾頭。他們走後我們就做姑娘的工作，極力安慰她，要她放心：我們都是她的朋友，現在她已經沒有什麽可害怕的了。漸漸的，她的眼神似乎不是那麽驚慌了，呼吸不是那麽急促了，指甲也不是那麽死死掐著手心肉了。做了她一個鍾頭的工作，她終於可以回答些問題了。
她說她一點都不知道星期四晚上惠登打算要綁架她的事，也一點都不知道埃裏克給我打電報的事。星期五晚上她一夜都沒睡，一直在等他散完步回來。到天亮還不見他回家，她急瘋了，就出去找他。她找到了他——跟我見到的一個樣。她就回到屋裏，打算要自殺——想一槍了結自己的性命，也了結了她這身上的禍祟。
“我幹了兩次，”她聲音輕得像耳語。“可是總下不了手，實在下不了手啊，我真是太窩囊了。我剛想要下手，槍口卻總會對不準自己。第一次我打算打自己的太陽穴，第二次想打自己的心口，可是我始終沒有這個勇氣啊。每次剛想要扣動扳機，我這槍口就自會往旁邊一偏。第二次沒有幹成，我連再試一次的勇氣都沒有了。”