奧加爾說：“你看看吧。”一邊就把手裏那遝紙分了幾張給我——四張挺括潔白的紙，寫滿了很小很小的字，是用黑墨水寫的，寫得端端正正，一絲不苟。我正巴巴兒的想看看上麵寫的是什麽，菲茨史蒂芬和科林森攙扶著嘉波莉·萊格特進來了。
科林森朝桌子旁的死人一眼望去，臉色立刻發了白。他高大的個子往姑娘跟前一堵，不讓她看到自己的爸爸。
“進來。”我說。
“萊格特小姐這會兒怎麽能進來呢。”他激動得很，轉身就要帶她出去。
“我們應該叫大家全都進來才是道理。”我對奧加爾說。奧加爾把他的圓圓腦袋朝那個警察點了點。那警察一隻手扳住了科林森的肩膀，說：“你們兩個都得進來，一個也不能走。”
菲茨史蒂芬在這實驗室靠盡頭的一扇窗下放上一張椅子讓姑娘坐。姑娘坐下來，朝四下裏看看——看看死人，看看萊格特太太，看看我們大家——眼神雖然還是呆呆的，卻已經不再是木然一無所知了。科林森站在她的身旁，對我怒目而視。萊格特太太還是拿手絹掩著臉，始終沒有抬起眼來看一看。
我話是衝著奧加爾說的，但是特意說得字字清楚，好讓大家都聽得見：“我們還是把信當眾念一念吧。”
奧加爾眯起了眼睛，猶豫了一下，還是一伸手，把餘下的幾頁紙都給了我，說：“好吧。那就你來念吧。”
我就念了起來：
警方鈞鑒：
我名叫莫裏斯·皮埃爾·德馬揚恩，於一八八三年三月六日出生於法國下塞納省的費康，但是我大半的時間是在英國上的學。一九〇三年我前往法國學習繪畫，四年以後在那裏認識了一位英國海軍軍官遺下的一對孤女，艾麗絲·戴恩和莉莉·戴恩。第二年我同莉莉結了婚，一九〇九年生下一女，起名嘉波莉。
婚後不久，我就發現我鑄下了一個天大的錯誤，我發現自己心裏真愛的其實是艾麗絲，而不是我的妻子莉莉。我把這個秘密一直鎖在心裏，直到孩子過了最難扶養的嬰兒時期，也就是到了她快滿五歲時，我才告訴了我的妻子，要求她跟我離婚，好讓我跟艾麗絲結婚。她拒絕了。
一九一三年六月六日我謀害了莉莉，帶上艾麗絲和嘉波莉逃到倫敦，不久就在倫敦被捕，並被押回巴黎受審，被判有罪，判處終身監禁，發往迪薩呂群島【注】服刑。我謀害莉莉，艾麗絲並未參與，她直到事後方才知曉，她所以跟著我們一起去了倫教，不過是因為她愛嘉波莉的緣故。因此艾麗絲雖然也同時受了審，法庭公正，還是把她無罪開釋了。這些在巴黎都是有案可查的。
一九一八年我跟一個一起服刑的囚犯叫雅克·拉博的，弄到了一隻不怎麽結實的筏子，一同從島上逃了出來。我不知道——我們兩個始終就沒有弄清楚——我們在海洋上到底漂流了多久，也不知道到最後的階段我們那種沒吃沒喝的日子捱了有多少天。後來拉博再也支撐不住，終於死了。他是經不住飢餓和日曬夜凍而死的，不是我殺死的。在當時，人隻要還有一口氣，他再虛弱我也殺不了他，我再想殺他也殺不了他。但是拉博死後，東西就夠一人吃了【注】，我得以保全了一條命，最後漂到了特裏斯特灣【注】，被衝上了陸地。
我改名換姓，說自己叫華爾特·馬丁，在阿羅亞的一家英國銅礦公司裏找到了一份工作，在幾個月的工夫裏，就當上了駐礦經理菲利普·霍華特的私人秘書。我被提拔上這個崗位後不久，有一個名叫約翰·埃奇的倫敦佬跑來找我，他想出了一個鬼點子，把大概的打算對我講了，要我跟他聯手去幹，幹好了每個月可以向公司騙取一百多個英鎊。我不肯跟他一起去幹這種欺詐的勾當，埃奇便故意露出口風來，表示他知道我的底細，他威脅說我要不幫著他幹，他就要揭我的老底。埃奇說，雖然委內瑞拉跟法國之間沒有引渡條約，不會把我引渡回法國，再去那個群島上服刑，可是我的致命傷不在這兒，而在拉博；拉博的屍體被衝到岸上來了，屍體還沒有十分腐爛，查驗得出他的來龍去脈，我這個潛逃的謀殺犯，這一下就不得不上委內瑞拉的法庭，找出證據來洗清自己了：誰保得定你不是在委內瑞拉的領海上殺死了拉博，好免得自己挨餓呢？
