“伯伯——”
“你沒有任何不好，你沒做任何一件不好的事，不好的是你爸。因為他說了那種話，離家出走。首先，他那樣的出走方式就很怯懦。他要在你不在家的時候，收拾東西溜掉。”
如果不是我不好，那就是爸爸不好、怯懦。如果不是我和爸爸不好，就是媽媽不好嗎?如果不是我和爸爸媽媽不好，那，不好的就是，就是——
“混帳!究竟是個什麽女人?”伯伯用極其氣憤的口吻罵道，“真想看看她啥模樣，真想給她一個耳光。”
不好的是那個女人。肯定是。
二人呆呆地並坐著，這時奶奶從電梯口那邊跑過來。媽媽在她身後緊追。
“媽、媽!您等一下!”
媽媽一邊跑一拚命喊。奶奶根本不搭理。她本來就圓滾滾的身體，跑啊跑啊像滾過來一樣。
“悟!你在那裏幹什麽?把車開出來!我要外出!”
“路”伯伯從長椅站起來。
“媽，您去哪裏?”
“還不明擺著嗎?明那裏嘛。我給他腦袋澆一盆水，把他拖回來!”
“別那麽風風火火的，什麽問題都解決不了哩。得好好談。”
奶奶勃然大怒。
“別說蠢話!跟那個丟下老婆孩子去追年輕女人的蠢兒子，我沒好氣跟他談!”
“媽，”媽媽蹲在亙跟前，“別那樣，鄰居都要聽見了。”
奶奶越發怒火中燒，“聽見了有什麽不好?還管那個嗎?邦子你就是太顧那個了。到這地步什麽麵子都沒了吧?你明白自己的處境嗎?不知哪裏的野女人把老公搶走了，原本就是你反應遲鈍啊!”
“老媽!”“路”伯伯大吼一聲。亙感到眼前七彩星星亂舞。追女人搶走老公。
“你跟你媽凶什麽!”奶奶也不示弱，“悟你也是。光是個頭大，什麽用都沒有。明說要出走的時候。你就該把他揍趴下，也不要讓他走!”
有人從陽台探頭，窺探下麵的情況。媽媽還是蹲著，雙手抱頭。好像在哭。
“老媽，總而言之，就別說那種話了。”
“路”伯伯扳著奶奶的肩頭。他氣勢洶洶的。但一看見奶奶通紅的雙眼，就像突然被抽走了空氣一樣，胳膊垂落下來。
“在這裏爭來爭去沒有用呀。”伯伯和緩地說道，“邦子和亙都挺可憐的。總而言之，我們還是先撤回旅館吧。”
“我要見明。”奶奶頑固地聲明道。
“我來安排見一麵。我馬上聯繫，好嗎?”
十 不知所措
最終，“路”伯伯好不容易才成功地安撫奶奶。盡管如此，奶奶依然頑強地聲言“不見明就不回千葉”。那件大行李顯示了她的決心吧。
亙和邦子默默地返回家中。亙想直接回自己房間，邦子一邊在餐室的椅子上坐下來，一邊對亙說：
“亙，跟媽媽說說話好嗎?”
邦子一臉疲態，雙頰消瘦。也許是剛才抱著頭的緣故吧，頭髮亂蓬蓬。亙和母親相對而坐覺得很難受。啊，是病了。媽媽得了重病，得趕快叫醫生才行。
“對不起，”邦子小聲說道，“讓你這麽傷心，媽媽很抱歉。”
亙低著頭不說話。那是亙平時的座位，邦子也坐在平時的位子上，明的位子空了。這是多年的習慣。如今已不必明說，因為一隻就是這麽坐的。
假如隻看坐法的話，和迄今沒有任何不同。就是一個明去打高爾夫球或出差的星期天。完全一模一樣。亙心想，爸爸的這張椅子，我或媽媽，或什麽人，從今往後，就可以不用打招呼，不用看情況，理所當然地坐下了嗎?
“‘路’伯伯說，不是媽媽或我不好，” 亙說道，“不好的是爸爸和——現在和爸爸在一起的女人。”
邦子和亙一樣垂著頭，微皺著眉頭。
“是，女人。”她喃喃道。
“是那樣吧?”
邦子抬起頭，微微一笑：“剛才奶奶說的話，你都聽見了吧。現在再瞞你也沒用了。”
“噢。“
“那是怎麽回事，你懂嗎?“
“我能明白。”
亙隨即用了剛才“路“伯伯的注釋，答道：“電視劇放的都是這些嘛。”
“電視劇嗎?”邦子嘆一口氣，“沒錯。媽媽原以為這種事隻發生在電視劇裏。討論一下人生問題，作模擬現實的表演。做夢也沒想到過會降臨自己身上。”
她像自言自語似的嘟噥道。
“一直都以為事不關己。以為走到這一步的，都是那些家庭不正經，不用心思，樣樣事情都處理不好的人，和自己無關。看來是因為自己不當一回事，受到懲罰了。”
本該說一聲“不是那樣的”，但亙沉默著，因為連他自己也有媽媽那樣的感覺。
衝口而出的都是問題。
“我們該怎麽辦?怎麽做爸爸才會回來?”
