“我的福特在店裏，而她沒有車子，所以我們隻好靠著腿走路。我一點也不介意，她似乎也不介意。我們走在‘夢曼路’上，這條路當時還是土路，隻是他們派來一輛城鎮的卡車，每兩、三個星期沿路灑水，讓灰塵不會揚起。
“我們走到離她住處約一半的路途，她停了下來。那時隻有我們兩個人，站在夏日正午的‘夢曼路’中間，一麵是大約一百萬畝的桑姆·歐德的玉米田，另外一邊是大約兩百萬畝的比爾娜奧米亨培的玉米田，全都長得比我們的頭高，且以那種玉米秘密的方式沙沙作響，縱使那時並沒有風。我的祖父常說，那是玉米成長的聲音。我不知道是不是真的，但那是一種幽靈似的聲音。我可以告訴你們這一點。
“‘看!’她說，指著右邊。‘你看到嗎?’
“我看了看，但是並沒有見到什麽——隻有玉米。我這樣告訴她。
“‘我來指給你看!’她說，並跑進玉米之中，她穿著夏日的衣服，以及高跟鞋等等的。她甚至沒有脫掉那頂有麵紗的帽子。
“我在那兒站了幾秒鍾，有點吃驚。然後我聽到她在笑。我聽到她在玉米中笑著。所以我就跟著跑進去，小部分是要看看她到底看到了什麽，但大部分是因為那種笑聲的緣故。我那時是那麽色慾難耐。我快說不下去了。
“我看到她站在我所進入的那排玉米中，然後她跑進旁邊那一排，還在笑著。我也開始笑了，繼續穿過玉米，不去管我在踩壞桑姆·歐德所種的一些東西。他不會難過的，有那麽多畝。但是，當我穿過去，把玉米花絲從我肩上拉開，一片綠葉附著我的領帶上，像一種新式的夾子，我就很快停止笑聲，因為她並不在那兒。然後，我聽到她在我的另一邊。我不知道她怎麽可能回到那兒，而我卻沒有看到她，但她確實在那兒。所以我沖回去，及時看到她又跑進旁邊的一排玉米。
“我們玩捉迷藏，我想是玩了半小時，我抓不到她。我隻是變得更加亢奮，更加色慾難耐。我認為她是在離我一排遠的地方，在我前麵，但等到我跑過去時，卻聽到她在兩排遠的地方，在我後麵。有時我看到她的腿，或她的腳;當然她在柔軟的泥土上留下了蹤跡，但是沒有用，因為蹤跡似乎立刻就不見了。
“然後，當我開始生氣時——我那件很好的襯衫全是汗，領帶鬆脫了，鞋子滿是泥土——我就穿梭到一排玉米，看到她的帽子掛在一株玉米上，麵紗在吹進玉米的微風中輕輕彈動著。
“‘來找我啊，德維!’她叫著。我抓住她的帽子，傾斜身體衝到旁邊那一排。她不見了——我隻看到玉米在她穿過的地方搖擺——但她的兩隻鞋子都在那兒。在旁邊的一排中，我發現一隻絲襪掛在一穗玉米上。我仍然可以聽到她在笑著。她在隱蔽的一邊，這個賤婦怎麽跑到那兒的，隻有天知道。當時，此事對我而言並不要緊。
“我解下領帶，追著她，追呀追呀，繞來繞去，喘得像一隻愚蠢的狗，不知道要在一個炎熱的日子中靜靜地躺著。我要告訴你們一件事——我踩壞了所到之處的玉米，在身後留下被踐踏過的玉米莖和傾斜玉米株所形成的小徑，但她卻不曾踏壞一株玉米。她所走過的玉米隻是微笑搖擺著，好像她就是一陣小小的夏日微風。
“我發現了她的衣服、套裙，以及吊襪寬腰帶。然後我發現她的胸罩和內褲。我聽不到她的笑聲了。除了玉米的聲音之外，沒有別的聲音。我站在一排玉米之中，像一個漏氣的鍋爐一樣喘著氣，把她所有的衣服聚集在我的胸膛地方。我可以嗅到衣服中的香水味，香水味把我逼瘋了。
“‘你在哪裏?’我喊叫著，但是沒有回答。嗯，我終於失去所剩下的一點點理智……當然，這正是她想要的。‘你幹它的在什麽地方啊?’我尖叫著，而她長長的白皙手臂穿過玉米，伸到我身邊，一根指頭撫摸我的頸子，把我嚇得屁滾尿流。
“‘我一直在等著你，’她說。‘你怎麽那麽久啊?難道你不想看嗎?’她抓著我，把我拖進玉米中，她就在那兒，雙腳站在泥土中，身上一絲不掛，她的眼睛是銀色的，像有霧的日子所下的雨。”
2
德維喝了一大口水，閉起眼睛，繼續說。
“我們沒有在玉米田之中做愛——在我認識她的整個時間之中，我們不曾做愛。但我們做別的事。我在各方麵占有亞德麗亞，在一個男人能夠占有一個女人的各方麵占有她，並且我也在你們會認為不可能的一些占有她。我無法記得所有的方麵，但我能夠記得她的身體，多麽地白;她的兩腿的模樣;她的腳趾蜷曲，似乎沿著那從泥土長出的植物芽苗摸索著;我能夠記得她的指甲在我的頸子和喉嚨的皮膚上來回移動。
“我們繼續著，又繼續著。我不知道有多少次，但是我知道我不曾厭倦。當我們開始時，我感覺慾火高漲，足以強暴‘自由女神’雕像;當我們結束時，我還是同樣那樣感覺。我無法獲得足夠的她。我想就像喝酒一樣。我永遠無法獲得足夠的她。她也知道。
“但我們終於真的停下來了。她把兩隻手放在頭後麵，在我們躺於其中的黑色泥土中，扭動她白色的肩膀，她那銀色的眼睛仰望著我，說道，‘嗯，德維?我們已經是鄰居了嗎?’
