當他走到樹叢的邊緣時，他望出去，像是一隻被追獵的小動物。他看到小孩子越過草地。他沒有看到“圖書館警察”，但是，當然這並不要緊;“圖書館警察”看到他。從今天以後，“圖書館警察”將總是在近處。
最後，草地空無一人了。“爬著的小白桑姆”，這個衣冠不整、頭髮蓬亂的小男孩，扭動著身體離開樹叢，頭髮上有樹葉，臉上有泥土。他那沒有塞進褲子的襯衫在身體後麵飄動著。他眼睛張得很大，凝視著，不再是完全正常的模樣。他側著身子走到混凝土階梯，對著刻在門上方的神秘拉丁文格言投了畏縮而恐懼的一眼，然後把書放在一個階梯上，很謹慎，又很害怕，就像一個未婚媽媽把自己沒有名字的孩子留在一個陌生人的門階上。“爬著的小白桑姆”變成了“跑著的小白桑姆”：他跑過草地，他把“聖路易公立圖書館布利格斯街分館”拋在背後，跑著，但他跑得多快並不要緊，因為他無法超越舌頭上和喉嚨中的紅甘草味道——甜甜的，像糖那樣粘粘的;不管他跑得多快，“圖書館之狼”正低語著“跟我來，孩子……!我是一名警察。”而他將一直那樣低語，在往後的幾年中，他將這樣低語，在桑姆不敢記得的那些黑暗中，他將這樣低語，桑姆將一直逃離那種聲音，尖叫著“付清了嗎?罰金付清了嗎?哦，親愛的上帝，請你說，我的罰金付清了嗎?”而回來的答案總是一樣：“永遠不會付清，孩子;永遠不會付清的。”
永遠不會。
永遠——
第14章 圖書館警察(三)
1
最後要接近那條泥土跑道了——史坦稱之為“普羅維比亞飛機場”;飛機跳躍著，很可怕。“那霸佐”飛機降下來，穿過一層層不移動的空氣，最後發出一聲刺耳的撞擊聲，落地了。飛機落地時，桑姆發出一聲侷促的尖叫聲。他的眼睛迅速張開。
娜奧米正耐心地等待這種情景。她立刻向前傾身，不去管那緊束她身體中間的安全帶，然後手臂抱著他。她不去管他舉起手臂以及最先表現的身體本能抽離，就像她不去管他在驚嚇中最先吐出的熱熱而令人不舒服的氣息。她曾安慰了很多抖顫性酒狂的酒鬼;現在這種情況並沒有很大的不同。當她壓在他身上時，她能夠感覺到他的心跳。他的心髒似乎就在他襯衫下麵跳動、掠過。
“不要怕。桑姆，不要怕——是我，你回來了。那是一場夢。你回來了。”
有一會兒，他繼續努力要把自己推進座位中。然後他癱瘓了，身體軟綿綿的。他的雙手向上舉，在驚慌中緊緊抱著她。
“娜奧米，”他以刺耳、哽咽的聲音說。“娜奧米，哦，娜奧米，哦，老天，我做了一個多麽可怕的惡夢，多麽可怕的夢啊。”
史坦已經把無線電波送到前方，有人出來轉開跑道的著陸燈。現在他們正在著陸燈之間滑向跑道的終點。他們畢竟沒有避開雨;雨打在機體上，發出空洞的聲音。在前麵的地方，史坦·索爾米斯正在大唱著什麽歌，也許是《康城賽馬》。
“是一個惡夢嗎?”娜奧米問，離開桑姆的身體，以便能夠看進他充血的眼睛。
“是的。但也是真實的。全是真實的。”
“桑姆，是‘圖書館警察’嗎?你的那位‘圖書館警察’嗎?”
“是的。”他低語著，臉孔壓在她的頭髮上。
“你知道他是誰嗎?桑姆，現在你知道他是誰嗎?”
過了好長、好長一會後，桑姆低語著：“我知道。”
2
當桑姆和娜奧米下飛機時，史坦·索爾米斯看了桑姆的臉孔一眼，立刻露出懊悔的神色。“很抱歉，飛機很不穩定。我真的以為我們會避開雨。隻是由於有逆風——”
“我會沒問題的。”桑姆說。事實上，他的臉色已經比較好看了。
“是的，”娜奧米說。他會很好的。謝謝你，史坦。非常謝謝你。德維也謝謝你。”
“嗯，隻要你們拿到了你們所需要的——”
“我們拿到了，”桑姆向他保證。“我們真的拿到了。”
“我們繞過跑道末端吧，”史坦告訴他們。“要是你們今天晚上走捷徑的話，那泥濘的地方會把你們吸到腰部的地方。進到屋子來吧，我們來喝咖啡。我想還有一些蘋果派。”
桑姆看看自己的表。時間是七點過一刻。
“我看我們隻好延期了，史坦，”他說。“娜奧米和我必須立刻把這兩本書帶到城裏。”
“你們至少要進來，把身體弄幹。你們到達你們的車子時，會被雨淋得濕透的。”
娜奧米搖搖頭。“事情很重要。”
“好的，”史坦說。“從你們兩人的神色來看，我也要說，事情很重要。要記得，你們答應要把故事告訴我。”
“我們會的。”桑姆說。他看看娜奧米，看到自己的思緒反映在她眼中;如果我們還活著，可以說這個故事的話。
3
桑姆開車，抗拒把油門踏到底的衝動。他在擔心德維。然而，如果駛離道路，把娜奧米的車子翻落在水溝中，那也不是顯示擔心的一種有效方法。並且他們所遇上的雨，現在已經傾盆而下，再加上增強的風助長其勢。雨刷的作用無法趕上雨勢的增強，甚至高速運轉亦然;頭燈照不清楚二十尺外的地方。桑姆不敢超過時速二十五哩。他看看自己的表，然後向娜奧米坐著的地方，那包書放在她的膝蓋上。