“不知道。”
邦子馬上作了簡短的回答。仿佛心理話無意中流露出來。這句話的主語是“我”。不過，她馬上振作起來，將省略了主語“媽媽”的話說下去。
“可是，亙你可以不必想那些事。不必有任何擔心。伯伯也說了，不是因為你不好，對不?媽媽也這麽認為。因為這是爸爸和媽媽的問題。”
亙遺傳自父親的腦袋，構思著“我不同意”的理由。假如確是“明和邦子”的問題，那就與亙無關，可是，假如是“爸爸和媽媽的問題”，沒了亙本身，就不能成立，所以沒了亙不可能解決問題。主語不同的呀，媽媽。
可是，此時這樣回應媽媽，又能如何?
“爸爸對我說，即使和媽媽——離婚，作為亙的爸爸，是不會變的。”
“那是——星期五晚上，你和”路“伯伯一起回來的時候?”
“噢。”
“爸爸對你那樣說?”
邦子眼中湧出淚水。
“為什麽不馬上跟媽媽說呢?你一句話也沒說呀。你隻是說，爸爸說要離開一段時間，不回家，不是嗎?”
亙確實撒了那樣的謊。
“對不起。”
“你為什麽道歉?你不必道歉。”邦子肘部支在桌上，雙手捂臉，“如果你道歉，媽媽可就不知道怎麽辦才好了。太過分了。”
媽媽伏在桌上，發出痛苦呻吟般的聲音，哭了起來。對不起，亙喃喃道。眼淚流了出來，眼前一片模糊。再怎麽擦去，看東西也是模模糊糊的。
“你弄錯了，亙，對不起呀。”
邦子埋著臉，哭著說道。
“太過分的不是你，是爸爸啊。沒錯的呀。他對你那樣辯解，說什麽爸爸還是爸爸，不會變的，所以不要緊的，讓你無從反擊，讓你獨自咽下這件事，然後一走了之。”
“你沒有任何不好，你沒做任何一件不好的事，不好的是你爸。因為他說了那種話，離家出走。首先，他那樣的出走方式就很怯懦。他要在你不在家的時候，收拾東西溜掉。”
如果不是我不好，那就是爸爸不好、怯懦。如果不是我和爸爸不好，就是媽媽不好嗎?如果不是我和爸爸媽媽不好，那，不好的就是，就是——
“混帳!究竟是個什麽女人?”伯伯用極其氣憤的口吻罵道，“真想看看她啥模樣，真想給她一個耳光。”
不好的是那個女人。肯定是。
二人呆呆地並坐著，這時奶奶從電梯口那邊跑過來。媽媽在她身後緊追。
“媽、媽!您等一下!”
媽媽一邊跑一拚命喊。奶奶根本不搭理。她本來就圓滾滾的身體，跑啊跑啊像滾過來一樣。
“悟!你在那裏幹什麽?把車開出來!我要外出!”
“路”伯伯從長椅站起來。
“媽，您去哪裏?”
“還不明擺著嗎?明那裏嘛。我給他腦袋澆一盆水，把他拖回來!”
“別那麽風風火火的，什麽問題都解決不了哩。得好好談。”
奶奶勃然大怒。
“別說蠢話!跟那個丟下老婆孩子去追年輕女人的蠢兒子，我沒好氣跟他談!”
“媽，”媽媽蹲在亙跟前，“別那樣，鄰居都要聽見了。”
奶奶越發怒火中燒，“聽見了有什麽不好?還管那個嗎?邦子你就是太顧那個了。到這地步什麽麵子都沒了吧?你明白自己的處境嗎?不知哪裏的野女人把老公搶走了，原本就是你反應遲鈍啊!”
“老媽!”“路”伯伯大吼一聲。亙感到眼前七彩星星亂舞。追女人搶走老公。
“你跟你媽凶什麽!”奶奶也不示弱，“悟你也是。光是個頭大，什麽用都沒有。明說要出走的時候。你就該把他揍趴下，也不要讓他走!”
