我念完以後，好幾分鍾沒有人開口。萊格特太太剛才為了聽我念，早已把掩著臉的手絹挪開了，隻是還不時輕輕抽泣。嘉波莉四下裏東瞅瞅西瞅瞅，轉動起目光來是一跳一跳的，眼神裏明亮和陰暗在對杭，兩片嘴唇老是在抽動，像是想說話卻又說不出來。
我走到桌前，俯下身去，在死人的各個口袋外用手摸了摸。上裝的內袋是鼓起的，我就探手到他的胳膊下，把他的上裝解了紐扣拉開，從口袋裏掏出一隻棕色的皮夾子來。皮夾子裏裝滿了鈔票——後來我們一點，足有一萬五千塊。
我把皮夾子裏的東西給大家都看過，然後問：
“除了我剛才念的那一份以外，他還留下了什麽遺書嗎？”
“沒有發現，”奧加爾說。“你問這個什麽意思？”
“你知道還有什麽遺書嗎，萊格特太太？”我問。
她搖了搖頭。
“你問這個什麽意思？”奧加爾還是想問。
“他不是自殺的，”我說。“是他殺。”
嘉波莉·萊格特一聲尖叫，從椅子裏跳了起來，伸出指甲尖尖的白皙的指頭，衝著萊格特太太一指。
“是她殺了他，”她尖起了嗓門直嚷。“她說了聲：‘來，到後邊來。’就一隻手按著廚房門，讓門開在那兒，另一隻手操起水鬥旁滴水板上的刀子，等他走過，就一刀紮進了他的後背。我看見她幹的，是她殺了他。我當時沒有穿好衣服，聽見他們來了，就躲進隔壁的配餐室裏去了，所以親眼看見她幹的。”
萊格特太太站起身來，身子一陣搖晃，要不是菲茨史蒂芬趕緊過去把她扶住，隻怕她早已倒下了。那腫起的臉上是一臉的驚愕，悲傷早已蕩然無存。
桌子邊上那個滿麵倦容、打扮得像花花公子的人——我後來知道他是裏斯醫生——這時開了口，聲音是冰冷而清脆的：
“身上沒有發現刀傷。他是給一槍打穿了太陽穴，子彈就是這把手槍發射的，開槍時槍口離得很近，角度向上。我看顯然是自殺。”
科林森按住嘉波莉讓她重又在椅子裏坐下，一邊極力安慰她，叫她別激動。姑娘雙手握在一起不住絞啊扭的，伴著一聲聲的嗚咽。
我不同意醫生的最後一條意見，就把這個想法說了，可是心裏卻還在反覆思考另外一個問題。
從她的臉色上我看不出她有什麽內心活動。她的臉早已變了形了，但是那也很可以理解為她內心的活動可以說是要什麽有什麽。我就撐足了嗓門繼續說下去，吼叫兩字雖還談不上，那聲音可也是夠響的了：
“你先生的自白書裏有五六處說了假話——我現在有根有據提得出來的至少就有五六處。你，還有他的女兒，可不是他去信把你們喚來的。是你們找他，自己找到這兒來的。據伯格太太說，那時候你們從紐約來，一到這兒叫他大吃一驚，伯格太太說她活了這一輩子還從來沒有見到過誰有這樣吃驚的。他也並沒有把鑽石給厄普頓。他說了他為什麽要把鑽石給厄普頓，還說了他本打算以後如何如何，這些話都是荒唐可笑的。也難怪，要掩護你，時間那麽緊，他也編不出再象樣些的假話了。萊格特要給就一定是給了他現錢，要麽就什麽也沒給，他決不會蠢到把別人的鑽石給他，結果倒捅出了這樣大的婁子來。
“厄普頓在這兒找到了你，就來向你勒索——不會是向你先生勒索的。是你雇厄普頓去找萊格特的，他認得的是你。他和魯珀特替你尋訪萊格特，豈止是尋訪到墨西哥城，他們一直尋訪到了這兒。要不是他們犯了另外一件案子，給關進了新新監獄的話，他們本來早就要來向你敲詐勒索了。他們出獄以後，厄普頓就到這兒來幹出了那一手。你故意虛構了這麽一宗盜竊案，其實是你把鑽石給了厄普頓，這實情你卻半點也沒有告訴你先生。你先生心想家裏遭到盜竊可沒有什麽見不得人的。要不，他——一個有前科在身的人，會冒這個風險去向警方報案嗎？
“你為什麽不肯把厄普頓的事告訴他？莫非你是不想讓他知道你叫人尋訪他，從魔鬼島一步一步一直尋到舊金山？你到底為什麽？是因為他在南半球的那些經歷又是一個有用的把柄。可以讓你抓在手裏，以備萬一之需？是因為你不想讓他知道你也了解拉博、霍華特、埃奇三個人的事？”
我根本不給她半點回答的機會，隻管嗵嗵嗵一路往下說，口氣未免有些失控：
