“還有一個問題，”這個男人說。“你的書過期了嗎?”
現在，“小白桑姆”更加害怕了。“是的……但隻是過期一點點。隻有四天。並不是很長，你知道，我要參加少棒，還有日間兒童夏令營，還有——”
“跟我來，孩子……我是一名警察。”
戴黑眼鏡、穿大衣的男人伸出一隻手。有一會兒的時間，桑姆幾乎跑著。但他是一個小孩;這個男人則是一個大人。這個人在“圖書館”工作。這個人是一名警察，忽然，這個人——這個可怕的人，臉上有疤痕，戴著圓形黑眼睛——成了大“權威”。一個人無法逃離“權威”;“權威”出現在每個地方。
桑姆膽怯地接近這個人。他開始舉起自己的手——拿著那包紅甘草的那隻手，現在那包甘草幾乎空空的——然後在最後的瞬間努力要把手縮回來。太遲了。這個人抓住他的手。那包“硬心”甘草掉落在人行道上。“小白桑姆”永遠不會再吃紅甘草了。
這個人把桑姆拉向他，把他拖了過來，就像漁夫用卷輪把鱒魚拖過來，那隻抓住桑姆的手很有力，桑姆感覺痛，開始哭起來。太陽還在照著，草還是綠綠的，但忽然整個世界似乎很遙遠，隻不過是一種無情的海市蜃樓，他隻能有短暫的時間相信它。
他嗅得這個人呼吸中有“參參”的氣味。“先生，我有麻煩嗎?”他問，身體的每個細胞都希望這個人說“沒有”。‘是的，”這個人說。“是的，你有麻煩。有很多麻煩。要是你想解除麻煩，孩子，你必須完全按照我所說的去做。你了解嗎?”
桑姆無法回答。他從來不曾這樣害怕過。他隻能張大著流淚的眼睛抬頭看他。
這個人搖搖他。“你了解還是不了解?”
“了解——了解!”桑姆喘著氣。他覺得膀胱之中有一種無法抗拒的沉重感。
“讓我告訴你我到底是誰吧，”這個人說，把小口的“參參”氣息吐進桑姆的臉上。“我是‘布利格斯街圖書館警察’，負責處罰逾期還書的男孩與女孩。”
“小白桑姆”開始哭得更厲害。“我帶了錢!”他在啜泣之中擠出這句話。“我有九角五分!你可以有這些錢!我可以全部給你!”
他努力要把零錢從口袋中掏出來。在同一個時刻，“圖書館譽察”環顧四周，他寬闊的臉忽然似乎顯得很厲害，忽然像一隻狐狸或狼成功地闖進小雞房，但卻嗅到有危險。
“來啊，”他說，並把“小白桑姆”急遽拉離小徑，進入沿著圖書館的一邊長著的濃密樹叢中。“當警察叫你來時，你就來!”這兒很暗;又暗又神秘。空氣有刺鼻的杜鬆莓氣味。地上很暗，覆蓋著稻草。桑姆現在哭得很大聲。
“閉嘴!”“圖書館警察”哼著鼻子，用力搖桑姆的身體。桑姆手部的骨頭痛苦地嘎嘎作響。他的頭在頸子上搖晃著。現在他們已經到達樹叢中的一小片空地，是一片穀道，杜鬆莓被壓平，羊齒被掃除;桑姆了解，這兒不隻是“圖書館警察”所知道的一個地方;這兒是他所製造出來的一個地方。
“閉嘴，否則罰金隻是開始而已!我必須打電話給你母親，告訴她你是一個多麽壞的孩子!你要這樣嗎?”
“不要!”桑姆哭著。“我要付罰金!先生，我要付罰金，但是請不要傷害我!”
“圖書館警察”旋轉著“小白桑姆”的身體。
“把你的手舉起來，放在牆上!伸開你的腳!現在!快!”
“小白桑姆”仍然哭泣著，但是很害怕他的母親可能會發現他做了很壞的事，必須受到這種處罰，就按照“圖書館警察”所說的去做。紅磚很涼，在樹叢的陰影中很涼，樹叢靠在建築物的這一邊，形成纏亂的一堆。他看見一個狹窄的窗子與地麵齊高，延伸進“圖書館”的鍋爐室。沒有裝飾的燈泡遮蔽著圓形的錫片，像中國苦力的帽子，掛在巨大的鍋爐上方;鍋爐的管投下怪異的陰影，像是糾纏的章魚。他看到一位門警站在遠方的牆邊，背對著窗，看著針盤上的數字，在帶夾子的寫字板上做筆記。
“圖書館警察”抓著桑姆的褲子，把褲子拉下來。他的內褲跟著一起下來。涼涼的空氣向他的屁股襲來，他急遽地抽動身子。
“站穩，”“圖書館警察”喘著氣說。“不要動。一旦你付了罰金，孩子，就沒事了……沒有人需要知道。”
一種沉重、熱熱的東西壓在他的屁股上。“小白桑姆”又急遽地抽動。
“站穩。”“圖書館警察”說。他現在喘得更厲害;桑姆感到熱熱的氣息吐在他的左肩上，嗅到“參參”的氣味。他現在迷失在恐懼中，但他不隻是感到恐懼：還有羞慚的感覺。他被拖進陰影之中，正在被迫接受這種怪異、陌生的處罰，因為他逾期歸還《黑箭》一書。要是他知道罰金可能這麽高——!那沉重的東西又刺進他的屁股，擠開他的兩片肉。一種可怕、扯裂的痛楚從“小白桑姆”的內髒向上襲擊。不曾有過像這樣的痛楚，世界上不曾有。
