“我在門口站了一會，注視著她走過來走過去。她有很長的一段時間沒有注意到我。她太忙著沿著自己身陷其中的蕁麻床繞圈子。她兩有次用拳頭敲擊牆時，把牆壁擊裂——包括壁紙、灰泥、以及薄木片。聲音聽起來像骨頭折裂，但卻似乎沒有對她造成任何傷害，看不到血。每次她都尖叫，但並不表示痛苦。我所聽到的是一隻生氣的母貓的聲音……但是，就像我所說的，怒氣背後隱含恐懼。她所尖叫的是那位副警長的名字。
“‘約翰·鮑爾!’她尖叫著，然後劈拍一聲!她的拳頭直搗牆壁。‘上帝詛咒你，約翰·鮑爾!我要教你不要管我的事情，你要看看我嗎?很好!但是我要教你怎麽做!我要教你，我的小寶貝!’然後她繼續走著，走得那麽快，幾乎在跑著，赤裸的腳踐踏得很重，似乎震動了整個房子。她一麵走著，一麵喃喃自語。然後她的嘴唇蜷曲起來，眼睛怒視著，越來越紅，然後劈拍一聲!她的拳頭擊過去，直搗牆壁，一點灰泥從洞口中落下來。‘約翰·鮑爾，你不敢!’她咆哮著。‘你不敢跟我作對!’
“但你隻要看著她的臉孔，就會知道她怕他真的敢。要是你認為認識副警長鮑爾，你就會知道，她的擔心是有道理的。他很聰明，什麽都不怕。他是一位很好的副警長，也是很難作對的人。
“她在第四次或第五次走過房子時，進入廚房的門，忽然看到了我。她的眼睛怒視我的眼睛，嘴巴開始伸展成那種角狀形——隻是現在布滿了像蜘蛛網一樣的模糊細線——我認為自已死定了。要是她抓不到約翰·鮑爾，她會用我來取代他。
“她開始走向我，我悄悄走過滿是膠泥的廚房門。她看到這種情況，停了下來，眼中的紅光不見了。她在一眨眼之間就變了。她的神情和講話的樣子，好像是我來參加所舉行的一次奇妙的雞尾酒會，而不是在午夜走進她的房子，發現她裸身走來走去，把牆壁敲成洞。
“‘德維!’她說。‘我很高興你這在兒!喝一杯吧。事實上，喝兩杯吧!’
“她想殺了我——我在她眼中看出來——但她需要我，不再隻是當成伴侶。她需要我去殺害婷希·鮑爾。她知道她自己能夠解決這個警察，但她在除掉他之前，要他知道他的女兒已死。因此她需要我。
“‘沒有很多時間了，’她說。‘你認識這位鮑爾副警長嗎?’
“我說我應該知道。他有六次以公然酗酒的罪名逮捕我。
“‘你對他的了解如何?’她問。
“‘他很硬皮!’我說。
“‘嗯，那麽幹掉他，也幹掉你!’
“我沒有說什麽。似乎最好不要說什麽。
“‘這個去他的德國佬今天下午到圖書館，要看我的資料。他一直問我問題。他要知道我來接合市之前是哪裏，在哪裏上學，在哪裏長大。你應該看看他注視我的樣子，德維——但是我要教他以正確的方式注視我這樣的女人。你等著瞧吧。’
“‘你不想跟鮑爾副警長有過節，’我說。‘我認為他什麽都不怕。’
“‘不，他怕——他怕我。他隻是還不知道。’她說，但我又看到她眼中的恐懼亮光。鮑爾選了最不適合的時間問她問題，你知道——正是她準備睡眠和改變的時候，她變得虛弱了。”
“亞德麗亞有告訴你鮑爾是如何覺察到的嗎?”娜奧米問。
“很顯然，”桑姆說。“他的女兒告訴他的。”
“不，”德維說。“我沒有問——我不敢問，在她那種心情下，我不敢問——但我不認為婷希告訴她爸爸。我不認為她可能——至少不會說那麽多。當他們離開‘兒童室’時，你知道，他們都會忘記亞德麗亞在那兒所告訴他們的一切……以及對他們所做的一切。也不隻是忘記而已——亞德麗亞把其他記憶，錯誤的記憶，灌輸進他們腦中，所以他們回家時非常愉快。大部分的父母都認為亞德麗亞可說是接合市圖書館所曾出現過的最棒的人。
“我想，是她從婷希身上所取走的東西，使得她父親起疑;我想，鮑爾副警長一定做了很多調查，然後才到圖書館去看亞德麗亞。我不知道他在婷希身上注意到什麽差異，因為孩子們並沒有顯得臉色蒼白，無精打彩，像吸血鬼電影中那些被吸了血的人一樣，他們的頸子上也沒有任何痕跡。但是她還是從他們身上取走了什麽，而約翰·鮑爾看到了，或感覺到了。”“縱使他確實看到了什麽，為什麽他會懷疑亞德麗亞呢?”桑姆問。
“我告訴你了，他的鼻子很靈敏，我想，他一定問婷希一些問題——不是直接的，全是側麵的，不知道你們懂不懂我的意思——而他所獲得的回答一定足夠讓他朝正確的方向前進。當他那一天到圖書館時，他並不知道任何事情……但是他懷疑什麽事情。足夠讓亞德麗亞騷動不安。我記得最讓她生氣——也是最讓她驚嚇——的事情是：他注視她的模樣。我要教你如何注視我。她說。一再地說。我以後想著：有多久沒有人以真正的懷疑的眼光看她了……有多久沒有人探究她的身分了。這件事一定不隻在一方麵驚嚇她。這件事一定使她懷疑自己是否終於失去力量了。”
“‘約翰·鮑爾!’她尖叫著，然後劈拍一聲!她的拳頭直搗牆壁。‘上帝詛咒你，約翰·鮑爾!我要教你不要管我的事情，你要看看我嗎?很好!但是我要教你怎麽做!我要教你，我的小寶貝!’然後她繼續走著，走得那麽快，幾乎在跑著，赤裸的腳踐踏得很重，似乎震動了整個房子。她一麵走著，一麵喃喃自語。然後她的嘴唇蜷曲起來，眼睛怒視著，越來越紅，然後劈拍一聲!她的拳頭擊過去，直搗牆壁，一點灰泥從洞口中落下來。‘約翰·鮑爾，你不敢!’她咆哮著。‘你不敢跟我作對!’
