“那她為什麽不肯讓厄普頓跟他碰頭呢？她為什麽要殺死魯珀特呢？她為什麽要替他背這個包袱，一直背到這個份上呢？危難臨頭的應該是他呀。假使他真的對她已經沒有什麽價值，那她何必還要代他去承當這份危難呢？她何必要冒著那麽大的風險，硬是不讓他知道舊瘡疤又捅開了呢？”
“你的意思我倒有點明白了，”菲茨史蒂芬慢聲慢氣說。“依你的意思……”
“等等——還有件蹊蹺的事呢。我跟萊格特夫妻倆一起談話，總共談過兩次。兩次都是這樣，他們彼此之間誰也沒對誰說過一句話，可那女人的舉止之間總讓我有那麽個感覺，就是，要不是由於他的緣故，有關女兒不見的事本來她是可以向我提供一些情況的。”
“你是在哪兒找到嘉波莉的？”
“她看見魯珀特被殺以後，就把自己所有的錢和珠寶首飾一起帶上，逃到霍爾東夫婦那兒去了，珠寶首飾她交給了明妮·赫爾希，讓她去換錢。明妮自己買下了兩件——她的男人正好在一兩天前的一個晚上跟人擲殷子賭錢贏了一大筆，這事警方已經核實過了——其餘的首飾她叫她男人去設法賣掉。她男人去了一家當鋪，人家覺得他形跡可疑，害得他遭到了拘留。”
“嘉波莉那是離家出走，再也不打算回去的了？”他問。
“這你也不能怪她——你想呀，爸爸是個殺人犯，如今又親眼看見後媽幹出了那樣的事來。誰還願意在這樣的家庭裏住下去呀？”
“聽你的意思你是覺得萊格特跟他太太關係不好咯？那也可能：我近來跟他們見麵的機會不多，再說跟他們的關係畢竟還不算太密切：他們真要有這種情況，也不會透露給我。你看他是不是可能已經覺察到點什麽了——對她的真正為人已經有點了解了？”
“有可能，不過還所知有限，所以她把魯珀特殺了以後，他還是心甘情願代她承擔了罪名。而且他所了解的情況，同新近發生的這件事情是無關的，因為我第一次見到他的時候。他還真以為鑽石是給人偷走的。可是後來……”
“喔，你得了吧！你碰上什麽事情都要這樣鼓搗個沒完，沒有兩個‘但是’再添上個‘如果’，你是決不肯善罷甘休的。我認為萊格特太太的那一番話是沒有什麽理由可懷疑的。她完全是不打自招的，就原原本本告訴了我們。總不見得她是故意說些假話，要自己受到牽連吧？”
“你是說牽連進她妹妹被殺的案子？在那件案子裏她已經宣告無罪了，我想法國的製度在這點上應該是跟我們國家一樣的吧：不管她自己事後怎麽改口，對她是不得再提出起訴的了。她才用不著有什麽顧忌呢，老兄。”
“你怎麽老是這樣心虛膽怯的，”他說。“真應該多喝些啤酒，壯壯你的膽氣才好呢。”
在萊格特－魯珀特一案進行取證調查時，我又見到了嘉波莉·萊格特，不過看她的樣子似乎已經根本不認得我了。陪同她的麥迪遜·安德魯斯，本來是萊格特的律師，如今就成了他的遺產代管人。埃裏克·科林森也在場，不過奇怪的是在公開場合他卻沒跟嘉波莉在一起。他見了我隻是點點頭，如此而已。
各家報紙探聽到萊格特太太抖出了這麽一件一九一三年的巴黎舊案，紛紛大做其文章，整整鬧了兩天。霍爾斯特德－比徹姆珠寶店既已追回了鑽石，大陸偵探事務所也就無需再幹下去了：我們在萊格特一案卷宗的末尾註上了“本案至此停止辦理”的字樣。我接著就給派到山裏去，替一個金礦老闆進行暗訪，因為這個金礦老闆疑心他的僱工對他有詐騙行為。
我本來預計在山裏至少要待上一個月：這種要“打進去”的差事是很花時間的。可是我在那兒隻待到第十天，晚上就接到了“老頭子”也就是我的老闆的長途電話。
“我派福利來接替你，”他說。“你不用等他到，就乘今天的夜班火車回來。萊格特的案子又有新的發展了。”
第二部 聖杯會
第九章 塔德·漫畫裏的那個盲人
麥迪遜·安德魯斯年已六旬，長得又高又瘦，雪白蓬鬆的頭髮、眉毛加上八字鬍子，使他那張顴骨突出，肌肉結實的臉越發顯出其紅潤。身上的衣服寬寬蕩蕩，嘴裏還嚼著菸葉。在過去十年裏他曾兩次作為“第三者”而被公開曝光，成了人家離婚訴訟中的“第二被告”。
“大概科林森這娃娃在你麵前胡謅了我不少混話吧，”他說。“看來他是以為我老頭子又起了少年心，他嘴上沒說，可不說我也看得出來。”
“我還沒有跟他見過麵呢，”我說。“我回到城裏還隻兩個鍾頭呢，到事務所去了一趟馬上就趕來了，可這就足足花了我兩個鍾頭。”