現在，“小白桑姆”更加害怕了。“是的……但隻是過期一點點。隻有四天。並不是很長，你知道，我要參加少棒，還有日間兒童夏令營，還有——”
“跟我來，孩子……我是一名警察。”
戴黑眼鏡、穿大衣的男人伸出一隻手。有一會兒的時間，桑姆幾乎跑著。但他是一個小孩;這個男人則是一個大人。這個人在“圖書館”工作。這個人是一名警察，忽然，這個人——這個可怕的人，臉上有疤痕，戴著圓形黑眼睛——成了大“權威”。一個人無法逃離“權威”;“權威”出現在每個地方。
桑姆膽怯地接近這個人。他開始舉起自己的手——拿著那包紅甘草的那隻手，現在那包甘草幾乎空空的——然後在最後的瞬間努力要把手縮回來。太遲了。這個人抓住他的手。那包“硬心”甘草掉落在人行道上。“小白桑姆”永遠不會再吃紅甘草了。
這個人把桑姆拉向他，把他拖了過來，就像漁夫用卷輪把鱒魚拖過來，那隻抓住桑姆的手很有力，桑姆感覺痛，開始哭起來。太陽還在照著，草還是綠綠的，但忽然整個世界似乎很遙遠，隻不過是一種無情的海市蜃樓，他隻能有短暫的時間相信它。
他嗅得這個人呼吸中有“參參”的氣味。“先生，我有麻煩嗎?”他問，身體的每個細胞都希望這個人說“沒有”。‘是的，”這個人說。“是的，你有麻煩。有很多麻煩。要是你想解除麻煩，孩子，你必須完全按照我所說的去做。你了解嗎?”
桑姆無法回答。他從來不曾這樣害怕過。他隻能張大著流淚的眼睛抬頭看他。
這個人搖搖他。“你了解還是不了解?”
“了解——了解!”桑姆喘著氣。他覺得膀胱之中有一種無法抗拒的沉重感。
“讓我告訴你我到底是誰吧，”這個人說，把小口的“參參”氣息吐進桑姆的臉上。“我是‘布利格斯街圖書館警察’，負責處罰逾期還書的男孩與女孩。”
“小白桑姆”開始哭得更厲害。“我帶了錢!”他在啜泣之中擠出這句話。“我有九角五分!你可以有這些錢!我可以全部給你!”
他努力要把零錢從口袋中掏出來。在同一個時刻，“圖書館譽察”環顧四周，他寬闊的臉忽然似乎顯得很厲害，忽然像一隻狐狸或狼成功地闖進小雞房，但卻嗅到有危險。
“來啊，”他說，並把“小白桑姆”急遽拉離小徑，進入沿著圖書館的一邊長著的濃密樹叢中。“當警察叫你來時，你就來!”這兒很暗;又暗又神秘。空氣有刺鼻的杜鬆莓氣味。地上很暗，覆蓋著稻草。桑姆現在哭得很大聲。
“閉嘴!”“圖書館警察”哼著鼻子，用力搖桑姆的身體。桑姆手部的骨頭痛苦地嘎嘎作響。他的頭在頸子上搖晃著。現在他們已經到達樹叢中的一小片空地，是一片穀道，杜鬆莓被壓平，羊齒被掃除;桑姆了解，這兒不隻是“圖書館警察”所知道的一個地方;這兒是他所製造出來的一個地方。
“閉嘴，否則罰金隻是開始而已!我必須打電話給你母親，告訴她你是一個多麽壞的孩子!你要這樣嗎?”
“不要!”桑姆哭著。“我要付罰金!先生，我要付罰金，但是請不要傷害我!”
“圖書館警察”旋轉著“小白桑姆”的身體。
“把你的手舉起來，放在牆上!伸開你的腳!現在!快!”
“小白桑姆”仍然哭泣著，但是很害怕他的母親可能會發現他做了很壞的事，必須受到這種處罰，就按照“圖書館警察”所說的去做。紅磚很涼，在樹叢的陰影中很涼，樹叢靠在建築物的這一邊，形成纏亂的一堆。他看見一個狹窄的窗子與地麵齊高，延伸進“圖書館”的鍋爐室。沒有裝飾的燈泡遮蔽著圓形的錫片，像中國苦力的帽子，掛在巨大的鍋爐上方;鍋爐的管投下怪異的陰影，像是糾纏的章魚。他看到一位門警站在遠方的牆邊，背對著窗，看著針盤上的數字，在帶夾子的寫字板上做筆記。
“圖書館警察”抓著桑姆的褲子，把褲子拉下來。他的內褲跟著一起下來。涼涼的空氣向他的屁股襲來，他急遽地抽動身子。
“站穩，”“圖書館警察”喘著氣說。“不要動。一旦你付了罰金，孩子，就沒事了……沒有人需要知道。”
一種沉重、熱熱的東西壓在他的屁股上。“小白桑姆”又急遽地抽動。
“站穩。”“圖書館警察”說。他現在喘得更厲害;桑姆感到熱熱的氣息吐在他的左肩上，嗅到“參參”的氣味。他現在迷失在恐懼中，但他不隻是感到恐懼：還有羞慚的感覺。他被拖進陰影之中，正在被迫接受這種怪異、陌生的處罰，因為他逾期歸還《黑箭》一書。要是他知道罰金可能這麽高——!那沉重的東西又刺進他的屁股，擠開他的兩片肉。一種可怕、扯裂的痛楚從“小白桑姆”的內髒向上襲擊。不曾有過像這樣的痛楚，世界上不曾有。