“我要告訴她，我要再一次，她告訴我不要冒險。我還是要爬上去，於是她把我推開，像母親不想再讓寶寶吃奶時就把寶寶推離奶頭那樣，把我輕易推開。我又試了，她用指甲猛戳我的臉，在兩個地方戳裂我的皮膚。這樣終於在我的鍋爐上澆了冷水。她動作快得像隻貓，並且有我的兩倍有力。當她看到我知道遊戲時間已過時，她就穿好衣服，引導我走出玉米田。
我跟著她走，就像瑪麗的小羊那樣柔順。
“我們走完其餘的路到她的房子。沒有人經過我們身邊，這也許是很好的事情。我的衣服全是泥土和玉米花絲，我的襯衫尾擺跑了出來，我的領帶塞進後麵的口袋，在我後麵拍動著，像一隻尾巴，衣服磨破的每個地方，我都感覺疼痛。可是，她——她看起來平滑而清爽，像裝在藥店玻璃杯的冰淇淋蘇打。沒有一根頭髮淩亂，鞋子上沒有一點泥土，裙子上沒有一絡玉米花絲。
“我們走到她的房子;當我在檢視著，決定需要多少油漆時，她用一個高高的杯子端來一杯飲料。裏麵有一根吸管，還有一片薄荷嫩枝。我以為是冰茶，一直到啜了一口才發現不是。是威士忌。
“‘天啊!’”我說，幾乎嗆到了。
“‘你不想要嗎?’她問我，以她慣有的嘲諷模樣微笑著。‘也許你喜歡一些冰咖啡。’
“‘哦，我想要。’我說，但不隻是如此。我需要。那時，我努力不在中午喝酒，因為酒鬼都是這樣。但這個習慣結束了。在我認識她的其餘時間，我幾乎整天喝，每天喝。
艾克雷總統的最後兩年半，是我長長的酒鬼生涯。
“當我在油漆她的房子時，當我做她讓我為她做的每件事時——隻要我能夠為她做——她正安頓在“圖書館”裏。雷文先生立刻雇用她，讓她管理‘兒童圖書室’。我一有機會就去那兒，機會很多，因為我是自己做生意。雷文先生跟我談到我在那兒花了很多時間，我就答應油漆整個圖書館內部。然後，他就讓我隨心所欲來去。亞德麗亞告訴我說，那樣子會行得通，她說對了——她一向是如此。
“關於我在她的迷惑之下所度過的時間，我沒有連貫的記憶——我確實是那樣，是一個著迷的男人生活在一個女人的迷惑力量之下，而這個女人並不真正是一個女人。並不是因為喝醉酒時常會造成記憶喪失;是因為事情過後就想忘記它們。所以我的記憶都是鬆散的片段，但又似乎形成一種連串，像太平洋中的那些島。群島，或者無論他們怎麽稱呼它們。
“我記得她把‘小紅帽’海報貼在‘兒童圖書室’的門上，那是大約雷文先生去世前的一個月，我也記得她抓著一個小男孩的手，帶他去看這些海報。‘你看到那個小女孩嗎?’亞德麗亞問他。‘是的。’他說。‘你知道為何那“壞東西”準備要吃她嗎?’亞德麗亞問。‘不知道。’小男孩回答，他的眼睛張得很大，很嚴肅，充滿眼淚。‘因為她忘記準時把圖書館的書拿回來，’她說：‘威利，你不會那樣做，你會嗎?’‘不會，永遠不會。’小男孩說，而亞德麗亞說，‘你最好不要。’然後，她帶著他進入‘講故事時間的兒童書室’，仍然抓著他的手。那個小男孩——是威利·克雷馬特，後來在越南喪命——回過頭，看看我所在地方，我正站在鷹架上，手中拿著一隻油漆刷子，我可以看透他的眼睛，好像那隻眼睛是新聞標題。把我從她身上救出來吧，他的眼睛在說。鄧肯先生，請求你。但我怎麽能夠呢?我甚至救不了自己。”
