“但是她沒有。她把臉湊近我的臉，注視著我。我不知道她看到什麽——我想是看到我多麽驚嚇——但是她所看到的想必使她很高興，因為她把頭向後仰，頭髮飄垂在我的大腿上，她笑著。‘不要再說了，你這個去它的酒鬼，’她說，‘把它插進去我裏麵吧。你還會做什麽事呢?’
“所以我就做了。因為把它插進去她裏麵——以及喝酒——是我當時能夠做的兩件事。我確實不再畫畫了，我在第三次喝酒開車——在五八年或是五九年初——受罰之後，就沒有了執照，我的一些工作也有不良記錄。我不再很介意自己的工作做得如何，你知道;我所要的隻是她。開始有人傳說德維·鄧肯不再值得信任……但是他們說我不再值得信任的理由總是喝酒。我們兩人之間的事不曾傳出去。她對此事小心得不得了。我的名譽很容易就掃地了，但是她的裙緣卻不曾濺到一點泥濘。
“我想，雷文先生開始懷疑了。最初他認為：我隻是被她所迷，而她不知道我在鷹架上對她送秋波，但是我想，最後他開始懷疑了。可是，後來雷文先生就去世了。他們說是心髒病，但我知道得更清楚。那一天晚上在雷文先生去世後，我們在她後門廊的吊床上;那天晚上，是她無法獲得滿足。她搞得我直叫投降。然後，她躺在我身旁，看著我，顯得很滿足，像一隻貓吃夠了奶油，她眼睛又透露那種深紅的亮光。我不是在說自己所想像的事;我當時可以看到那紅光反射在我的裸臂的皮膚上。我可以感覺到。那就像坐在一個升了火然後被澆熄的火爐旁。‘我曾告訴你，我要整他!德維。’她忽然以這種惡意和揶揄的聲音說。
“我呢，我喝得醉醺醺的，幹完之後像是半死的人——她所說的話，幾乎沒有留在我腦中。我感覺好像沉睡在一個流沙的深淵中。‘你對他怎麽樣了?’我問，處在半睡眠狀態中。
“‘我擁抱他，’她說。‘我給他特別的擁抱，德維——你不知道我的特別的擁抱;如果你幸運的話，你將永不會知道。我在書庫中找到他，手臂繞著他，讓他看看我實際上看起來是什麽模樣。然後他開始叫出來。他是多麽驚恐。他開始叫出了他的特別眼淚，我把眼淚吻掉，當我做完時，他死在我的懷中。’
“‘他的特別的眼淚。’她是這麽稱呼。然後她的臉孔……改變了。她的臉孔起了小小的波浪，好像在水下。我看到什麽東西……”
德維慢慢停下來，看著外麵平坦的土地，看著穀物升降機，看著茫茫空無。他的雙手抓著門廊的欄杆，彎曲起來，放鬆，又彎曲起來。
“我不記得，”他終於說。“或者也許我不想去記得。隻記得兩件事：臉孔有紅紅的眼睛，沒有眼皮蓋，嘴的四周有很多鬆弛的肉，形成摺疊和垂蓋，但那不是皮膚，看起來……很危險。然後嘴部四周的肌肉開始移動，我想我開始尖叫。然後它消失了。一切都消失了。又變成亞德麗亞了，她窺伺著我，像一隻漂亮、好奇的貓一樣微笑著。
“‘不要擔心，’她說。“你不必看，德維。也就是說，隻要你做我告訴你的事。隻要你是一位“好寶寶”。隻要你守規矩，今晚我很快樂，因為那老傻蛋終於走了。鎮代表會要指派我繼任他，我要以自己想要的方式處理事情。’
“那麽上帝保佑我們吧，我想著，但沒有說出來。你也不會說出來的——要是你往下看，看到這個紅色眼球凝視著你的人，蜷縮在你身旁，躺在鄉村偏僻處的一張吊床中，那麽偏僻，縱使你使勁尖叫，也沒有人會聽得見。
“一會兒，她走進房子，端來兩個高高的杯子，裝滿威士忌酒，很快地，我又潛進海底下六萬哩深的地方，在那兒，沒有什麽事情是要緊的。
“她把圖書館關閉了一星期……‘為了悼念雷文先生’，她是這樣說的;等到她又開館時，‘小紅帽’的海報又張貼在‘兒童室’的門口了。大約一兩個星期後，她要我為‘兒童室’畫一些新的海報。”
他停下來，然後以較低沉、較緩慢的聲音繼續說。
“甚至現在，我心中的一部分也想粉飾這件事，讓我在其中所扮演的角色顯得比較美好。我想告訴你們說，我跟她爭論、辯論，告訴她說，我不想再用什麽東西來驚嚇一群小孩……但這不會是真實的。我完全聽從她，做她要我去做的事。上帝保佑我啊，我是這樣做。部分是因為當時我很怕她。但大部分是因為我仍然為她所迷。還有一件事。我內心有一個卑鄙的部分——我不認為每個人都有這個部分，但我想很多都有——喜歡她所做的事。喜歡它。
“現在，你們在懷疑我到底做了什麽，我真的無法全部告訴你們。我真的不記得。那些時間全都一團亂，就像你送到‘救世軍’的破玩具——隻是為了把爛東西從閣樓中清理出來。
