【注】 洛杉磯東北的一個城市。加州理工學院的所在地。
【注】 玫瑰十字會是創立於17至18世紀的一個秘密會社。
第五章 嘉波莉
第二天就有了情況。
一清早，就接到了我們紐約分所的一份電報。譯出來一看，是這樣的：
這就可以十分肯定了：魯珀特正就是普裏斯特利太太和戴利所見到的那個人，也就是有殺死厄普頓之嫌的那個人。
奧加爾打電話來通知我：“你的那個黑小子——‘犀牛’廷利——昨天晚上到一家當鋪裏打算出手一些珠寶，給拘留了。珠寶裏沒有散粒鑽石。我們還沒有能搞清他的問題，隻是查實了他的身份。我派人帶了些珠寶去萊格特家請他們認認，滿以為很可能是他們的，可他們倒說不是。”
這就不對茬兒了。我便出了個主意：“你不妨到霍爾斯特德－比徹姆珠寶店去試試。你可以對他們說你估計這批貨色是萊格特的，別跟他們提萊格特不認帳的事。”
半個鍾頭以後，探長又給我來了電話，這回是從珠寶店裏打來的，他告訴我說霍爾斯特德認出來了：內中兩件——一串珍珠，還有一枚黃寶石胸針——肯定就是以前萊格特在該店買去送給他女兒的，絕對錯不了。
“這就好極了，”我說。“下一步你這樣辦好不好？你到‘犀牛’家裏去，對他的女人，也就是明妮·赫爾希，施加壓力。把他們家搜一下，嚇唬嚇唬她；弄得她愈害怕愈好。她很可能戴著一枚翡翠戒指。要是她戴著，或是沒戴著而給你搜了出來——就是搜不出翡翠戒指，搜出其它的珠寶首飾也行，隻要看樣子是萊格特家的東西就可以——那你隻管帶走；不過你不要在她家逗留太久，走了以後就不要再去驚動她。我自有眼線盯著她。你隻要攪她個亂七八糟，就走你的。”
“我一定攪得她魂都嚇掉，”奧加爾拍了胸脯。
這時隻有迪克·福利在“探員辦公室”裏寫他的報告，他剛辦完一宗倉庫盜竊案，為了寫報告一夜沒睡。我隻好不客氣打發他先去幫著米基監視那個混血兒姑娘。
“等警察撤走以後她要是離家外出，你們兩個就一同去跟蹤她，”我說。“一等她到了什麽地方停下。你們就分一個人找個電話馬上通知我。”
我回到自己的辦公室裏，一支接一支地“燒”起香菸來。正糟蹋到第三支時，埃裏克·科林森來了電話，問我找到了他的嘉波莉沒有。
“還沒有，不過我看有些希望。你要是手頭不忙，不妨來跟我一塊兒去——碰巧了的話，說不定會有個值得一去的地方。”
他一副急不可耐的口氣，說他一定照辦。
又過了幾分鍾，米基·萊恩漢來了電話：“那個混血兒妙人出外串門去啦。”說完還給了我一個太平洋大街的地址。
我剛放下聽筒，手都還沒有來得及挪開呢，電話鈴又響了。
“我是華特·霍爾斯特德。”電話裏一個聲音說。“你能不能到我這兒來一次，隻要談上一兩分鍾就行？”
“這會兒不行啊。什麽事？”
“是埃德加·萊格特的事，真是莫名其妙。今天早上警察拿來了一些珠寶，問我們知不知道是誰的。我認出有一串珍珠和一枚黃寶石胸針是埃德加·萊格特去年從我們店裏買去給他女兒的——胸針是春天買的，珍珠是聖誕節買的。警察走後，我理所當然要打個電話給萊格特；誰知他的態度怪到了極點。他一直等到我把事情的原委講完以後，才說了一句：‘多謝你啦，真是多管閑事。’說完就把電話掛斷了。你看他這是怎麽啦？”
“天才知道，謝謝你。我這會兒有事得馬上就走，等方便的時候我一定到你店裏轉一下。”
我找出了歐文·菲茨史蒂芬的電話號碼，撥通以後，聽見了他拖得長長的那一聲：“哈囉。”
“你的借書方案還是趕快動手吧——再遲了怕就要白搭了。”我說。
“怎麽？出了什麽事嗎？”
“有情況。”
“什麽樣的情況啊？”他還想問下去。
“反正花樣不少，總之一句話：想要探聽萊格特家之謎的，可不能再這樣慢慢吞吞的寫他潛意識心理活動的文章了。”
“好吧，”他說，“我這就出發上前線去。”
就在我跟小說家通話的時候，埃裏克·科林森已經進來了。
“來吧，”我於是就招呼他跟著我出了辦公室，直向電梯走去。“這次也許就不會讓你白跑一場了。”