“但你隻要看著她的臉孔，就會知道她怕他真的敢。要是你認為認識副警長鮑爾，你就會知道，她的擔心是有道理的。他很聰明，什麽都不怕。他是一位很好的副警長，也是很難作對的人。
“她在第四次或第五次走過房子時，進入廚房的門，忽然看到了我。她的眼睛怒視我的眼睛，嘴巴開始伸展成那種角狀形——隻是現在布滿了像蜘蛛網一樣的模糊細線——我認為自已死定了。要是她抓不到約翰·鮑爾，她會用我來取代他。
“她開始走向我，我悄悄走過滿是膠泥的廚房門。她看到這種情況，停了下來，眼中的紅光不見了。她在一眨眼之間就變了。她的神情和講話的樣子，好像是我來參加所舉行的一次奇妙的雞尾酒會，而不是在午夜走進她的房子，發現她裸身走來走去，把牆壁敲成洞。
“‘德維!’她說。‘我很高興你這在兒!喝一杯吧。事實上，喝兩杯吧!’
“她想殺了我——我在她眼中看出來——但她需要我，不再隻是當成伴侶。她需要我去殺害婷希·鮑爾。她知道她自己能夠解決這個警察，但她在除掉他之前，要他知道他的女兒已死。因此她需要我。
“‘沒有很多時間了，’她說。‘你認識這位鮑爾副警長嗎?’
“我說我應該知道。他有六次以公然酗酒的罪名逮捕我。
“‘你對他的了解如何?’她問。
“‘他很硬皮!’我說。
“‘嗯，那麽幹掉他，也幹掉你!’
“我沒有說什麽。似乎最好不要說什麽。
“‘這個去他的德國佬今天下午到圖書館，要看我的資料。他一直問我問題。他要知道我來接合市之前是哪裏，在哪裏上學，在哪裏長大。你應該看看他注視我的樣子，德維——但是我要教他以正確的方式注視我這樣的女人。你等著瞧吧。’
“‘你不想跟鮑爾副警長有過節，’我說。‘我認為他什麽都不怕。’
“‘不，他怕——他怕我。他隻是還不知道。’她說，但我又看到她眼中的恐懼亮光。鮑爾選了最不適合的時間問她問題，你知道——正是她準備睡眠和改變的時候，她變得虛弱了。”
“亞德麗亞有告訴你鮑爾是如何覺察到的嗎?”娜奧米問。
“很顯然，”桑姆說。“他的女兒告訴他的。”
“不，”德維說。“我沒有問——我不敢問，在她那種心情下，我不敢問——但我不認為婷希告訴她爸爸。我不認為她可能——至少不會說那麽多。當他們離開‘兒童室’時，你知道，他們都會忘記亞德麗亞在那兒所告訴他們的一切……以及對他們所做的一切。也不隻是忘記而已——亞德麗亞把其他記憶，錯誤的記憶，灌輸進他們腦中，所以他們回家時非常愉快。大部分的父母都認為亞德麗亞可說是接合市圖書館所曾出現過的最棒的人。
“我想，是她從婷希身上所取走的東西，使得她父親起疑;我想，鮑爾副警長一定做了很多調查，然後才到圖書館去看亞德麗亞。我不知道他在婷希身上注意到什麽差異，因為孩子們並沒有顯得臉色蒼白，無精打彩，像吸血鬼電影中那些被吸了血的人一樣，他們的頸子上也沒有任何痕跡。但是她還是從他們身上取走了什麽，而約翰·鮑爾看到了，或感覺到了。”“縱使他確實看到了什麽，為什麽他會懷疑亞德麗亞呢?”桑姆問。
“我告訴你了，他的鼻子很靈敏，我想，他一定問婷希一些問題——不是直接的，全是側麵的，不知道你們懂不懂我的意思——而他所獲得的回答一定足夠讓他朝正確的方向前進。當他那一天到圖書館時，他並不知道任何事情……但是他懷疑什麽事情。足夠讓亞德麗亞騷動不安。我記得最讓她生氣——也是最讓她驚嚇——的事情是：他注視她的模樣。我要教你如何注視我。她說。一再地說。我以後想著：有多久沒有人以真正的懷疑的眼光看她了……有多久沒有人探究她的身分了。這件事一定不隻在一方麵驚嚇她。這件事一定使她懷疑自己是否終於失去力量了。”