“那是我第一次真正祈禱，莎蕾。我祈禱自己有力量。我不想婷希·鮑爾，但不止如此——我要救出櫥窗中所有那些孩子，如果我能夠的話。
“我開始走回一個街區遠的德州石油加油站——就是現在‘搖擺的小豬’所在地方。在途中，我停下來，從排水溝中撿了一些小石子。加油站一邊有一個電話亭——現在我想起來，這個電話亭現在還在。我到達電話亭，然後發覺自己一分錢也沒有。最後，我摸摸退幣口，裏麵有一個一角錢幣。自從那個早晨以後，當有人告訴我說，他們不相信有上帝，我就想到當我把手指伸進那個退幣口而發現一個一角錢幣時的感覺。
“我想到打電話給鮑爾夫人，然後認為最好打到警長辦公室。有人會把口信傳給約翰·鮑爾;如果他像亞德麗亞認為的那樣懷疑的話，他可能採取適當的步驟。我關起電話亭的門，開始找電話號碼——那時候，如果你幸運的話，有時還可以在電話亭中找到一本電話簿——然後在我撥電話時，把所撿的小石塞進嘴中。
“約翰·鮑爾本人接電話，我現在認為，這是為何培西·哈利根和湯姆·吉爾遜喪命的原因……是為何約翰·鮑爾自己喪命的原因……也是為何亞德麗亞沒有立刻被阻止的原因。我預期接電話的是調度員，你知道——那時是漢娜·維利爾——我會把要說的話告訴她，她會把話傳給副警長。
“但是，我卻聽到那個嚴厲的‘不要跟我羅嗦’的聲音說‘警長辦公室，我是副警長鮑爾，有什麽我能效勞?’我幾乎把小石子咽下去，有一分鍾，我說不出話來。
“他說，‘搗蛋的小孩子’，我知道他準備掛斷了。
“‘等等，’我說。含著小石子，聲音聽起來像是滿口棉花。
“不要掛斷，副警長!’“‘是誰?’他問。“‘不要管是誰，’我回答。‘要是你看重你女兒的生命，就把她弄到城鎮外，並且不管你做什麽，不要讓她接近圖書館。我是說真的。她處在危險之中。’
“然後我掛斷了。就這樣。要是漢娜接電話，我想我會多說一點。我會說出名字——婷希的名字，湯姆的名字，培西的名字……還有亞德麗亞的名字，但是他使我很驚嚇——我感覺好像如果我繼續講電話，他會在電話另一邊看到我，我站在那個電話亭中，身體發臭，像一袋腐爛的桃子。
“我把小石子吐在手掌中，匆匆走出電話亭。她對我的支配力量破解了——無論如何，打了電話後產生了這種效果——但我卻很驚慌。你們看過一隻鳥飛進一間車庫，四處猛撲，撞擊牆壁，瘋狂地急著要飛出來嗎?我那時就像那樣。忽然之間，我並不擔心培西·哈利根，或湯姆·吉爾遜，或甚至婷希·鮑爾。我感覺好像亞德麗亞正注視著我，亞德麗亞知道我做了什麽，她會來追我。
“我想藏起來——去它的，我需要藏起來。我開始走上‘大街’;當我走到終點時，我幾乎在跑著。那時，亞德麗亞在我心中已經跟‘圖書館警察’以及那個黑暗的人——那個駕駛蒸氣壓路機以及駕駛那輛坐著‘愚蠢的西蒙’的車子的那個人——混在一起。我預期會看到他們三個人坐在那個黑暗的人的舊別克車子裏，轉進‘大街’，尋找著我。我走到鐵路車站，又爬到裝貨平台下麵。我蜷縮在那兒，身體發抖，甚至輕聲哭著，等待她出現，把我解決掉。我不斷想著，我會抬起頭，看到她的臉孔探到平台的混凝土邊緣下麵，眼睛一片紅，怒視著，嘴巴變成像角狀一樣的東西。
“我一直爬到後麵，在一堆枯葉和舊蜘蛛網下麵，發現了半罐酒。天知道我是什麽時候把它藏在那兒，全都忘了。我喝了大約三大口。然後我開始爬回平台下麵那地方的前麵，但在爬到一半時，我昏過去了。當我再醒過來時，我以為不曾有時間推移，因為亮光和陰影都沒變。隻是我的頭痛消失了，我的肚子叫著要吃東西。”
“你睡了整整二十四小時，不是嗎?”娜奧米猜測地問。
“不，幾乎二十四小時的兩倍。我打電話給警長辦公室是星期一早晨大約十點鍾。當我在裝貨平台下麵醒過來，手中仍抓著那個空酒罐時，時間是星期三早晨過了七點鍾。隻是那並不是睡眠，不真的是睡眠，你們必須記得，我並不隻是喝醉一整天，或痛飲一個星期。我是兩年的大部分時間都是大醉特醉，還不隻是如此——還有亞德麗亞，‘圖書館’，小孩子，以及‘講故事時間’。那等於是兩年時間坐在地獄中的旋轉木馬。我想，我內心中仍然想活以及清醒的那部分認為唯一要做的事是：把插頭拔起來一段時間，停下來。當我醒過來時，一切都已過去。他們還沒有發現培西·哈利根和湯姆·吉爾遜的屍體，但事情已經過去了。甚至在我還沒有把頭從裝貨平台下麵探出去時，我就知道了。我內心中有一處空空的地方，像牙齒掉落後齒齦中有一個空空的腔。隻是那空空的地方是在我心中。我了解。她去了，亞德麗亞去了。
