他丟下《黑箭》，手腕從側麵伸進嘴中，壓住自己的叫聲。
“站穩，”“圖書館之狼”喘著氣，現在他的雙手落在桑姆的肩上，正在搖擺著，前後，進出，前後，進出。“站穩……站穩……喔!站-站-站-站-穩-穩-穩——”
“圖書館警察”喘著氣，搖擺著，那東西——感覺像巨大的熱鋼棒——進出桑姆的屁股;桑姆張大著眼睛凝視“圖書館”地下室，那是另一個宇宙，一個有秩序的宇宙，在那兒，像這種可怕的事情不會發生。他注視著門警點頭，把帶夾子的寫字板塞到手臂下，走向房間遠端的門。如果門警稍微轉頭，稍微抬起眼睛，他就會看到一個臉孔在窗口窺伺他，是一個小男孩的蒼白的臉孔，眼睛張得很大，嘴唇上有紅色的甘草。桑姆內心的一部分希望門警這樣做——把他救出來，就像樵夫救出“小紅帽”——但他內心的大部分知道，這位門警隻會嫌棄地轉開，不去看另一個壞男孩受“布利格斯街圖書館警察”的公正處罰。
“站-站-站-站-穩-穩-穩!”“圖書館之狼”發出低聲的尖叫，同時那個門警走出門外，進入他的有秩序宇宙的其餘部分，沒有轉頭看。這匹“狼”甚至更加往前衝刺;在一個痛苦的瞬間，痛楚變得很強烈，“小白桑姆”確定自己的肚子要爆炸了，無論“圖書館警察”刺進他的屁股的東西是什麽，它將會怒吼著從它前麵跑出來，把他的內髒推到它的前頭。
“圖書館警察”癱瘓了，靠在他身上，發出臭汗，粗聲地喘氣;桑姆在他的重量之下跪了下來。此時，他巨大的東西——不再那麽巨大了——拉了出來，但桑姆感覺整個屁股濕濕的。他不敢把手放到屁股那兒;他怕手縮回來時，會發現自己已經變成“流血的小紅桑姆”。
“圖書館警察”忽然抓住桑姆的手臂，把桑姆轉過來，麵對他。他的臉孔比以前更紅，臉頰和前額出現膨脹、發熱的條紋，像野蠻人出戰前塗於臉上的顏料。
“看看你!”“圖書館警察”說。他的臉孔皺縮成一個結，透落著輕蔑的嫌惡。“看看你，褲子掉下來，鳥鳥跑出來!你喜歡，不是嗎?你喜歡!”
桑姆無法回答。他隻能哭泣。他把內褲和褲子一起拉上來，就像之前一起被拉下去一樣。他能夠感覺到褲子裏麵有稻草，刺痛他被施暴的屁股，但他不介意。他向後蠕動，避開“圖書館警察”，一直到他的背靠在“圖書館”的紅磚牆。他能夠感覺到粗糙的藤枝，像一隻無肉的大手的骨頭，刺戳他的背。他也不去介意。他隻介意現在出現在內心的羞慚、恐懼和一文不值的感覺，而在這三者之中，羞慚是最強烈的。羞慚是無法了解的。
“骯髒的男孩!”“圖書館警察”對他吐口水。“骯髒的小男孩!”
“我現在真的必須回家了”，“小白桑姆”說，說出來的話，在沙啞的啜泣中碎裂成片段：“我的罰金付清了嗎?”
“圖書館警察”雙手雙膝爬向桑姆，小小的圓形黑眼鏡端詳著桑姆的臉孔，像是一隻鼴鼠的盲目眼睛，這是最後一件怪異的事情。桑姆想著，“他要再處罰我了。”想到這兒，他心中的一種什麽，一種過分承受壓力的支柱崩潰了，發出無力的折斷聲，他幾乎無法忍受。他沒有哭，也沒有反抗;他現在無法這樣做了。他隻是看著“圖書館警察”，露出無言的冷漠神色。“沒有，”“圖書館警察”說。“我要讓你走，如此而已。我可憐你，但是如果你告訴任何……人，我會回來，再做這種事。我會做這種事，一直到罰金付了，你不要讓我逮到你又在這兒出現，孩子，你了解嗎?”