我還是不肯跟埃奇一塊兒去幹這種欺詐的勾當，打算索性一走了之。可是就在我做些準備想要動身時，他卻殺了霍華特，把公司的保險箱搶了個精光。他再三慫恿我也跟他一塊兒逃走，說是就算他不來揭穿我的老底，我也會受到警方的調查，是決過不了這一關的。這話倒是千真萬確的，我就隻好跟著他去了。兩個月以後，在墨西哥城，我才明白了埃奇所以這樣非要我同行不可的緣故。他知道我過去的底細，所以已經牢牢地抓住了我的把柄，而他又認為我是個極有本事的人——這其實是他高抬我了——因此他想要利用我，去幹他自己幹不了的犯罪勾當。我當時已經橫了心：不管碰上了什麽情況，不管要遇得我幹的是什麽樣的事，反正迪薩呂群島我是發誓再也不回去的了。不過我也不想成為一個“犯罪專業戶”，所以在墨西哥城我就擺脫了他打算逃走，卻被他發現了。兩個人打了起來，結果我把他打死了。我打死他是出於自衛，是他先打了我。
一九二〇年我來了美國，到了舊金山，再一次改名換姓，改叫埃德加·萊格特，並開始研究和色染色，在這個世界上重新謀得了一個安身立命之地，因為當初年輕時我在巴黎學畫，曾從事過這方麵的嚐試。到一九二三年，我自以為莫裏斯·德馬揚恩這一頭的線索已經再也追查不到埃德加·萊格特身上了，便去信把當時住在紐約的艾麗絲和嘉波莉喚來，艾麗絲和我就此結成了夫婦。可是老帳並沒有了卻，萊格特和德馬揚恩之間並沒有通不過的鴻溝。自我出逃以後，艾麗絲因為得不到我的音信，不知道我怎麽樣了，就雇了一名私家偵探，叫路易斯·厄普頓的，設法來打聽我的下落。厄普頓派一個叫魯珀特的人去了南美，那魯珀特居然把我的行蹤從特裏斯特灣上岸起，一步一步都查得分明，一直查到埃奇死後我逃出墨西哥城為止。在調查的過程中，魯珀特自然了解了曾經死過拉博、霍華特和埃奇這麽三個人。這三個人的死其實都罪不在我，但是因為我有前科在身，我一旦受審的話可以百分之百肯定會判我有罪——即使不說三個都是我殺的，至少也得說我殺了一兩個。
莫裏斯·德馬揚恩
【注】 在南美洲東北的大西洋中，屬法屬奎亞那。1852至1953年間被法國當作罪犯流放地，人稱“魔鬼島”。
【注】 前文說“到最後的階段“沒吃沒喝”，這裏又說“東西就夠一人吃了”，上下文似乎有些不接槔，原文如此。
【注】 特裏斯特灣及下文的阿羅亞，均在委內瑞拉。
第七章 禍祟
科林森朝桌子旁的死人一眼望去，臉色立刻發了白。他高大的個子往姑娘跟前一堵，不讓她看到自己的爸爸。
“進來。”我說。
“萊格特小姐這會兒怎麽能進來呢。”他激動得很，轉身就要帶她出去。
“我們應該叫大家全都進來才是道理。”我對奧加爾說。奧加爾把他的圓圓腦袋朝那個警察點了點。那警察一隻手扳住了科林森的肩膀，說：“你們兩個都得進來，一個也不能走。”
菲茨史蒂芬在這實驗室靠盡頭的一扇窗下放上一張椅子讓姑娘坐。姑娘坐下來，朝四下裏看看——看看死人，看看萊格特太太，看看我們大家——眼神雖然還是呆呆的，卻已經不再是木然一無所知了。科林森站在她的身旁，對我怒目而視。萊格特太太還是拿手絹掩著臉，始終沒有抬起眼來看一看。
我話是衝著奧加爾說的，但是特意說得字字清楚，好讓大家都聽得見：“我們還是把信當眾念一念吧。”
奧加爾眯起了眼睛，猶豫了一下，還是一伸手，把餘下的幾頁紙都給了我，說：“好吧。那就你來念吧。”
我就念了起來：
警方鈞鑒：
我名叫莫裏斯·皮埃爾·德馬揚恩，於一八八三年三月六日出生於法國下塞納省的費康，但是我大半的時間是在英國上的學。一九〇三年我前往法國學習繪畫，四年以後在那裏認識了一位英國海軍軍官遺下的一對孤女，艾麗絲·戴恩和莉莉·戴恩。第二年我同莉莉結了婚，一九〇九年生下一女，起名嘉波莉。
婚後不久，我就發現我鑄下了一個天大的錯誤，我發現自己心裏真愛的其實是艾麗絲，而不是我的妻子莉莉。我把這個秘密一直鎖在心裏，直到孩子過了最難扶養的嬰兒時期，也就是到了她快滿五歲時，我才告訴了我的妻子，要求她跟我離婚，好讓我跟艾麗絲結婚。她拒絕了。
一九一三年六月六日我謀害了莉莉，帶上艾麗絲和嘉波莉逃到倫敦，不久就在倫敦被捕，並被押回巴黎受審，被判有罪，判處終身監禁，發往迪薩呂群島【注】服刑。我謀害莉莉，艾麗絲並未參與，她直到事後方才知曉，她所以跟著我們一起去了倫教，不過是因為她愛嘉波莉的緣故。因此艾麗絲雖然也同時受了審，法庭公正，還是把她無罪開釋了。這些在巴黎都是有案可查的。