“我們上哪兒去呀？”他不耐煩地問。“你找到她了嗎？她沒事吧？”
他問了三個問題。隻有一個問題是我有答案的，我的回答是把米基給我的那個太平洋大街的地址對他一亮。科林森一看果然有所反應。他說：“那是約瑟夫的地方呀。”
當時我們還在電梯裏，電梯裏還另有五六個乘客。我就把回答壓縮到了兩個字：“是嗎？”
他有一輛克萊斯勒敞篷車停在轉角上。我們就上了車，頂著車流和一道道紅綠燈，向太平洋大街駛去。
我問他：“約瑟夫是誰？”
“又出了個新的教派，他是那個教派的頭頭。他管他那個窩兒叫聖杯會堂，眼下這個教派正時髦。你知道的，在加利福尼亞這種教派興得快，敗得也快。我是不贊成嘉波莉上那兒去的，假如她真是去了那兒的話……不過……我也說不準……或許倒不是什麽邪門歪道也說不定呢。反正他是萊格特先生的怪朋友之一。你真曉得她在那兒？”
“可能在。她進了那個教？”
“隻能說她常去，我也陪她去過。”
“那個地方什麽樣兒的？”
“喔，看起來倒不像是什麽邪路兒，”他這話說得似乎有些不情不願。“去的都是正派人：佩森·勞倫斯太太啦，拉爾夫·科爾曼夫婦啦，利文斯頓·羅德曼太太啦，去的都是這樣一些人。霍爾東夫婦倆——也就是約瑟夫和他太太阿羅妮亞——看去似乎也不是什麽壞人，不過……不過嘉波莉這樣常去那兒我總不大讚成。”他開的克萊斯勒差點兒把右輪子撞在一輛纜車的車尾上。“受他們的影響過多，我看對她未必有什麽好處。”
“你是去過那兒的，你看他們有些什麽獨特的‘法術’呢？”我問。
“‘法術’嘛，說實在的還談不上，”他皺緊了眉頭回答說。“我不太了解他們有些什麽教義，或者諸如此類的宗旨主張，不過我陪嘉波莉在他們那兒做過禮拜，他們做禮拜也跟聖公會做禮拜、天主教做彌撒一樣莊嚴、一樣隆重。你千萬不要誤會，那可不是‘搖喊’教派、‘大衛之家’一類的玩意兒。絕對不是那麽回事。不管是怎麽回事吧，反正是絕對高尚的。論人品霍爾東夫婦也……也……對，也要比我文化修養高多了。”
【注】 玫瑰十字會是創立於17至18世紀的一個秘密會社。
第五章 嘉波莉
第二天就有了情況。
一清早，就接到了我們紐約分所的一份電報。譯出來一看，是這樣的：
這就可以十分肯定了：魯珀特正就是普裏斯特利太太和戴利所見到的那個人，也就是有殺死厄普頓之嫌的那個人。
奧加爾打電話來通知我：“你的那個黑小子——‘犀牛’廷利——昨天晚上到一家當鋪裏打算出手一些珠寶，給拘留了。珠寶裏沒有散粒鑽石。我們還沒有能搞清他的問題，隻是查實了他的身份。我派人帶了些珠寶去萊格特家請他們認認，滿以為很可能是他們的，可他們倒說不是。”
這就不對茬兒了。我便出了個主意：“你不妨到霍爾斯特德－比徹姆珠寶店去試試。你可以對他們說你估計這批貨色是萊格特的，別跟他們提萊格特不認帳的事。”
半個鍾頭以後，探長又給我來了電話，這回是從珠寶店裏打來的，他告訴我說霍爾斯特德認出來了：內中兩件——一串珍珠，還有一枚黃寶石胸針——肯定就是以前萊格特在該店買去送給他女兒的，絕對錯不了。
“這就好極了，”我說。“下一步你這樣辦好不好？你到‘犀牛’家裏去，對他的女人，也就是明妮·赫爾希，施加壓力。把他們家搜一下，嚇唬嚇唬她；弄得她愈害怕愈好。她很可能戴著一枚翡翠戒指。要是她戴著，或是沒戴著而給你搜了出來——就是搜不出翡翠戒指，搜出其它的珠寶首飾也行，隻要看樣子是萊格特家的東西就可以——那你隻管帶走；不過你不要在她家逗留太久，走了以後就不要再去驚動她。我自有眼線盯著她。你隻要攪她個亂七八糟，就走你的。”
“我一定攪得她魂都嚇掉，”奧加爾拍了胸脯。
這時隻有迪克·福利在“探員辦公室”裏寫他的報告，他剛辦完一宗倉庫盜竊案，為了寫報告一夜沒睡。我隻好不客氣打發他先去幫著米基監視那個混血兒姑娘。
“等警察撤走以後她要是離家外出，你們兩個就一同去跟蹤她，”我說。“一等她到了什麽地方停下。你們就分一個人找個電話馬上通知我。”
