她於是就換了件衣服——因為她東尋西找一折騰，身上的那件夜禮服已經沾上了泥，又鉤了個洞——然後就坐上汽車，離開了那個住處。她沒有說她打算去哪兒，看來她連自己也不知道，也許她根本就沒有什麽目的地——她隻想快快離開這個地方——自她來到了這裏，禍祟就落到了她丈夫的身上。
她汽車開出不多遠，看見迎麵來了一輛車子，開車的就是把她帶到這兒來的那個人。那人把他的車子一轉，橫在路中，攔在她的車前，擋住了她的去路。她一看兩車就要相撞，趕緊向旁邊一閃，不想卻撞到了一棵樹上——其它的事就什麽也不知道了。等到睜開眼來，人已經在這洞裏了。自此以後她就一直在這洞裏，那人也差不多就一直把她一個人丟在這兒。她要遊水逃出去吧，既沒有這個力氣，也沒有這個勇氣，而這兒又沒有第二條出路。
那人什麽都沒有給她說，也什麽都沒有問過她，偶爾跟她說一兩句話也無非就是：“一些吃的，拿著，”或者“我回頭給你拿點水來，眼下你要渴了的話就吃點罐頭番茄醬先對付一下。”反正總是這一類的話吧。她印象裏似乎從來沒有見過這個人，也不知道他姓什麽叫什麽，自從她丈夫死後，她也總共就見過這樣一個人。
“他叫你什麽？”我問。“是叫你卡特太太，還是科林森太太？”
她皺起眉頭想了一下，然後搖搖頭說：
“他好像從來沒有稱名道姓叫過我，除了非說不可的話別的也從來不說。他也不常在這兒，一般總是我一個人在這兒。”
“這一次呢，他在這兒待了有多長久？”
“天還沒亮他就在這兒了，是他小船的聲音把我鬧醒的。”
“真的？這可不是鬧著玩兒的啊。他真是天還沒亮就在這兒了？”
“沒錯。”
我當時蹲在她的跟前，柯頓站在我的左手裏，治安官的旁邊。我抬頭望望司法官，說：
第十八章 炸彈
“真是莫名其妙，”我說。“實在叫人看不懂。你瞧著吧，等以後我們揪出了真兇，那傢夥——也說不定是個婆娘——肯定是個神經病。上絞台不夠格，隻有送納帕【注】的份兒。”
“你呀，”歐文·菲茨史蒂芬說。“就是這個老毛病。這一下你就沒轍兒了，弄得手足無措，隻有幹瞪眼的份兒了。你承認不承認強中自有強中手？承認不承認你也會遇上你對付不了的狡滑罪犯？你是不肯承認的。你鬥不過他，於是就罵他是傻瓜，說他是瘋子。也真是的！不過話要說回來，你這種態度倒還不失為尚有三分謙虛，這倒是有些出乎我的意料。”
“可他會不瘋才怪，”我不肯認輸。“你想呀：德馬揚恩娶了……”
“怎麽，”他厭煩地說，“你又要把這一連串的事兒背上一遍了嗎？”
“你這人的腦瓜子就隻會發奇想，幹我們這一行，光靠發奇想是不管用的。想得興頭來了，就樂此不疲，隻管想你的，能抓得到兇手嗎？不行啊，一定得坐下來，把掌握的一應細節都擺在麵前，反覆琢磨，直到琢磨出個道道兒來。”
“如果這是你們那一行的操作規程，那這份洋罪還是由你去受吧，”他說，“我才不想來跟著你受累呢。昨天晚上你把德馬揚恩－萊格特－科林森這一線的家史一段接一段背下來，背了少說也有五六遍。今天早上吃了早飯到現在，你又啥事也不幹，隻知一個勁兒背你的材料。我實在是受夠了。這件案子真被你弄得倒足了我的胃口，疑難案件應該是引人入勝的，哪有這樣弄得人倒胃口的。”
“你還不知道呢，”我說，“昨天晚上你睡下了以後，我又足足打熬了半個晚上，一直在心裏默默背我的材料。老弟哎，那是沒有辦法的：一定得反覆琢磨，直到琢磨出個道道兒來。”
“我倒還是比較喜歡尼克·卡特【注】那一派的偵探。你說你這樣反覆琢磨最後總會琢磨出個結果來，可你到現在難道還一丁點兒感覺都沒有？”
“有，我已經有了一點感覺了。這就是，弗農和菲尼認為在綁架一事上柯頓是跟惠登合謀的，後來卻又倒打了惠登一耙，我覺得他們這個觀點是不成立的。按照他們的看法，點子都是柯頓出的，打手的角色他叫惠登去擔當，他自己，則利用司法官當官的地位給以掩護。科林森無意中發現了他們的陰謀，結果遭到了殺害。於是柯頓就叫他老婆寫了那份自白書——自白書上寫的當然都是不可信的，是叫她怎麽寫她才怎麽寫的。然後柯頓就殺了她，把我們引到惠登那兒。我們一到那藏身洞，柯頓就第一個上岸——這樣就可以保證不等惠登開口，便先造成了惠登拒捕被殺的局麵。”