“大概魯珀特跟蹤厄普頓到了這兒，跟你聯繫上了，你叫他去殺厄普頓，他呢，有他自己的動機，也正願意把厄普頓幹掉。這種猜測是八九不離十的，因為他果然把厄普頓殺了，後來也果然跑來找你，你一看不行，隻好在樓下廚房裏一刀結果了他。你不知道女兒卻躲在隔壁配餐室內，把你的一舉一動都看在眼裏，不過你心裏是一清二楚的：你已經漸漸有點對付不了眼前的局麵了。你知道你殺害了魯珀特而要想逍遙法外是希望很渺茫的，你這個家太受人注意了。因此你就使出了你唯一的脫身之計。你就去求助於你的先生，把事情的前因後果向他和盤托出——恐怕也隻能說是盡可能的都告訴了他吧，你要說得他動心，當然會有所竄改——而他被你這樣一說，也就決定替你代擔罪過。而你卻給他來了這一手——就在這兒，就在這桌子旁，給他來了這一手。
“他包庇了你，他是向來把你包庇慣了的。就是你，”說到這三個字我大喝一聲——這時候我口氣之間早已又知道輕重了，“當初殺死了你的妹妹莉莉，也就是他的前妻，卻由他代你吃了官司。你在殺人以後還跟他一起逃到了倫敦。你要真是清白無辜的話，會跟著殺害了你親妹妹的兇手一塊兒逃走嗎？你讓人在這兒找到了他，你就跑來找他，你還跟他結了婚。認為他鑄成了大錯，不該娶妹妹而應該娶姐姐的，不是他而是你，所以你就把你妹妹殺了。”
“是她殺的！是她殺的！”嘉波莉·萊格特連聲嚷嚷，被科林森按住在椅子裏的她，拚命想要站起來。“她……”
萊格特太太頭一昂、胸一挺，微微一笑，露出了兩排帶點淡黃的結實的牙齒，咬住在一起。她向屋子中央跨了兩步。一隻手按著後腰，一隻手鬆鬆地垂在一邊。那種主婦的風度——就是菲茨史蒂芬所說的那個性格文靜、思路清晰的人物——一下子都無影無蹤了。出現在眼前的不過是一個體形豐滿的金髮女人，那不是初入中年養尊處優、心寬體胖的那種胖，而是有如獵食的貓科動物，一身都是充滿了彈性的外形柔軟的肌肉，叢林裏獵食的虎豹是這樣的，小巷裏獵食的野貓也是這樣的。
我從桌子上撿起手槍，藏進了口袋。
“你要知道是誰殺死了我妹妹嗎？”萊格特太太細聲柔氣問，話是衝著我說的，吐一個字咬一下牙，嘴角邊露著笑意，眼睛裏卻燃燒著一團火。“是她，這個吸毒鬼嘉波莉——是她殺死了她媽媽。她才是他包庇的人呢！”
我走到桌前，俯下身去，在死人的各個口袋外用手摸了摸。上裝的內袋是鼓起的，我就探手到他的胳膊下，把他的上裝解了紐扣拉開，從口袋裏掏出一隻棕色的皮夾子來。皮夾子裏裝滿了鈔票——後來我們一點，足有一萬五千塊。
我把皮夾子裏的東西給大家都看過，然後問：
“除了我剛才念的那一份以外，他還留下了什麽遺書嗎？”
“沒有發現，”奧加爾說。“你問這個什麽意思？”
“你知道還有什麽遺書嗎，萊格特太太？”我問。
她搖了搖頭。
“你問這個什麽意思？”奧加爾還是想問。
“他不是自殺的，”我說。“是他殺。”
嘉波莉·萊格特一聲尖叫，從椅子裏跳了起來，伸出指甲尖尖的白皙的指頭，衝著萊格特太太一指。
“是她殺了他，”她尖起了嗓門直嚷。“她說了聲：‘來，到後邊來。’就一隻手按著廚房門，讓門開在那兒，另一隻手操起水鬥旁滴水板上的刀子，等他走過，就一刀紮進了他的後背。我看見她幹的，是她殺了他。我當時沒有穿好衣服，聽見他們來了，就躲進隔壁的配餐室裏去了，所以親眼看見她幹的。”
萊格特太太站起身來，身子一陣搖晃，要不是菲茨史蒂芬趕緊過去把她扶住，隻怕她早已倒下了。那腫起的臉上是一臉的驚愕，悲傷早已蕩然無存。
桌子邊上那個滿麵倦容、打扮得像花花公子的人——我後來知道他是裏斯醫生——這時開了口，聲音是冰冷而清脆的：
“身上沒有發現刀傷。他是給一槍打穿了太陽穴，子彈就是這把手槍發射的，開槍時槍口離得很近，角度向上。我看顯然是自殺。”
科林森按住嘉波莉讓她重又在椅子裏坐下，一邊極力安慰她，叫她別激動。姑娘雙手握在一起不住絞啊扭的，伴著一聲聲的嗚咽。
我不同意醫生的最後一條意見，就把這個想法說了，可是心裏卻還在反覆思考另外一個問題。
從她的臉色上我看不出她有什麽內心活動。她的臉早已變了形了，但是那也很可以理解為她內心的活動可以說是要什麽有什麽。我就撐足了嗓門繼續說下去，吼叫兩字雖還談不上，那聲音可也是夠響的了：
