“那麽他們到底有些什麽不對頭的呢？”
他一臉愁苦地搖了搖頭。“說老實話，我也說不出他們有什麽不對頭的，我就是不大讚成。我就是覺得嘉波莉這樣不好，也沒有跟誰說一聲是上哪兒去的，就這樣管她走了。你看她爸爸媽媽是不是知道她去哪兒了？”
“不見得。”
“我看也不見得，”他說。
聖杯會堂的所在原先是一座黃磚的六層公寓大樓，從街上望去如今還是一副公寓大樓的樣子。外表上根本看不出裏邊已變了樣。我叫科林森把車子直駛而過，一直開到轉角上，米基·萊恩漢正歪著他肥大的身軀靠在那邊的一道石牆上。車子在路邊一停下，他就來到了車前。
“那黑婆娘十分鍾之前走了，”他向我報告說，“有迪克盯著她。另外再沒有你交代下來那樣的對象出去過。”
“你待在車裏，守在這兒，注意監視門口，”我對他說。然後招呼科林森：“我們進去吧。話還是主要由我來說。”
一到會堂門口，我隻好警告他了：“注意著點，不要這樣緊張。八成兒是不會有什麽事的。”
我按了門鈴。門馬上開了，開門的是一個寬肩膀、肉鼓鼓的女人，年紀大約將近五十。個頭比我這五英尺六英寸的男子漢還足足高了三英寸。臉上掛下一個個小肉團，可是眼睛和嘴巴周圍卻一點都不顯得鬆軟，也一點都沒起皺。那長長的上嘴唇上邊颳得光光的。身上穿的是一身黑，上起下巴和耳垂，下到離地不足一寸，統統都罩在這一身黑衣服裏邊。
“我們要見見萊格特小姐，”我說。
她隻裝沒聽懂我在說什麽。
“我們要見見萊格特小姐，”我就再說上一遍，“就是嘉波莉·萊格特小姐。”
“我不清楚，”她的嗓音好低沉。“你們就進來吧。”
她不十分高興地把我們領到門廳一邊的一個光線很暗的小會客室裏，叫我們在那兒等著，自己就走了。
“這位像個鄉下鐵匠似的，是誰呀？”我問科林森。
他說他也不認識她。他心神不定地在屋裏直打轉。我坐了下來。因為拉上了窗簾，透進來的亮光有限，所以屋裏很多東西我都看不清楚，隻覺得腳下的地毯又軟又厚，看得清楚的那麽幾件家具也都偏於豪華，跟簡樸二字恐怕是沾不上邊的。
除了科林森在不安地來回走動以外，這整幢樓裏哪兒也聽不到有一點聲息。我朝開著的門裏望去，看到有人正在冷眼觀察我們。一個十二、三歲的小男孩站在那裏，兩顆烏黑的大眼睛直盯著我們看，在這半黑不黑的幽暗中望去，那雙眼睛簡直就像自己會發光似的。
我說：“哈囉，小傢夥。”
一聽到我的聲音，科林森嚇了一跳，兜的回過身來。
那孩子沒有吭聲。他對我瞅了至少又有分把鍾，一點都沒有表情，眼也沒眨一眨，瞅得我倒不好意思起來，能拿眼光把人直瞅到這個份上，也真隻有孩子才幹得出來。過了會兒他才一扭身，背向著我管他走了，來時寂無聲息，去時也一樣是悄悄的。
“那是誰？”我問科林森。
“一定是霍爾東的兒子曼努埃爾。我以前也沒有見過他。”
科林森踱來踱去沒有個停。我則一直坐在那裏望著門口。一會兒門口出現了一個女人，聲息全無地踩著厚厚的地毯走來，進了會客室。她身材修長，體態優雅。一對烏黑的眼睛也跟那孩子一樣，仿佛會自己發光似的。當時也隻有這一對眼睛，我算是看清楚了。
我就站起身來。
她招呼的卻是科林森：“你好！這不是科林森先生嗎？”這樣美妙動聽的聲音，我長了這雙耳朵可還是第一次聽到。
科林森咕咕噥噥說了兩句什麽，就把我介紹給了這個女人。他稱呼她霍爾東太太。霍爾東太太向我伸過手來，手握得又緊又熱情。她隨即就走到屋子那頭拉起一方窗簾，窗簾起處透進來一片下午的陽光，投下了好大一個長方形。屋裏這麽驟然一亮，正望著她的我不覺把眼睛一眯，就在這時候她坐了下來，還做了個手勢，讓我們在椅子裏坐。