“是的。”桑姆說。當然，如果桑姆說出來的話，他會回來，再做這種事。他會在深夜躲在壁櫥;躲在床下;棲息在一棵樹中，像一隻巨大、畸形的烏鴉。當桑姆抬頭看著陰沉沉的天空，他會看到“圖書館警察”那扭曲、不屑的臉也出現在雲中。他會出現在任何的地方;他會出現在所有的地方。
想到這兒，桑姆覺得很疲倦，他閉上眼睛，不去看那瘋狂的鼴鼠臉孔，不去看一切。
“圖書館警察”抓住他，又搖動他的身體。“是的，什麽?”
他問，發出嘶嘶。“是的，什麽?孩子?”
“是的，我了解。”桑姆告訴他，沒有張開眼睛。
“圖書館警察”放掉手。“很好，”他說。“你最好不要忘記。當壞男孩和壞女孩忘記時，我就殺掉他們。”
“小白桑姆”坐在那兒，靠在牆上，眼睛閉起來很長的時間，等待“圖書館警察”再度處罰他，或幹脆殺了他。想哭，但並沒有眼淚。要經過很多年之後，他才會再哭——為任何事情而哭。最後，他張開眼睛，看到自己一個人在樹叢裏“圖書館警察”的秘密中。“圖書館警察”已經不見了。隻剩桑姆，以及他的那本《黑箭》，書背靠在地上，打開來。
桑姆開始雙手雙膝爬向白日的亮光。樹葉搔著他流汗以及泡著眼淚的臉孔，樹枝刮著他的背部，拍擊他的屁股，他拿起《黑箭)但是卻不帶進“圖書館”，他不再進入“圖書館”，任何圖書館：這是當他爬離被處罰的地方時對自己所做的承諾。他還對自己承諾另一件事：不要讓任何人發現這件可怕的事，因為他想忘掉此事曾發生過。他覺得自己能夠做到。隻要他很努力，很努力去嚐試，他就能夠做到;他想現在就努力，很努力去嚐試。
“站穩，”“圖書館之狼”喘著氣，現在他的雙手落在桑姆的肩上，正在搖擺著，前後，進出，前後，進出。“站穩……站穩……喔!站-站-站-站-穩-穩-穩——”
“圖書館警察”喘著氣，搖擺著，那東西——感覺像巨大的熱鋼棒——進出桑姆的屁股;桑姆張大著眼睛凝視“圖書館”地下室，那是另一個宇宙，一個有秩序的宇宙，在那兒，像這種可怕的事情不會發生。他注視著門警點頭，把帶夾子的寫字板塞到手臂下，走向房間遠端的門。如果門警稍微轉頭，稍微抬起眼睛，他就會看到一個臉孔在窗口窺伺他，是一個小男孩的蒼白的臉孔，眼睛張得很大，嘴唇上有紅色的甘草。桑姆內心的一部分希望門警這樣做——把他救出來，就像樵夫救出“小紅帽”——但他內心的大部分知道，這位門警隻會嫌棄地轉開，不去看另一個壞男孩受“布利格斯街圖書館警察”的公正處罰。
“站-站-站-站-穩-穩-穩!”“圖書館之狼”發出低聲的尖叫，同時那個門警走出門外，進入他的有秩序宇宙的其餘部分，沒有轉頭看。這匹“狼”甚至更加往前衝刺;在一個痛苦的瞬間，痛楚變得很強烈，“小白桑姆”確定自己的肚子要爆炸了，無論“圖書館警察”刺進他的屁股的東西是什麽，它將會怒吼著從它前麵跑出來，把他的內髒推到它的前頭。
“圖書館警察”癱瘓了，靠在他身上，發出臭汗，粗聲地喘氣;桑姆在他的重量之下跪了下來。此時，他巨大的東西——不再那麽巨大了——拉了出來，但桑姆感覺整個屁股濕濕的。他不敢把手放到屁股那兒;他怕手縮回來時，會發現自己已經變成“流血的小紅桑姆”。
“圖書館警察”忽然抓住桑姆的手臂，把桑姆轉過來，麵對他。他的臉孔比以前更紅，臉頰和前額出現膨脹、發熱的條紋，像野蠻人出戰前塗於臉上的顏料。
“看看你!”“圖書館警察”說。他的臉孔皺縮成一個結，透落著輕蔑的嫌惡。“看看你，褲子掉下來，鳥鳥跑出來!你喜歡，不是嗎?你喜歡!”