我回到自己的辦公室裏，一支接一支地“燒”起香菸來。正糟蹋到第三支時，埃裏克·科林森來了電話，問我找到了他的嘉波莉沒有。
“還沒有，不過我看有些希望。你要是手頭不忙，不妨來跟我一塊兒去——碰巧了的話，說不定會有個值得一去的地方。”
他一副急不可耐的口氣，說他一定照辦。
又過了幾分鍾，米基·萊恩漢來了電話：“那個混血兒妙人出外串門去啦。”說完還給了我一個太平洋大街的地址。
我剛放下聽筒，手都還沒有來得及挪開呢，電話鈴又響了。
“我是華特·霍爾斯特德。”電話裏一個聲音說。“你能不能到我這兒來一次，隻要談上一兩分鍾就行？”
“這會兒不行啊。什麽事？”
“是埃德加·萊格特的事，真是莫名其妙。今天早上警察拿來了一些珠寶，問我們知不知道是誰的。我認出有一串珍珠和一枚黃寶石胸針是埃德加·萊格特去年從我們店裏買去給他女兒的——胸針是春天買的，珍珠是聖誕節買的。警察走後，我理所當然要打個電話給萊格特；誰知他的態度怪到了極點。他一直等到我把事情的原委講完以後，才說了一句：‘多謝你啦，真是多管閑事。’說完就把電話掛斷了。你看他這是怎麽啦？”
“天才知道，謝謝你。我這會兒有事得馬上就走，等方便的時候我一定到你店裏轉一下。”
我找出了歐文·菲茨史蒂芬的電話號碼，撥通以後，聽見了他拖得長長的那一聲：“哈囉。”
“你的借書方案還是趕快動手吧——再遲了怕就要白搭了。”我說。
“怎麽？出了什麽事嗎？”
“有情況。”
“什麽樣的情況啊？”他還想問下去。
“反正花樣不少，總之一句話：想要探聽萊格特家之謎的，可不能再這樣慢慢吞吞的寫他潛意識心理活動的文章了。”
“好吧，”他說，“我這就出發上前線去。”
就在我跟小說家通話的時候，埃裏克·科林森已經進來了。
“來吧，”我於是就招呼他跟著我出了辦公室，直向電梯走去。“這次也許就不會讓你白跑一場了。”
“我們上哪兒去呀？”他不耐煩地問。“你找到她了嗎？她沒事吧？”
他問了三個問題。隻有一個問題是我有答案的，我的回答是把米基給我的那個太平洋大街的地址對他一亮。科林森一看果然有所反應。他說：“那是約瑟夫的地方呀。”
當時我們還在電梯裏，電梯裏還另有五六個乘客。我就把回答壓縮到了兩個字：“是嗎？”
他有一輛克萊斯勒敞篷車停在轉角上。我們就上了車，頂著車流和一道道紅綠燈，向太平洋大街駛去。
我問他：“約瑟夫是誰？”
“又出了個新的教派，他是那個教派的頭頭。他管他那個窩兒叫聖杯會堂，眼下這個教派正時髦。你知道的，在加利福尼亞這種教派興得快，敗得也快。我是不贊成嘉波莉上那兒去的，假如她真是去了那兒的話……不過……我也說不準……或許倒不是什麽邪門歪道也說不定呢。反正他是萊格特先生的怪朋友之一。你真曉得她在那兒？”
“可能在。她進了那個教？”
“隻能說她常去，我也陪她去過。”
“那個地方什麽樣兒的？”
“喔，看起來倒不像是什麽邪路兒，”他這話說得似乎有些不情不願。“去的都是正派人：佩森·勞倫斯太太啦，拉爾夫·科爾曼夫婦啦，利文斯頓·羅德曼太太啦，去的都是這樣一些人。霍爾東夫婦倆——也就是約瑟夫和他太太阿羅妮亞——看去似乎也不是什麽壞人，不過……不過嘉波莉這樣常去那兒我總不大讚成。”他開的克萊斯勒差點兒把右輪子撞在一輛纜車的車尾上。“受他們的影響過多，我看對她未必有什麽好處。”
“你是去過那兒的，你看他們有些什麽獨特的‘法術’呢？”我問。
“‘法術’嘛，說實在的還談不上，”他皺緊了眉頭回答說。“我不太了解他們有些什麽教義，或者諸如此類的宗旨主張，不過我陪嘉波莉在他們那兒做過禮拜，他們做禮拜也跟聖公會做禮拜、天主教做彌撒一樣莊嚴、一樣隆重。你千萬不要誤會，那可不是‘搖喊’教派、‘大衛之家’一類的玩意兒。絕對不是那麽回事。不管是怎麽回事吧，反正是絕對高尚的。論人品霍爾東夫婦也……也……對，也要比我文化修養高多了。”