菲茨史蒂芬伸出長長的指頭在他栗色的頭髮裏耙了兩下，說：
“你倒說說，柯頓要殺死惠登，因妒生恨這個動機難道還不過硬？”
“過硬是過硬。可惠登又有什麽理由要把自己的身家性命都交給柯頓去擺布呢？再說，這些情況跟聖杯會的那檔子事又怎麽接得上榫兒呢？”
“你真那麽有把握，敢說你是看準了這裏邊一定有關係？”菲茨史蒂芬問道。
“對。嘉波莉的父親、後母、醫生、丈夫，在沒幾個星期的時間裏都相繼遭到了殺害——她最親近的人壓根兒就給一網打盡了，我覺得這就夠有理由把種種跡象都聯繫起來考慮了。如果你還要進一步看看其中的聯繫，我可以再給你舉幾條，第一場禍事顯然是厄普頓和魯珀特鬧出來的，兩個人都送了命；第二場禍事是霍爾東，他也死了；第三場禍事是惠登，他也沒逃掉。萊格特太太殺了她先生，柯頓看來是殺了他太太，霍爾東要不是我攔住，也會把他的太太給殺了的。嘉波莉小時候受人擺布殺了她母親，嘉波莉的女僕又受人擺布殺了裏斯醫生，而且還差點兒殺了我。萊格特留下一份自白，講明了一切——盡管還不能完全說圓——而後就給殺了。柯頓太太也是一模一樣的做法，一模一樣的下場。兩事相同，就算是巧合吧。又有兩事相同，還算是巧合吧。可是一模一樣的事實在太多了，這就不能不令人懷疑是有那麽個人，他有他一套得意的理論，堅持要按照這套理論幹下去。”
菲茨史蒂芬也斜著眼對我瞅瞅，似有所思，他沒法反駁我：
“你這話或許也有點道理。的確像你說的，看起來很像是同一個人籌劃安排的。”
“而且這個人腦子還有點怪。”
“你一定要說他怪就算他怪吧，”他說。“可是就算像你說的，腦子有點怪，他這樣幹總還該有個動機吧。”
“怎麽？”
“你這個傢夥的腦子怎麽這樣不轉彎呀，”他故意裝作不耐煩似的說。“如果他沒有跟嘉波莉直接相關的動機，為什麽他犯下的罪案件件都跟她直接相關呢？”
她汽車開出不多遠，看見迎麵來了一輛車子，開車的就是把她帶到這兒來的那個人。那人把他的車子一轉，橫在路中，攔在她的車前，擋住了她的去路。她一看兩車就要相撞，趕緊向旁邊一閃，不想卻撞到了一棵樹上——其它的事就什麽也不知道了。等到睜開眼來，人已經在這洞裏了。自此以後她就一直在這洞裏，那人也差不多就一直把她一個人丟在這兒。她要遊水逃出去吧，既沒有這個力氣，也沒有這個勇氣，而這兒又沒有第二條出路。
那人什麽都沒有給她說，也什麽都沒有問過她，偶爾跟她說一兩句話也無非就是：“一些吃的，拿著，”或者“我回頭給你拿點水來，眼下你要渴了的話就吃點罐頭番茄醬先對付一下。”反正總是這一類的話吧。她印象裏似乎從來沒有見過這個人，也不知道他姓什麽叫什麽，自從她丈夫死後，她也總共就見過這樣一個人。
“他叫你什麽？”我問。“是叫你卡特太太，還是科林森太太？”
她皺起眉頭想了一下，然後搖搖頭說：
“他好像從來沒有稱名道姓叫過我，除了非說不可的話別的也從來不說。他也不常在這兒，一般總是我一個人在這兒。”
“這一次呢，他在這兒待了有多長久？”
“天還沒亮他就在這兒了，是他小船的聲音把我鬧醒的。”
“真的？這可不是鬧著玩兒的啊。他真是天還沒亮就在這兒了？”
“沒錯。”
我當時蹲在她的跟前，柯頓站在我的左手裏，治安官的旁邊。我抬頭望望司法官，說：
第十八章 炸彈
“真是莫名其妙，”我說。“實在叫人看不懂。你瞧著吧，等以後我們揪出了真兇，那傢夥——也說不定是個婆娘——肯定是個神經病。上絞台不夠格，隻有送納帕【注】的份兒。”