“是這樣的，”他說，“科林森雖說是她的未婚夫，但是我要替姑娘負責，我覺得還是應該聽從裏斯醫生的勸告。姑娘的病都是他給看的。他說，讓姑娘到那個會堂裏去小住一陣，是可以促使她精神得到恢復的最好辦法，別的辦法什麽都不會那麽靈。對他的意見我總不能聽而不聞，盡管霍爾東夫婦可能是江湖騙子，恐怕也多半是江湖騙子，但是嘉波莉自從爹娘死後跟誰都不願意說話，隻有這個約瑟夫·霍爾東，她倒是願意去找他談談的，隻有跟他在一起，她似乎才安靜了，這也都是事實。裏斯醫生說，她一心想要去會堂，要是違逆了她的意思，那就隻會使她的精神症狀進一步加重。我能因為科林森這娃娃不贊成，就把他的意見都撂在腦後嗎？”
我說：“那是。”
“對這個教派我是不抱什麽幻想的，”他繼續為自己申辯。“這個教派大概也跟其它五花八門的邪門教派一樣，全是招搖撞騙的玩意兒。不過我們著眼的並不是它宗教方麵的那一套。我們隻想取其治療作用，用來治一治嘉波莉精神上的病。盡管嘉波莉入了這樣一個教派安全並沒有確實的保證，我卻還是很想讓她去。我的想法是，設法使她康復是我們的當務之急，決不能讓其它的考慮來幹擾了這件大事。”
他憂心忡忡。我點點頭，不作一聲，等著聽他說下去，好弄清楚他這樣憂心忡忡到底是什麽緣故。他轉彎抹角，兜來繞去又說了一大通，我聽著聽著才算漸漸有點明白了。
遵照裏斯醫生的意見，不顧科林森的反對，他終於還是決定讓嘉波莉·萊格特到聖杯會堂去住上一陣。一則是她自己一心想去，再則當時連利文斯頓·羅德曼太太那樣有頭有臉的高尚人士也住在那裏，加以霍爾東夫婦又是埃德加·萊格特以前的老朋友，由於這種種原因，安德魯斯就讓她去了。那是六天前的事。她把那混血兒姑娘明妮·赫爾希也帶了去，好有個侍候的人。裏斯醫生每天都去看望她。前四天他看她的病情果然有了好轉。可是到第五天去一看他卻吃了一驚。她的腦子迷糊得隻有比以前更厲害了，她身上出現的症狀，就像是用什麽休克療法休克過似的。從她嘴裏掏不出一點情況，問明妮又問不出來，問霍爾東夫婦也一樣等於白問。他根本無法了解到底發生過什麽事了，也不知道到底出過什麽事沒有。
“你的意思我倒有點明白了，”菲茨史蒂芬慢聲慢氣說。“依你的意思……”
“等等——還有件蹊蹺的事呢。我跟萊格特夫妻倆一起談話，總共談過兩次。兩次都是這樣，他們彼此之間誰也沒對誰說過一句話，可那女人的舉止之間總讓我有那麽個感覺，就是，要不是由於他的緣故，有關女兒不見的事本來她是可以向我提供一些情況的。”
“你是在哪兒找到嘉波莉的？”
“她看見魯珀特被殺以後，就把自己所有的錢和珠寶首飾一起帶上，逃到霍爾東夫婦那兒去了，珠寶首飾她交給了明妮·赫爾希，讓她去換錢。明妮自己買下了兩件——她的男人正好在一兩天前的一個晚上跟人擲殷子賭錢贏了一大筆，這事警方已經核實過了——其餘的首飾她叫她男人去設法賣掉。她男人去了一家當鋪，人家覺得他形跡可疑，害得他遭到了拘留。”
“嘉波莉那是離家出走，再也不打算回去的了？”他問。
“這你也不能怪她——你想呀，爸爸是個殺人犯，如今又親眼看見後媽幹出了那樣的事來。誰還願意在這樣的家庭裏住下去呀？”
“聽你的意思你是覺得萊格特跟他太太關係不好咯？那也可能：我近來跟他們見麵的機會不多，再說跟他們的關係畢竟還不算太密切：他們真要有這種情況，也不會透露給我。你看他是不是可能已經覺察到點什麽了——對她的真正為人已經有點了解了？”
“有可能，不過還所知有限，所以她把魯珀特殺了以後，他還是心甘情願代她承擔了罪名。而且他所了解的情況，同新近發生的這件事情是無關的，因為我第一次見到他的時候。他還真以為鑽石是給人偷走的。可是後來……”
“喔，你得了吧！你碰上什麽事情都要這樣鼓搗個沒完，沒有兩個‘但是’再添上個‘如果’，你是決不肯善罷甘休的。我認為萊格特太太的那一番話是沒有什麽理由可懷疑的。她完全是不打自招的，就原原本本告訴了我們。總不見得她是故意說些假話，要自己受到牽連吧？”