德維從身體後麵一個口袋的深處，取出一條幹淨但皺得很厲害的大手帕，在上麵發出響亮的擤鼻涕聲音。
“雷文先生，開始時，認為亞德麗亞是小心翼翼的，但過了一段時間後，就不這樣想了。在他去世之前的大約一個星期，他們為了那張‘小紅帽’海報大吵了一頓。他一直不喜歡那張海報。也許他不太清楚‘講故事時間’是做些什麽——我很快就會講到這一點——但他並非完全不知道。他看到了小孩子看著那張海報的樣子。最後，他要她取下來。爭論就是此時開始的。我沒有全部聽到，因為我在鷹架上，高高在他們上方，並且音響設備不好，但是我所聽到的夠多了。他說會嚇壞兒童，或者也許是讓兒童留下傷痕;她則反駁說，這樣有助於她控製‘無賴的人’。她說這是一種教導工具，就像山胡桃木手杖。
“但是他很堅持，她最後隻好把海報取出來，那天晚上，她在自己的房子裏就像動物園裏的一隻老虎，被一個小孩整天用一根棍子刺戳著。她很大步踱來踱去，身上一件衣服也沒有穿，頭髮飄垂在身後。我在床上，醉得可以。但是我記得她轉過身體，眼睛從銀色轉變為亮紅，好像她的腦部已經著火，而她的嘴看起來怪怪的!像是一直要從臉上拉扯下來，或什麽的。這種情景幾乎把我嚇得清醒過來。我不曾看過這種情景，也不想再看到。
“‘我要整他，’她說。‘我要整那個肥胖的老嫖客，德維。你等著瞧吧。’
“我叫她不要做愚蠢的事，不要讓脾氣毀了她，還有很多其他重要的事情。她聽我說了一會，然後跑過房間，速度很快……嗯，我不知道怎麽說。一會兒，她站在房間的門口，一會兒，她卻跳到我身體上，眼睛紅紅的，怒視著，嘴唇噘著，好像很想吻我，所以盡量伸展嘴的皮膚;我當時認為：這一次她隻是要抓傷我，而且要把指甲戳進我的喉嚨，把皮剝到脊骨的地方。
我跟著她走，就像瑪麗的小羊那樣柔順。
“我們走完其餘的路到她的房子。沒有人經過我們身邊，這也許是很好的事情。我的衣服全是泥土和玉米花絲，我的襯衫尾擺跑了出來，我的領帶塞進後麵的口袋，在我後麵拍動著，像一隻尾巴，衣服磨破的每個地方，我都感覺疼痛。可是，她——她看起來平滑而清爽，像裝在藥店玻璃杯的冰淇淋蘇打。沒有一根頭髮淩亂，鞋子上沒有一點泥土，裙子上沒有一絡玉米花絲。
“我們走到她的房子;當我在檢視著，決定需要多少油漆時，她用一個高高的杯子端來一杯飲料。裏麵有一根吸管，還有一片薄荷嫩枝。我以為是冰茶，一直到啜了一口才發現不是。是威士忌。
“‘天啊!’”我說，幾乎嗆到了。
“‘你不想要嗎?’她問我，以她慣有的嘲諷模樣微笑著。‘也許你喜歡一些冰咖啡。’
“‘哦，我想要。’我說，但不隻是如此。我需要。那時，我努力不在中午喝酒，因為酒鬼都是這樣。但這個習慣結束了。在我認識她的其餘時間，我幾乎整天喝，每天喝。
艾克雷總統的最後兩年半，是我長長的酒鬼生涯。
“當我在油漆她的房子時，當我做她讓我為她做的每件事時——隻要我能夠為她做——她正安頓在“圖書館”裏。雷文先生立刻雇用她，讓她管理‘兒童圖書室’。我一有機會就去那兒，機會很多，因為我是自己做生意。雷文先生跟我談到我在那兒花了很多時間，我就答應油漆整個圖書館內部。然後，他就讓我隨心所欲來去。亞德麗亞告訴我說，那樣子會行得通，她說對了——她一向是如此。