桑姆無法回答。他隻能哭泣。他把內褲和褲子一起拉上來，就像之前一起被拉下去一樣。他能夠感覺到褲子裏麵有稻草，刺痛他被施暴的屁股，但他不介意。他向後蠕動，避開“圖書館警察”，一直到他的背靠在“圖書館”的紅磚牆。他能夠感覺到粗糙的藤枝，像一隻無肉的大手的骨頭，刺戳他的背。他也不去介意。他隻介意現在出現在內心的羞慚、恐懼和一文不值的感覺，而在這三者之中，羞慚是最強烈的。羞慚是無法了解的。
“骯髒的男孩!”“圖書館警察”對他吐口水。“骯髒的小男孩!”
“我現在真的必須回家了”，“小白桑姆”說，說出來的話，在沙啞的啜泣中碎裂成片段：“我的罰金付清了嗎?”
“圖書館警察”雙手雙膝爬向桑姆，小小的圓形黑眼鏡端詳著桑姆的臉孔，像是一隻鼴鼠的盲目眼睛，這是最後一件怪異的事情。桑姆想著，“他要再處罰我了。”想到這兒，他心中的一種什麽，一種過分承受壓力的支柱崩潰了，發出無力的折斷聲，他幾乎無法忍受。他沒有哭，也沒有反抗;他現在無法這樣做了。他隻是看著“圖書館警察”，露出無言的冷漠神色。“沒有，”“圖書館警察”說。“我要讓你走，如此而已。我可憐你，但是如果你告訴任何……人，我會回來，再做這種事。我會做這種事，一直到罰金付了，你不要讓我逮到你又在這兒出現，孩子，你了解嗎?”
“是的。”桑姆說。當然，如果桑姆說出來的話，他會回來，再做這種事。他會在深夜躲在壁櫥;躲在床下;棲息在一棵樹中，像一隻巨大、畸形的烏鴉。當桑姆抬頭看著陰沉沉的天空，他會看到“圖書館警察”那扭曲、不屑的臉也出現在雲中。他會出現在任何的地方;他會出現在所有的地方。
想到這兒，桑姆覺得很疲倦，他閉上眼睛，不去看那瘋狂的鼴鼠臉孔，不去看一切。
“圖書館警察”抓住他，又搖動他的身體。“是的，什麽?”
他問，發出嘶嘶。“是的，什麽?孩子?”
“是的，我了解。”桑姆告訴他，沒有張開眼睛。
“圖書館警察”放掉手。“很好，”他說。“你最好不要忘記。當壞男孩和壞女孩忘記時，我就殺掉他們。”
“小白桑姆”坐在那兒，靠在牆上，眼睛閉起來很長的時間，等待“圖書館警察”再度處罰他，或幹脆殺了他。想哭，但並沒有眼淚。要經過很多年之後，他才會再哭——為任何事情而哭。最後，他張開眼睛，看到自己一個人在樹叢裏“圖書館警察”的秘密中。“圖書館警察”已經不見了。隻剩桑姆，以及他的那本《黑箭》，書背靠在地上，打開來。
桑姆開始雙手雙膝爬向白日的亮光。樹葉搔著他流汗以及泡著眼淚的臉孔，樹枝刮著他的背部，拍擊他的屁股，他拿起《黑箭)但是卻不帶進“圖書館”，他不再進入“圖書館”，任何圖書館：這是當他爬離被處罰的地方時對自己所做的承諾。他還對自己承諾另一件事：不要讓任何人發現這件可怕的事，因為他想忘掉此事曾發生過。他覺得自己能夠做到。隻要他很努力，很努力去嚐試，他就能夠做到;他想現在就努力，很努力去嚐試。