一九一八年我跟一個一起服刑的囚犯叫雅克·拉博的，弄到了一隻不怎麽結實的筏子，一同從島上逃了出來。我不知道——我們兩個始終就沒有弄清楚——我們在海洋上到底漂流了多久，也不知道到最後的階段我們那種沒吃沒喝的日子捱了有多少天。後來拉博再也支撐不住，終於死了。他是經不住飢餓和日曬夜凍而死的，不是我殺死的。在當時，人隻要還有一口氣，他再虛弱我也殺不了他，我再想殺他也殺不了他。但是拉博死後，東西就夠一人吃了【注】，我得以保全了一條命，最後漂到了特裏斯特灣【注】，被衝上了陸地。
我改名換姓，說自己叫華爾特·馬丁，在阿羅亞的一家英國銅礦公司裏找到了一份工作，在幾個月的工夫裏，就當上了駐礦經理菲利普·霍華特的私人秘書。我被提拔上這個崗位後不久，有一個名叫約翰·埃奇的倫敦佬跑來找我，他想出了一個鬼點子，把大概的打算對我講了，要我跟他聯手去幹，幹好了每個月可以向公司騙取一百多個英鎊。我不肯跟他一起去幹這種欺詐的勾當，埃奇便故意露出口風來，表示他知道我的底細，他威脅說我要不幫著他幹，他就要揭我的老底。埃奇說，雖然委內瑞拉跟法國之間沒有引渡條約，不會把我引渡回法國，再去那個群島上服刑，可是我的致命傷不在這兒，而在拉博；拉博的屍體被衝到岸上來了，屍體還沒有十分腐爛，查驗得出他的來龍去脈，我這個潛逃的謀殺犯，這一下就不得不上委內瑞拉的法庭，找出證據來洗清自己了：誰保得定你不是在委內瑞拉的領海上殺死了拉博，好免得自己挨餓呢？
我還是不肯跟埃奇一塊兒去幹這種欺詐的勾當，打算索性一走了之。可是就在我做些準備想要動身時，他卻殺了霍華特，把公司的保險箱搶了個精光。他再三慫恿我也跟他一塊兒逃走，說是就算他不來揭穿我的老底，我也會受到警方的調查，是決過不了這一關的。這話倒是千真萬確的，我就隻好跟著他去了。兩個月以後，在墨西哥城，我才明白了埃奇所以這樣非要我同行不可的緣故。他知道我過去的底細，所以已經牢牢地抓住了我的把柄，而他又認為我是個極有本事的人——這其實是他高抬我了——因此他想要利用我，去幹他自己幹不了的犯罪勾當。我當時已經橫了心：不管碰上了什麽情況，不管要遇得我幹的是什麽樣的事，反正迪薩呂群島我是發誓再也不回去的了。不過我也不想成為一個“犯罪專業戶”，所以在墨西哥城我就擺脫了他打算逃走，卻被他發現了。兩個人打了起來，結果我把他打死了。我打死他是出於自衛，是他先打了我。
一九二〇年我來了美國，到了舊金山，再一次改名換姓，改叫埃德加·萊格特，並開始研究和色染色，在這個世界上重新謀得了一個安身立命之地，因為當初年輕時我在巴黎學畫，曾從事過這方麵的嚐試。到一九二三年，我自以為莫裏斯·德馬揚恩這一頭的線索已經再也追查不到埃德加·萊格特身上了，便去信把當時住在紐約的艾麗絲和嘉波莉喚來，艾麗絲和我就此結成了夫婦。可是老帳並沒有了卻，萊格特和德馬揚恩之間並沒有通不過的鴻溝。自我出逃以後，艾麗絲因為得不到我的音信，不知道我怎麽樣了，就雇了一名私家偵探，叫路易斯·厄普頓的，設法來打聽我的下落。厄普頓派一個叫魯珀特的人去了南美，那魯珀特居然把我的行蹤從特裏斯特灣上岸起，一步一步都查得分明，一直查到埃奇死後我逃出墨西哥城為止。在調查的過程中，魯珀特自然了解了曾經死過拉博、霍華特和埃奇這麽三個人。這三個人的死其實都罪不在我，但是因為我有前科在身，我一旦受審的話可以百分之百肯定會判我有罪——即使不說三個都是我殺的，至少也得說我殺了一兩個。
莫裏斯·德馬揚恩
【注】 在南美洲東北的大西洋中，屬法屬奎亞那。1852至1953年間被法國當作罪犯流放地，人稱“魔鬼島”。
【注】 前文說“到最後的階段“沒吃沒喝”，這裏又說“東西就夠一人吃了”，上下文似乎有些不接槔，原文如此。
【注】 特裏斯特灣及下文的阿羅亞，均在委內瑞拉。
第七章 禍祟