“我沒有殺死任何人。這是我唯一確定的事情。她要我去……我幾乎做了……但是最後我退縮了。這是我能夠繼續活下去的唯一理由，因為最後我終於能夠逃脫。她控製了我部分的靈魂——也許是大部分——但她不曾控製全部。”
“所以我就做了。因為把它插進去她裏麵——以及喝酒——是我當時能夠做的兩件事。我確實不再畫畫了，我在第三次喝酒開車——在五八年或是五九年初——受罰之後，就沒有了執照，我的一些工作也有不良記錄。我不再很介意自己的工作做得如何，你知道;我所要的隻是她。開始有人傳說德維·鄧肯不再值得信任……但是他們說我不再值得信任的理由總是喝酒。我們兩人之間的事不曾傳出去。她對此事小心得不得了。我的名譽很容易就掃地了，但是她的裙緣卻不曾濺到一點泥濘。
“我想，雷文先生開始懷疑了。最初他認為：我隻是被她所迷，而她不知道我在鷹架上對她送秋波，但是我想，最後他開始懷疑了。可是，後來雷文先生就去世了。他們說是心髒病，但我知道得更清楚。那一天晚上在雷文先生去世後，我們在她後門廊的吊床上;那天晚上，是她無法獲得滿足。她搞得我直叫投降。然後，她躺在我身旁，看著我，顯得很滿足，像一隻貓吃夠了奶油，她眼睛又透露那種深紅的亮光。我不是在說自己所想像的事;我當時可以看到那紅光反射在我的裸臂的皮膚上。我可以感覺到。那就像坐在一個升了火然後被澆熄的火爐旁。‘我曾告訴你，我要整他!德維。’她忽然以這種惡意和揶揄的聲音說。
“我呢，我喝得醉醺醺的，幹完之後像是半死的人——她所說的話，幾乎沒有留在我腦中。我感覺好像沉睡在一個流沙的深淵中。‘你對他怎麽樣了?’我問，處在半睡眠狀態中。
“‘我擁抱他，’她說。‘我給他特別的擁抱，德維——你不知道我的特別的擁抱;如果你幸運的話，你將永不會知道。我在書庫中找到他，手臂繞著他，讓他看看我實際上看起來是什麽模樣。然後他開始叫出來。他是多麽驚恐。他開始叫出了他的特別眼淚，我把眼淚吻掉，當我做完時，他死在我的懷中。’
“‘他的特別的眼淚。’她是這麽稱呼。然後她的臉孔……改變了。她的臉孔起了小小的波浪，好像在水下。我看到什麽東西……”
德維慢慢停下來，看著外麵平坦的土地，看著穀物升降機，看著茫茫空無。他的雙手抓著門廊的欄杆，彎曲起來，放鬆，又彎曲起來。
“我不記得，”他終於說。“或者也許我不想去記得。隻記得兩件事：臉孔有紅紅的眼睛，沒有眼皮蓋，嘴的四周有很多鬆弛的肉，形成摺疊和垂蓋，但那不是皮膚，看起來……很危險。然後嘴部四周的肌肉開始移動，我想我開始尖叫。然後它消失了。一切都消失了。又變成亞德麗亞了，她窺伺著我，像一隻漂亮、好奇的貓一樣微笑著。
“‘不要擔心，’她說。“你不必看，德維。也就是說，隻要你做我告訴你的事。隻要你是一位“好寶寶”。隻要你守規矩，今晚我很快樂，因為那老傻蛋終於走了。鎮代表會要指派我繼任他，我要以自己想要的方式處理事情。’
“那麽上帝保佑我們吧，我想著，但沒有說出來。你也不會說出來的——要是你往下看，看到這個紅色眼球凝視著你的人，蜷縮在你身旁，躺在鄉村偏僻處的一張吊床中，那麽偏僻，縱使你使勁尖叫，也沒有人會聽得見。
“一會兒，她走進房子，端來兩個高高的杯子，裝滿威士忌酒，很快地，我又潛進海底下六萬哩深的地方，在那兒，沒有什麽事情是要緊的。
“她把圖書館關閉了一星期……‘為了悼念雷文先生’，她是這樣說的;等到她又開館時，‘小紅帽’的海報又張貼在‘兒童室’的門口了。大約一兩個星期後，她要我為‘兒童室’畫一些新的海報。”
他停下來，然後以較低沉、較緩慢的聲音繼續說。
“甚至現在，我心中的一部分也想粉飾這件事，讓我在其中所扮演的角色顯得比較美好。我想告訴你們說，我跟她爭論、辯論，告訴她說，我不想再用什麽東西來驚嚇一群小孩……但這不會是真實的。我完全聽從她，做她要我去做的事。上帝保佑我啊，我是這樣做。部分是因為當時我很怕她。但大部分是因為我仍然為她所迷。還有一件事。我內心有一個卑鄙的部分——我不認為每個人都有這個部分，但我想很多都有——喜歡她所做的事。喜歡它。
“現在，你們在懷疑我到底做了什麽，我真的無法全部告訴你們。我真的不記得。那些時間全都一團亂，就像你送到‘救世軍’的破玩具——隻是為了把爛東西從閣樓中清理出來。
“我沒有殺死任何人。這是我唯一確定的事情。她要我去……我幾乎做了……但是最後我退縮了。這是我能夠繼續活下去的唯一理由，因為最後我終於能夠逃脫。她控製了我部分的靈魂——也許是大部分——但她不曾控製全部。”