最後，草地空無一人了。“爬著的小白桑姆”，這個衣冠不整、頭髮蓬亂的小男孩，扭動著身體離開樹叢，頭髮上有樹葉，臉上有泥土。他那沒有塞進褲子的襯衫在身體後麵飄動著。他眼睛張得很大，凝視著，不再是完全正常的模樣。他側著身子走到混凝土階梯，對著刻在門上方的神秘拉丁文格言投了畏縮而恐懼的一眼，然後把書放在一個階梯上，很謹慎，又很害怕，就像一個未婚媽媽把自己沒有名字的孩子留在一個陌生人的門階上。“爬著的小白桑姆”變成了“跑著的小白桑姆”：他跑過草地，他把“聖路易公立圖書館布利格斯街分館”拋在背後，跑著，但他跑得多快並不要緊，因為他無法超越舌頭上和喉嚨中的紅甘草味道——甜甜的，像糖那樣粘粘的;不管他跑得多快，“圖書館之狼”正低語著“跟我來，孩子……!我是一名警察。”而他將一直那樣低語，在往後的幾年中，他將這樣低語，在桑姆不敢記得的那些黑暗中，他將這樣低語，桑姆將一直逃離那種聲音，尖叫著“付清了嗎?罰金付清了嗎?哦，親愛的上帝，請你說，我的罰金付清了嗎?”而回來的答案總是一樣：“永遠不會付清，孩子;永遠不會付清的。”
永遠不會。
永遠——
第14章 圖書館警察(三)
1
最後要接近那條泥土跑道了——史坦稱之為“普羅維比亞飛機場”;飛機跳躍著，很可怕。“那霸佐”飛機降下來，穿過一層層不移動的空氣，最後發出一聲刺耳的撞擊聲，落地了。飛機落地時，桑姆發出一聲侷促的尖叫聲。他的眼睛迅速張開。
娜奧米正耐心地等待這種情景。她立刻向前傾身，不去管那緊束她身體中間的安全帶，然後手臂抱著他。她不去管他舉起手臂以及最先表現的身體本能抽離，就像她不去管他在驚嚇中最先吐出的熱熱而令人不舒服的氣息。她曾安慰了很多抖顫性酒狂的酒鬼;現在這種情況並沒有很大的不同。當她壓在他身上時，她能夠感覺到他的心跳。他的心髒似乎就在他襯衫下麵跳動、掠過。
“不要怕。桑姆，不要怕——是我，你回來了。那是一場夢。你回來了。”
有一會兒，他繼續努力要把自己推進座位中。然後他癱瘓了，身體軟綿綿的。他的雙手向上舉，在驚慌中緊緊抱著她。
“娜奧米，”他以刺耳、哽咽的聲音說。“娜奧米，哦，娜奧米，哦，老天，我做了一個多麽可怕的惡夢，多麽可怕的夢啊。”
史坦已經把無線電波送到前方，有人出來轉開跑道的著陸燈。現在他們正在著陸燈之間滑向跑道的終點。他們畢竟沒有避開雨;雨打在機體上，發出空洞的聲音。在前麵的地方，史坦·索爾米斯正在大唱著什麽歌，也許是《康城賽馬》。
“是一個惡夢嗎?”娜奧米問，離開桑姆的身體，以便能夠看進他充血的眼睛。
“是的。但也是真實的。全是真實的。”
“桑姆，是‘圖書館警察’嗎?你的那位‘圖書館警察’嗎?”
“是的。”他低語著，臉孔壓在她的頭髮上。
“你知道他是誰嗎?桑姆，現在你知道他是誰嗎?”
過了好長、好長一會後，桑姆低語著：“我知道。”
2
當桑姆和娜奧米下飛機時，史坦·索爾米斯看了桑姆的臉孔一眼，立刻露出懊悔的神色。“很抱歉，飛機很不穩定。我真的以為我們會避開雨。隻是由於有逆風——”
“我會沒問題的。”桑姆說。事實上，他的臉色已經比較好看了。
“是的，”娜奧米說。他會很好的。謝謝你，史坦。非常謝謝你。德維也謝謝你。”
“嗯，隻要你們拿到了你們所需要的——”
“我們拿到了，”桑姆向他保證。“我們真的拿到了。”
“我們繞過跑道末端吧，”史坦告訴他們。“要是你們今天晚上走捷徑的話，那泥濘的地方會把你們吸到腰部的地方。進到屋子來吧，我們來喝咖啡。我想還有一些蘋果派。”
桑姆看看自己的表。時間是七點過一刻。
“我看我們隻好延期了，史坦，”他說。“娜奧米和我必須立刻把這兩本書帶到城裏。”
“你們至少要進來，把身體弄幹。你們到達你們的車子時，會被雨淋得濕透的。”
娜奧米搖搖頭。“事情很重要。”
“好的，”史坦說。“從你們兩人的神色來看，我也要說，事情很重要。要記得，你們答應要把故事告訴我。”
“我們會的。”桑姆說。他看看娜奧米，看到自己的思緒反映在她眼中;如果我們還活著，可以說這個故事的話。
3
桑姆開車，抗拒把油門踏到底的衝動。他在擔心德維。然而，如果駛離道路，把娜奧米的車子翻落在水溝中，那也不是顯示擔心的一種有效方法。並且他們所遇上的雨，現在已經傾盆而下，再加上增強的風助長其勢。雨刷的作用無法趕上雨勢的增強，甚至高速運轉亦然;頭燈照不清楚二十尺外的地方。桑姆不敢超過時速二十五哩。他看看自己的表，然後向娜奧米坐著的地方，那包書放在她的膝蓋上。