我首先看真切的也就是她的眼睛。她的眼睛大極了，近乎是墨黑的，顯得很熱情，睫毛也近乎是墨黑的，長得好密。她臉上唯有這一對眼睛是活生生人味兒十足的，是沒有一點虛假成分的。這張橄欖色的橢圓形臉蛋上固然也有的是熱情，有的是嫵媚，可是那似乎是跟當前的現實扯不上一點關係的熱情和嫵媚。仿佛她的臉並非真是一張臉，而是一副麵具，隻因她戴得日子長了，所以已經差不多變成一張臉了。連她那張嘴，那張很值得一提的嘴，看去似乎也不是肉做的，而是仿製得過於精緻的人造肉做的，比起真肉來還要軟一點、紅一點，或許還要更熱情一點，但是看去就是不像真肉。在這張臉或者不如說是這副麵具的上方，那沒有剪短的黑髮中間分開，貼著頭頂綰成兩股，繞過太陽穴和上耳輪，一直到脖梗子上打成一個結。她脖子又長又細，顯得很堅韌；體形頎長而豐滿，又顯得很柔軟；一身深色的衣服輕輕巧巧貼在身上，就像是身體的一部分。
我說：“我們想見見萊格特小姐，霍爾東太太。”
她似乎覺得挺奇怪的：“你憑什麽認定她是在這兒？”
“憑什麽這是無關緊要的，你說是吧？”我怕科林森應對不當，所以不等他開口就趕緊答道。“反正她是在這兒。我們想要見見她。”
“這怕辦不到，”她慢條斯理說。“她身體不舒服，是到這兒來休息一段時間的，尤其不能讓外人來打擾。”
“對不起，”我說，“可我們今天是非見到她不可的。要不是事情要緊，我們也不會這樣跑來了。”
“事情要緊？”
“對。”
她遲疑了一下，才說：“好，那我去看看，”就說聲“請稍等”，撇下我們走了。
“我倒真想自己闖進去看看，”我對科林森說。
他根本不明白我的意思。他臉漲得通紅，情緒激動。
“我們這樣跑來，嘉波莉恐怕會不高興呢，”他說。
我說那就隻能很遺憾了。
阿羅妮亞·霍爾東回到我們這裏來了。
“我實在抱歉得很，”她站在門口，很有禮貌地微笑著說，“萊格特小姐不想見你們。”
“她不想見我們我很遺憾，”我說，“不過我們是非見到她不可的。”
她頭一抬胸一挺，臉上的笑容也消失了。
“對不起，你說什麽？”她說。
“我們是非見到她不可的，”我又說了一遍，依然是好聲好氣的。“我剛才跟你說了，事情很要緊。”
“我很抱歉。”她盡管口氣變得冷冰冰的，聲音卻還是那麽美妙動聽。“你們不能見她。”
他一臉愁苦地搖了搖頭。“說老實話，我也說不出他們有什麽不對頭的，我就是不大讚成。我就是覺得嘉波莉這樣不好，也沒有跟誰說一聲是上哪兒去的，就這樣管她走了。你看她爸爸媽媽是不是知道她去哪兒了？”
“不見得。”
“我看也不見得，”他說。
聖杯會堂的所在原先是一座黃磚的六層公寓大樓，從街上望去如今還是一副公寓大樓的樣子。外表上根本看不出裏邊已變了樣。我叫科林森把車子直駛而過，一直開到轉角上，米基·萊恩漢正歪著他肥大的身軀靠在那邊的一道石牆上。車子在路邊一停下，他就來到了車前。
“那黑婆娘十分鍾之前走了，”他向我報告說，“有迪克盯著她。另外再沒有你交代下來那樣的對象出去過。”
“你待在車裏，守在這兒，注意監視門口，”我對他說。然後招呼科林森：“我們進去吧。話還是主要由我來說。”
一到會堂門口，我隻好警告他了：“注意著點，不要這樣緊張。八成兒是不會有什麽事的。”
我按了門鈴。門馬上開了，開門的是一個寬肩膀、肉鼓鼓的女人，年紀大約將近五十。個頭比我這五英尺六英寸的男子漢還足足高了三英寸。臉上掛下一個個小肉團，可是眼睛和嘴巴周圍卻一點都不顯得鬆軟，也一點都沒起皺。那長長的上嘴唇上邊颳得光光的。身上穿的是一身黑，上起下巴和耳垂，下到離地不足一寸，統統都罩在這一身黑衣服裏邊。
“我們要見見萊格特小姐，”我說。
她隻裝沒聽懂我在說什麽。
“我們要見見萊格特小姐，”我就再說上一遍，“就是嘉波莉·萊格特小姐。”
“我不清楚，”她的嗓音好低沉。“你們就進來吧。”
她不十分高興地把我們領到門廳一邊的一個光線很暗的小會客室裏，叫我們在那兒等著，自己就走了。
“這位像個鄉下鐵匠似的，是誰呀？”我問科林森。
他說他也不認識她。他心神不定地在屋裏直打轉。我坐了下來。因為拉上了窗簾，透進來的亮光有限，所以屋裏很多東西我都看不清楚，隻覺得腳下的地毯又軟又厚，看得清楚的那麽幾件家具也都偏於豪華，跟簡樸二字恐怕是沾不上邊的。