“你是說牽連進她妹妹被殺的案子？在那件案子裏她已經宣告無罪了，我想法國的製度在這點上應該是跟我們國家一樣的吧：不管她自己事後怎麽改口，對她是不得再提出起訴的了。她才用不著有什麽顧忌呢，老兄。”
“你怎麽老是這樣心虛膽怯的，”他說。“真應該多喝些啤酒，壯壯你的膽氣才好呢。”
在萊格特－魯珀特一案進行取證調查時，我又見到了嘉波莉·萊格特，不過看她的樣子似乎已經根本不認得我了。陪同她的麥迪遜·安德魯斯，本來是萊格特的律師，如今就成了他的遺產代管人。埃裏克·科林森也在場，不過奇怪的是在公開場合他卻沒跟嘉波莉在一起。他見了我隻是點點頭，如此而已。
各家報紙探聽到萊格特太太抖出了這麽一件一九一三年的巴黎舊案，紛紛大做其文章，整整鬧了兩天。霍爾斯特德－比徹姆珠寶店既已追回了鑽石，大陸偵探事務所也就無需再幹下去了：我們在萊格特一案卷宗的末尾註上了“本案至此停止辦理”的字樣。我接著就給派到山裏去，替一個金礦老闆進行暗訪，因為這個金礦老闆疑心他的僱工對他有詐騙行為。
我本來預計在山裏至少要待上一個月：這種要“打進去”的差事是很花時間的。可是我在那兒隻待到第十天，晚上就接到了“老頭子”也就是我的老闆的長途電話。
“我派福利來接替你，”他說。“你不用等他到，就乘今天的夜班火車回來。萊格特的案子又有新的發展了。”
第二部 聖杯會
第九章 塔德·漫畫裏的那個盲人
麥迪遜·安德魯斯年已六旬，長得又高又瘦，雪白蓬鬆的頭髮、眉毛加上八字鬍子，使他那張顴骨突出，肌肉結實的臉越發顯出其紅潤。身上的衣服寬寬蕩蕩，嘴裏還嚼著菸葉。在過去十年裏他曾兩次作為“第三者”而被公開曝光，成了人家離婚訴訟中的“第二被告”。
“大概科林森這娃娃在你麵前胡謅了我不少混話吧，”他說。“看來他是以為我老頭子又起了少年心，他嘴上沒說，可不說我也看得出來。”
“我還沒有跟他見過麵呢，”我說。“我回到城裏還隻兩個鍾頭呢，到事務所去了一趟馬上就趕來了，可這就足足花了我兩個鍾頭。”
“是這樣的，”他說，“科林森雖說是她的未婚夫，但是我要替姑娘負責，我覺得還是應該聽從裏斯醫生的勸告。姑娘的病都是他給看的。他說，讓姑娘到那個會堂裏去小住一陣，是可以促使她精神得到恢復的最好辦法，別的辦法什麽都不會那麽靈。對他的意見我總不能聽而不聞，盡管霍爾東夫婦可能是江湖騙子，恐怕也多半是江湖騙子，但是嘉波莉自從爹娘死後跟誰都不願意說話，隻有這個約瑟夫·霍爾東，她倒是願意去找他談談的，隻有跟他在一起，她似乎才安靜了，這也都是事實。裏斯醫生說，她一心想要去會堂，要是違逆了她的意思，那就隻會使她的精神症狀進一步加重。我能因為科林森這娃娃不贊成，就把他的意見都撂在腦後嗎？”
我說：“那是。”
“對這個教派我是不抱什麽幻想的，”他繼續為自己申辯。“這個教派大概也跟其它五花八門的邪門教派一樣，全是招搖撞騙的玩意兒。不過我們著眼的並不是它宗教方麵的那一套。我們隻想取其治療作用，用來治一治嘉波莉精神上的病。盡管嘉波莉入了這樣一個教派安全並沒有確實的保證，我卻還是很想讓她去。我的想法是，設法使她康復是我們的當務之急，決不能讓其它的考慮來幹擾了這件大事。”
他憂心忡忡。我點點頭，不作一聲，等著聽他說下去，好弄清楚他這樣憂心忡忡到底是什麽緣故。他轉彎抹角，兜來繞去又說了一大通，我聽著聽著才算漸漸有點明白了。
遵照裏斯醫生的意見，不顧科林森的反對，他終於還是決定讓嘉波莉·萊格特到聖杯會堂去住上一陣。一則是她自己一心想去，再則當時連利文斯頓·羅德曼太太那樣有頭有臉的高尚人士也住在那裏，加以霍爾東夫婦又是埃德加·萊格特以前的老朋友，由於這種種原因，安德魯斯就讓她去了。那是六天前的事。她把那混血兒姑娘明妮·赫爾希也帶了去，好有個侍候的人。裏斯醫生每天都去看望她。前四天他看她的病情果然有了好轉。可是到第五天去一看他卻吃了一驚。她的腦子迷糊得隻有比以前更厲害了，她身上出現的症狀，就像是用什麽休克療法休克過似的。從她嘴裏掏不出一點情況，問明妮又問不出來，問霍爾東夫婦也一樣等於白問。他根本無法了解到底發生過什麽事了，也不知道到底出過什麽事沒有。