“你呀，”歐文·菲茨史蒂芬說。“就是這個老毛病。這一下你就沒轍兒了，弄得手足無措，隻有幹瞪眼的份兒了。你承認不承認強中自有強中手？承認不承認你也會遇上你對付不了的狡滑罪犯？你是不肯承認的。你鬥不過他，於是就罵他是傻瓜，說他是瘋子。也真是的！不過話要說回來，你這種態度倒還不失為尚有三分謙虛，這倒是有些出乎我的意料。”
“可他會不瘋才怪，”我不肯認輸。“你想呀：德馬揚恩娶了……”
“怎麽，”他厭煩地說，“你又要把這一連串的事兒背上一遍了嗎？”
“你這人的腦瓜子就隻會發奇想，幹我們這一行，光靠發奇想是不管用的。想得興頭來了，就樂此不疲，隻管想你的，能抓得到兇手嗎？不行啊，一定得坐下來，把掌握的一應細節都擺在麵前，反覆琢磨，直到琢磨出個道道兒來。”
“如果這是你們那一行的操作規程，那這份洋罪還是由你去受吧，”他說，“我才不想來跟著你受累呢。昨天晚上你把德馬揚恩－萊格特－科林森這一線的家史一段接一段背下來，背了少說也有五六遍。今天早上吃了早飯到現在，你又啥事也不幹，隻知一個勁兒背你的材料。我實在是受夠了。這件案子真被你弄得倒足了我的胃口，疑難案件應該是引人入勝的，哪有這樣弄得人倒胃口的。”
“你還不知道呢，”我說，“昨天晚上你睡下了以後，我又足足打熬了半個晚上，一直在心裏默默背我的材料。老弟哎，那是沒有辦法的：一定得反覆琢磨，直到琢磨出個道道兒來。”
“我倒還是比較喜歡尼克·卡特【注】那一派的偵探。你說你這樣反覆琢磨最後總會琢磨出個結果來，可你到現在難道還一丁點兒感覺都沒有？”
“有，我已經有了一點感覺了。這就是，弗農和菲尼認為在綁架一事上柯頓是跟惠登合謀的，後來卻又倒打了惠登一耙，我覺得他們這個觀點是不成立的。按照他們的看法，點子都是柯頓出的，打手的角色他叫惠登去擔當，他自己，則利用司法官當官的地位給以掩護。科林森無意中發現了他們的陰謀，結果遭到了殺害。於是柯頓就叫他老婆寫了那份自白書——自白書上寫的當然都是不可信的，是叫她怎麽寫她才怎麽寫的。然後柯頓就殺了她，把我們引到惠登那兒。我們一到那藏身洞，柯頓就第一個上岸——這樣就可以保證不等惠登開口，便先造成了惠登拒捕被殺的局麵。”
菲茨史蒂芬伸出長長的指頭在他栗色的頭髮裏耙了兩下，說：
“你倒說說，柯頓要殺死惠登，因妒生恨這個動機難道還不過硬？”
“過硬是過硬。可惠登又有什麽理由要把自己的身家性命都交給柯頓去擺布呢？再說，這些情況跟聖杯會的那檔子事又怎麽接得上榫兒呢？”
“你真那麽有把握，敢說你是看準了這裏邊一定有關係？”菲茨史蒂芬問道。
“對。嘉波莉的父親、後母、醫生、丈夫，在沒幾個星期的時間裏都相繼遭到了殺害——她最親近的人壓根兒就給一網打盡了，我覺得這就夠有理由把種種跡象都聯繫起來考慮了。如果你還要進一步看看其中的聯繫，我可以再給你舉幾條，第一場禍事顯然是厄普頓和魯珀特鬧出來的，兩個人都送了命；第二場禍事是霍爾東，他也死了；第三場禍事是惠登，他也沒逃掉。萊格特太太殺了她先生，柯頓看來是殺了他太太，霍爾東要不是我攔住，也會把他的太太給殺了的。嘉波莉小時候受人擺布殺了她母親，嘉波莉的女僕又受人擺布殺了裏斯醫生，而且還差點兒殺了我。萊格特留下一份自白，講明了一切——盡管還不能完全說圓——而後就給殺了。柯頓太太也是一模一樣的做法，一模一樣的下場。兩事相同，就算是巧合吧。又有兩事相同，還算是巧合吧。可是一模一樣的事實在太多了，這就不能不令人懷疑是有那麽個人，他有他一套得意的理論，堅持要按照這套理論幹下去。”
菲茨史蒂芬也斜著眼對我瞅瞅，似有所思，他沒法反駁我：
“你這話或許也有點道理。的確像你說的，看起來很像是同一個人籌劃安排的。”
“而且這個人腦子還有點怪。”
“你一定要說他怪就算他怪吧，”他說。“可是就算像你說的，腦子有點怪，他這樣幹總還該有個動機吧。”
“怎麽？”
“你這個傢夥的腦子怎麽這樣不轉彎呀，”他故意裝作不耐煩似的說。“如果他沒有跟嘉波莉直接相關的動機，為什麽他犯下的罪案件件都跟她直接相關呢？”