除了科林森在不安地來回走動以外，這整幢樓裏哪兒也聽不到有一點聲息。我朝開著的門裏望去，看到有人正在冷眼觀察我們。一個十二、三歲的小男孩站在那裏，兩顆烏黑的大眼睛直盯著我們看，在這半黑不黑的幽暗中望去，那雙眼睛簡直就像自己會發光似的。
我說：“哈囉，小傢夥。”
一聽到我的聲音，科林森嚇了一跳，兜的回過身來。
那孩子沒有吭聲。他對我瞅了至少又有分把鍾，一點都沒有表情，眼也沒眨一眨，瞅得我倒不好意思起來，能拿眼光把人直瞅到這個份上，也真隻有孩子才幹得出來。過了會兒他才一扭身，背向著我管他走了，來時寂無聲息，去時也一樣是悄悄的。
“那是誰？”我問科林森。
“一定是霍爾東的兒子曼努埃爾。我以前也沒有見過他。”
科林森踱來踱去沒有個停。我則一直坐在那裏望著門口。一會兒門口出現了一個女人，聲息全無地踩著厚厚的地毯走來，進了會客室。她身材修長，體態優雅。一對烏黑的眼睛也跟那孩子一樣，仿佛會自己發光似的。當時也隻有這一對眼睛，我算是看清楚了。
我就站起身來。
她招呼的卻是科林森：“你好！這不是科林森先生嗎？”這樣美妙動聽的聲音，我長了這雙耳朵可還是第一次聽到。
科林森咕咕噥噥說了兩句什麽，就把我介紹給了這個女人。他稱呼她霍爾東太太。霍爾東太太向我伸過手來，手握得又緊又熱情。她隨即就走到屋子那頭拉起一方窗簾，窗簾起處透進來一片下午的陽光，投下了好大一個長方形。屋裏這麽驟然一亮，正望著她的我不覺把眼睛一眯，就在這時候她坐了下來，還做了個手勢，讓我們在椅子裏坐。
我首先看真切的也就是她的眼睛。她的眼睛大極了，近乎是墨黑的，顯得很熱情，睫毛也近乎是墨黑的，長得好密。她臉上唯有這一對眼睛是活生生人味兒十足的，是沒有一點虛假成分的。這張橄欖色的橢圓形臉蛋上固然也有的是熱情，有的是嫵媚，可是那似乎是跟當前的現實扯不上一點關係的熱情和嫵媚。仿佛她的臉並非真是一張臉，而是一副麵具，隻因她戴得日子長了，所以已經差不多變成一張臉了。連她那張嘴，那張很值得一提的嘴，看去似乎也不是肉做的，而是仿製得過於精緻的人造肉做的，比起真肉來還要軟一點、紅一點，或許還要更熱情一點，但是看去就是不像真肉。在這張臉或者不如說是這副麵具的上方，那沒有剪短的黑髮中間分開，貼著頭頂綰成兩股，繞過太陽穴和上耳輪，一直到脖梗子上打成一個結。她脖子又長又細，顯得很堅韌；體形頎長而豐滿，又顯得很柔軟；一身深色的衣服輕輕巧巧貼在身上，就像是身體的一部分。
我說：“我們想見見萊格特小姐，霍爾東太太。”
她似乎覺得挺奇怪的：“你憑什麽認定她是在這兒？”
“憑什麽這是無關緊要的，你說是吧？”我怕科林森應對不當，所以不等他開口就趕緊答道。“反正她是在這兒。我們想要見見她。”
“這怕辦不到，”她慢條斯理說。“她身體不舒服，是到這兒來休息一段時間的，尤其不能讓外人來打擾。”
“對不起，”我說，“可我們今天是非見到她不可的。要不是事情要緊，我們也不會這樣跑來了。”
“事情要緊？”
“對。”
她遲疑了一下，才說：“好，那我去看看，”就說聲“請稍等”，撇下我們走了。
“我倒真想自己闖進去看看，”我對科林森說。
他根本不明白我的意思。他臉漲得通紅，情緒激動。
“我們這樣跑來，嘉波莉恐怕會不高興呢，”他說。
我說那就隻能很遺憾了。
阿羅妮亞·霍爾東回到我們這裏來了。
“我實在抱歉得很，”她站在門口，很有禮貌地微笑著說，“萊格特小姐不想見你們。”
“她不想見我們我很遺憾，”我說，“不過我們是非見到她不可的。”
她頭一抬胸一挺，臉上的笑容也消失了。
“對不起，你說什麽？”她說。
“我們是非見到她不可的，”我又說了一遍，依然是好聲好氣的。“我剛才跟你說了，事情很要緊。”
“我很抱歉。”她盡管口氣變得冷冰冰的，聲音卻還是那麽美妙動聽。“你們不能見她。”