“關於我在她的迷惑之下所度過的時間，我沒有連貫的記憶——我確實是那樣，是一個著迷的男人生活在一個女人的迷惑力量之下，而這個女人並不真正是一個女人。並不是因為喝醉酒時常會造成記憶喪失;是因為事情過後就想忘記它們。所以我的記憶都是鬆散的片段，但又似乎形成一種連串，像太平洋中的那些島。群島，或者無論他們怎麽稱呼它們。
“我記得她把‘小紅帽’海報貼在‘兒童圖書室’的門上，那是大約雷文先生去世前的一個月，我也記得她抓著一個小男孩的手，帶他去看這些海報。‘你看到那個小女孩嗎?’亞德麗亞問他。‘是的。’他說。‘你知道為何那“壞東西”準備要吃她嗎?’亞德麗亞問。‘不知道。’小男孩回答，他的眼睛張得很大，很嚴肅，充滿眼淚。‘因為她忘記準時把圖書館的書拿回來，’她說：‘威利，你不會那樣做，你會嗎?’‘不會，永遠不會。’小男孩說，而亞德麗亞說，‘你最好不要。’然後，她帶著他進入‘講故事時間的兒童書室’，仍然抓著他的手。那個小男孩——是威利·克雷馬特，後來在越南喪命——回過頭，看看我所在地方，我正站在鷹架上，手中拿著一隻油漆刷子，我可以看透他的眼睛，好像那隻眼睛是新聞標題。把我從她身上救出來吧，他的眼睛在說。鄧肯先生，請求你。但我怎麽能夠呢?我甚至救不了自己。”
德維從身體後麵一個口袋的深處，取出一條幹淨但皺得很厲害的大手帕，在上麵發出響亮的擤鼻涕聲音。
“雷文先生，開始時，認為亞德麗亞是小心翼翼的，但過了一段時間後，就不這樣想了。在他去世之前的大約一個星期，他們為了那張‘小紅帽’海報大吵了一頓。他一直不喜歡那張海報。也許他不太清楚‘講故事時間’是做些什麽——我很快就會講到這一點——但他並非完全不知道。他看到了小孩子看著那張海報的樣子。最後，他要她取下來。爭論就是此時開始的。我沒有全部聽到，因為我在鷹架上，高高在他們上方，並且音響設備不好，但是我所聽到的夠多了。他說會嚇壞兒童，或者也許是讓兒童留下傷痕;她則反駁說，這樣有助於她控製‘無賴的人’。她說這是一種教導工具，就像山胡桃木手杖。
“但是他很堅持，她最後隻好把海報取出來，那天晚上，她在自己的房子裏就像動物園裏的一隻老虎，被一個小孩整天用一根棍子刺戳著。她很大步踱來踱去，身上一件衣服也沒有穿，頭髮飄垂在身後。我在床上，醉得可以。但是我記得她轉過身體，眼睛從銀色轉變為亮紅，好像她的腦部已經著火，而她的嘴看起來怪怪的!像是一直要從臉上拉扯下來，或什麽的。這種情景幾乎把我嚇得清醒過來。我不曾看過這種情景，也不想再看到。
“‘我要整他，’她說。‘我要整那個肥胖的老嫖客，德維。你等著瞧吧。’
“我叫她不要做愚蠢的事，不要讓脾氣毀了她，還有很多其他重要的事情。她聽我說了一會，然後跑過房間，速度很快……嗯，我不知道怎麽說。一會兒，她站在房間的門口，一會兒，她卻跳到我身體上，眼睛紅紅的，怒視著，嘴唇噘著，好像很想吻我，所以盡量伸展嘴的皮膚;我當時認為：這一次她隻是要抓傷我，而且要把指甲戳進我的喉嚨，把皮剝到脊骨的地方。