有人從陽台探頭，窺探下麵的情況。媽媽還是蹲著，雙手抱頭。好像在哭。
“老媽，總而言之，就別說那種話了。”
“路”伯伯扳著奶奶的肩頭。他氣勢洶洶的。但一看見奶奶通紅的雙眼，就像突然被抽走了空氣一樣，胳膊垂落下來。
“在這裏爭來爭去沒有用呀。”伯伯和緩地說道，“邦子和亙都挺可憐的。總而言之，我們還是先撤回旅館吧。”
“我要見明。”奶奶頑固地聲明道。
“我來安排見一麵。我馬上聯繫，好嗎?”
十 不知所措
最終，“路”伯伯好不容易才成功地安撫奶奶。盡管如此，奶奶依然頑強地聲言“不見明就不回千葉”。那件大行李顯示了她的決心吧。
亙和邦子默默地返回家中。亙想直接回自己房間，邦子一邊在餐室的椅子上坐下來，一邊對亙說：
“亙，跟媽媽說說話好嗎?”
邦子一臉疲態，雙頰消瘦。也許是剛才抱著頭的緣故吧，頭髮亂蓬蓬。亙和母親相對而坐覺得很難受。啊，是病了。媽媽得了重病，得趕快叫醫生才行。
“對不起，”邦子小聲說道，“讓你這麽傷心，媽媽很抱歉。”
亙低著頭不說話。那是亙平時的座位，邦子也坐在平時的位子上，明的位子空了。這是多年的習慣。如今已不必明說，因為一隻就是這麽坐的。
假如隻看坐法的話，和迄今沒有任何不同。就是一個明去打高爾夫球或出差的星期天。完全一模一樣。亙心想，爸爸的這張椅子，我或媽媽，或什麽人，從今往後，就可以不用打招呼，不用看情況，理所當然地坐下了嗎?
“‘路’伯伯說，不是媽媽或我不好，” 亙說道，“不好的是爸爸和——現在和爸爸在一起的女人。”
邦子和亙一樣垂著頭，微皺著眉頭。
“是，女人。”她喃喃道。
“是那樣吧?”
邦子抬起頭，微微一笑：“剛才奶奶說的話，你都聽見了吧。現在再瞞你也沒用了。”
“噢。“
“那是怎麽回事，你懂嗎?“
“我能明白。”
亙隨即用了剛才“路“伯伯的注釋，答道：“電視劇放的都是這些嘛。”
“電視劇嗎?”邦子嘆一口氣，“沒錯。媽媽原以為這種事隻發生在電視劇裏。討論一下人生問題，作模擬現實的表演。做夢也沒想到過會降臨自己身上。”
她像自言自語似的嘟噥道。
“一直都以為事不關己。以為走到這一步的，都是那些家庭不正經，不用心思，樣樣事情都處理不好的人，和自己無關。看來是因為自己不當一回事，受到懲罰了。”
本該說一聲“不是那樣的”，但亙沉默著，因為連他自己也有媽媽那樣的感覺。
衝口而出的都是問題。
“我們該怎麽辦?怎麽做爸爸才會回來?”
“不知道。”
邦子馬上作了簡短的回答。仿佛心理話無意中流露出來。這句話的主語是“我”。不過，她馬上振作起來，將省略了主語“媽媽”的話說下去。
“可是，亙你可以不必想那些事。不必有任何擔心。伯伯也說了，不是因為你不好，對不?媽媽也這麽認為。因為這是爸爸和媽媽的問題。”
亙遺傳自父親的腦袋，構思著“我不同意”的理由。假如確是“明和邦子”的問題，那就與亙無關，可是，假如是“爸爸和媽媽的問題”，沒了亙本身，就不能成立，所以沒了亙不可能解決問題。主語不同的呀，媽媽。
可是，此時這樣回應媽媽，又能如何?
“爸爸對我說，即使和媽媽——離婚，作為亙的爸爸，是不會變的。”
“那是——星期五晚上，你和”路“伯伯一起回來的時候?”
“噢。”
“爸爸對你那樣說?”
邦子眼中湧出淚水。
“為什麽不馬上跟媽媽說呢?你一句話也沒說呀。你隻是說，爸爸說要離開一段時間，不回家，不是嗎?”
亙確實撒了那樣的謊。
“對不起。”
“你為什麽道歉?你不必道歉。”邦子肘部支在桌上，雙手捂臉，“如果你道歉，媽媽可就不知道怎麽辦才好了。太過分了。”
媽媽伏在桌上，發出痛苦呻吟般的聲音，哭了起來。對不起，亙喃喃道。眼淚流了出來，眼前一片模糊。再怎麽擦去，看東西也是模模糊糊的。
“你弄錯了，亙，對不起呀。”
邦子埋著臉，哭著說道。
“太過分的不是你，是爸爸啊。沒錯的呀。他對你那樣辯解，說什麽爸爸還是爸爸，不會變的，所以不要緊的，讓你無從反擊，讓你獨自咽下這件事，然後一走了之。”