“你先生的自白書裏有五六處說了假話——我現在有根有據提得出來的至少就有五六處。你，還有他的女兒，可不是他去信把你們喚來的。是你們找他，自己找到這兒來的。據伯格太太說，那時候你們從紐約來，一到這兒叫他大吃一驚，伯格太太說她活了這一輩子還從來沒有見到過誰有這樣吃驚的。他也並沒有把鑽石給厄普頓。他說了他為什麽要把鑽石給厄普頓，還說了他本打算以後如何如何，這些話都是荒唐可笑的。也難怪，要掩護你，時間那麽緊，他也編不出再象樣些的假話了。萊格特要給就一定是給了他現錢，要麽就什麽也沒給，他決不會蠢到把別人的鑽石給他，結果倒捅出了這樣大的婁子來。
“厄普頓在這兒找到了你，就來向你勒索——不會是向你先生勒索的。是你雇厄普頓去找萊格特的，他認得的是你。他和魯珀特替你尋訪萊格特，豈止是尋訪到墨西哥城，他們一直尋訪到了這兒。要不是他們犯了另外一件案子，給關進了新新監獄的話，他們本來早就要來向你敲詐勒索了。他們出獄以後，厄普頓就到這兒來幹出了那一手。你故意虛構了這麽一宗盜竊案，其實是你把鑽石給了厄普頓，這實情你卻半點也沒有告訴你先生。你先生心想家裏遭到盜竊可沒有什麽見不得人的。要不，他——一個有前科在身的人，會冒這個風險去向警方報案嗎？
“你為什麽不肯把厄普頓的事告訴他？莫非你是不想讓他知道你叫人尋訪他，從魔鬼島一步一步一直尋到舊金山？你到底為什麽？是因為他在南半球的那些經歷又是一個有用的把柄。可以讓你抓在手裏，以備萬一之需？是因為你不想讓他知道你也了解拉博、霍華特、埃奇三個人的事？”
我根本不給她半點回答的機會，隻管嗵嗵嗵一路往下說，口氣未免有些失控：
“大概魯珀特跟蹤厄普頓到了這兒，跟你聯繫上了，你叫他去殺厄普頓，他呢，有他自己的動機，也正願意把厄普頓幹掉。這種猜測是八九不離十的，因為他果然把厄普頓殺了，後來也果然跑來找你，你一看不行，隻好在樓下廚房裏一刀結果了他。你不知道女兒卻躲在隔壁配餐室內，把你的一舉一動都看在眼裏，不過你心裏是一清二楚的：你已經漸漸有點對付不了眼前的局麵了。你知道你殺害了魯珀特而要想逍遙法外是希望很渺茫的，你這個家太受人注意了。因此你就使出了你唯一的脫身之計。你就去求助於你的先生，把事情的前因後果向他和盤托出——恐怕也隻能說是盡可能的都告訴了他吧，你要說得他動心，當然會有所竄改——而他被你這樣一說，也就決定替你代擔罪過。而你卻給他來了這一手——就在這兒，就在這桌子旁，給他來了這一手。
“他包庇了你，他是向來把你包庇慣了的。就是你，”說到這三個字我大喝一聲——這時候我口氣之間早已又知道輕重了，“當初殺死了你的妹妹莉莉，也就是他的前妻，卻由他代你吃了官司。你在殺人以後還跟他一起逃到了倫敦。你要真是清白無辜的話，會跟著殺害了你親妹妹的兇手一塊兒逃走嗎？你讓人在這兒找到了他，你就跑來找他，你還跟他結了婚。認為他鑄成了大錯，不該娶妹妹而應該娶姐姐的，不是他而是你，所以你就把你妹妹殺了。”
“是她殺的！是她殺的！”嘉波莉·萊格特連聲嚷嚷，被科林森按住在椅子裏的她，拚命想要站起來。“她……”
萊格特太太頭一昂、胸一挺，微微一笑，露出了兩排帶點淡黃的結實的牙齒，咬住在一起。她向屋子中央跨了兩步。一隻手按著後腰，一隻手鬆鬆地垂在一邊。那種主婦的風度——就是菲茨史蒂芬所說的那個性格文靜、思路清晰的人物——一下子都無影無蹤了。出現在眼前的不過是一個體形豐滿的金髮女人，那不是初入中年養尊處優、心寬體胖的那種胖，而是有如獵食的貓科動物，一身都是充滿了彈性的外形柔軟的肌肉，叢林裏獵食的虎豹是這樣的，小巷裏獵食的野貓也是這樣的。
我從桌子上撿起手槍，藏進了口袋。
“你要知道是誰殺死了我妹妹嗎？”萊格特太太細聲柔氣問，話是衝著我說的，吐一個字咬一下牙，嘴角邊露著笑意，眼睛裏卻燃燒著一團火。“是她，這個吸毒鬼嘉波莉——是她殺死了她媽媽。她才是他包庇的人呢！”