“我開始走回一個街區遠的德州石油加油站——就是現在‘搖擺的小豬’所在地方。在途中，我停下來，從排水溝中撿了一些小石子。加油站一邊有一個電話亭——現在我想起來，這個電話亭現在還在。我到達電話亭，然後發覺自己一分錢也沒有。最後，我摸摸退幣口，裏麵有一個一角錢幣。自從那個早晨以後，當有人告訴我說，他們不相信有上帝，我就想到當我把手指伸進那個退幣口而發現一個一角錢幣時的感覺。
“我想到打電話給鮑爾夫人，然後認為最好打到警長辦公室。有人會把口信傳給約翰·鮑爾;如果他像亞德麗亞認為的那樣懷疑的話，他可能採取適當的步驟。我關起電話亭的門，開始找電話號碼——那時候，如果你幸運的話，有時還可以在電話亭中找到一本電話簿——然後在我撥電話時，把所撿的小石塞進嘴中。
“約翰·鮑爾本人接電話，我現在認為，這是為何培西·哈利根和湯姆·吉爾遜喪命的原因……是為何約翰·鮑爾自己喪命的原因……也是為何亞德麗亞沒有立刻被阻止的原因。我預期接電話的是調度員，你知道——那時是漢娜·維利爾——我會把要說的話告訴她，她會把話傳給副警長。
“但是，我卻聽到那個嚴厲的‘不要跟我羅嗦’的聲音說‘警長辦公室，我是副警長鮑爾，有什麽我能效勞?’我幾乎把小石子咽下去，有一分鍾，我說不出話來。
“他說，‘搗蛋的小孩子’，我知道他準備掛斷了。
“‘等等，’我說。含著小石子，聲音聽起來像是滿口棉花。
“不要掛斷，副警長!’“‘是誰?’他問。“‘不要管是誰，’我回答。‘要是你看重你女兒的生命，就把她弄到城鎮外，並且不管你做什麽，不要讓她接近圖書館。我是說真的。她處在危險之中。’
“然後我掛斷了。就這樣。要是漢娜接電話，我想我會多說一點。我會說出名字——婷希的名字，湯姆的名字，培西的名字……還有亞德麗亞的名字，但是他使我很驚嚇——我感覺好像如果我繼續講電話，他會在電話另一邊看到我，我站在那個電話亭中，身體發臭，像一袋腐爛的桃子。
“我把小石子吐在手掌中，匆匆走出電話亭。她對我的支配力量破解了——無論如何，打了電話後產生了這種效果——但我卻很驚慌。你們看過一隻鳥飛進一間車庫，四處猛撲，撞擊牆壁，瘋狂地急著要飛出來嗎?我那時就像那樣。忽然之間，我並不擔心培西·哈利根，或湯姆·吉爾遜，或甚至婷希·鮑爾。我感覺好像亞德麗亞正注視著我，亞德麗亞知道我做了什麽，她會來追我。
“我想藏起來——去它的，我需要藏起來。我開始走上‘大街’;當我走到終點時，我幾乎在跑著。那時，亞德麗亞在我心中已經跟‘圖書館警察’以及那個黑暗的人——那個駕駛蒸氣壓路機以及駕駛那輛坐著‘愚蠢的西蒙’的車子的那個人——混在一起。我預期會看到他們三個人坐在那個黑暗的人的舊別克車子裏，轉進‘大街’，尋找著我。我走到鐵路車站，又爬到裝貨平台下麵。我蜷縮在那兒，身體發抖，甚至輕聲哭著，等待她出現，把我解決掉。我不斷想著，我會抬起頭，看到她的臉孔探到平台的混凝土邊緣下麵，眼睛一片紅，怒視著，嘴巴變成像角狀一樣的東西。
“我一直爬到後麵，在一堆枯葉和舊蜘蛛網下麵，發現了半罐酒。天知道我是什麽時候把它藏在那兒，全都忘了。我喝了大約三大口。然後我開始爬回平台下麵那地方的前麵，但在爬到一半時，我昏過去了。當我再醒過來時，我以為不曾有時間推移，因為亮光和陰影都沒變。隻是我的頭痛消失了，我的肚子叫著要吃東西。”
“你睡了整整二十四小時，不是嗎?”娜奧米猜測地問。
“不，幾乎二十四小時的兩倍。我打電話給警長辦公室是星期一早晨大約十點鍾。當我在裝貨平台下麵醒過來，手中仍抓著那個空酒罐時，時間是星期三早晨過了七點鍾。隻是那並不是睡眠，不真的是睡眠，你們必須記得，我並不隻是喝醉一整天，或痛飲一個星期。我是兩年的大部分時間都是大醉特醉，還不隻是如此——還有亞德麗亞，‘圖書館’，小孩子，以及‘講故事時間’。那等於是兩年時間坐在地獄中的旋轉木馬。我想，我內心中仍然想活以及清醒的那部分認為唯一要做的事是：把插頭拔起來一段時間，停下來。當我醒過來時，一切都已過去。他們還沒有發現培西·哈利根和湯姆·吉爾遜的屍體，但事情已經過去了。甚至在我還沒有把頭從裝貨平台下麵探出去時，我就知道了。我內心中有一處空空的地方，像牙齒掉落後齒齦中有一個空空的腔。隻是那空空的地方是在我心中。我了解。她去了，亞德麗亞去了。