“我們走到離她住處約一半的路途，她停了下來。那時隻有我們兩個人，站在夏日正午的‘夢曼路’中間，一麵是大約一百萬畝的桑姆·歐德的玉米田，另外一邊是大約兩百萬畝的比爾娜奧米亨培的玉米田，全都長得比我們的頭高，且以那種玉米秘密的方式沙沙作響，縱使那時並沒有風。我的祖父常說，那是玉米成長的聲音。我不知道是不是真的，但那是一種幽靈似的聲音。我可以告訴你們這一點。
“‘看!’她說，指著右邊。‘你看到嗎?’
“我看了看，但是並沒有見到什麽——隻有玉米。我這樣告訴她。
“‘我來指給你看!’她說，並跑進玉米之中，她穿著夏日的衣服，以及高跟鞋等等的。她甚至沒有脫掉那頂有麵紗的帽子。
“我在那兒站了幾秒鍾，有點吃驚。然後我聽到她在笑。我聽到她在玉米中笑著。所以我就跟著跑進去，小部分是要看看她到底看到了什麽，但大部分是因為那種笑聲的緣故。我那時是那麽色慾難耐。我快說不下去了。
“我看到她站在我所進入的那排玉米中，然後她跑進旁邊那一排，還在笑著。我也開始笑了，繼續穿過玉米，不去管我在踩壞桑姆·歐德所種的一些東西。他不會難過的，有那麽多畝。但是，當我穿過去，把玉米花絲從我肩上拉開，一片綠葉附著我的領帶上，像一種新式的夾子，我就很快停止笑聲，因為她並不在那兒。然後，我聽到她在我的另一邊。我不知道她怎麽可能回到那兒，而我卻沒有看到她，但她確實在那兒。所以我沖回去，及時看到她又跑進旁邊的一排玉米。
“我們玩捉迷藏，我想是玩了半小時，我抓不到她。我隻是變得更加亢奮，更加色慾難耐。我認為她是在離我一排遠的地方，在我前麵，但等到我跑過去時，卻聽到她在兩排遠的地方，在我後麵。有時我看到她的腿，或她的腳;當然她在柔軟的泥土上留下了蹤跡，但是沒有用，因為蹤跡似乎立刻就不見了。
“然後，當我開始生氣時——我那件很好的襯衫全是汗，領帶鬆脫了，鞋子滿是泥土——我就穿梭到一排玉米，看到她的帽子掛在一株玉米上，麵紗在吹進玉米的微風中輕輕彈動著。
“‘來找我啊，德維!’她叫著。我抓住她的帽子，傾斜身體衝到旁邊那一排。她不見了——我隻看到玉米在她穿過的地方搖擺——但她的兩隻鞋子都在那兒。在旁邊的一排中，我發現一隻絲襪掛在一穗玉米上。我仍然可以聽到她在笑著。她在隱蔽的一邊，這個賤婦怎麽跑到那兒的，隻有天知道。當時，此事對我而言並不要緊。
“我解下領帶，追著她，追呀追呀，繞來繞去，喘得像一隻愚蠢的狗，不知道要在一個炎熱的日子中靜靜地躺著。我要告訴你們一件事——我踩壞了所到之處的玉米，在身後留下被踐踏過的玉米莖和傾斜玉米株所形成的小徑，但她卻不曾踏壞一株玉米。她所走過的玉米隻是微笑搖擺著，好像她就是一陣小小的夏日微風。
“我發現了她的衣服、套裙，以及吊襪寬腰帶。然後我發現她的胸罩和內褲。我聽不到她的笑聲了。除了玉米的聲音之外，沒有別的聲音。我站在一排玉米之中，像一個漏氣的鍋爐一樣喘著氣，把她所有的衣服聚集在我的胸膛地方。我可以嗅到衣服中的香水味，香水味把我逼瘋了。
“‘你在哪裏?’我喊叫著，但是沒有回答。嗯，我終於失去所剩下的一點點理智……當然，這正是她想要的。‘你幹它的在什麽地方啊?’我尖叫著，而她長長的白皙手臂穿過玉米，伸到我身邊，一根指頭撫摸我的頸子，把我嚇得屁滾尿流。
“‘我一直在等著你，’她說。‘你怎麽那麽久啊?難道你不想看嗎?’她抓著我，把我拖進玉米中，她就在那兒，雙腳站在泥土中，身上一絲不掛，她的眼睛是銀色的，像有霧的日子所下的雨。”
2
德維喝了一大口水，閉起眼睛，繼續說。
“我們沒有在玉米田之中做愛——在我認識她的整個時間之中，我們不曾做愛。但我們做別的事。我在各方麵占有亞德麗亞，在一個男人能夠占有一個女人的各方麵占有她，並且我也在你們會認為不可能的一些占有她。我無法記得所有的方麵，但我能夠記得她的身體，多麽地白;她的兩腿的模樣;她的腳趾蜷曲，似乎沿著那從泥土長出的植物芽苗摸索著;我能夠記得她的指甲在我的頸子和喉嚨的皮膚上來回移動。
“我們繼續著，又繼續著。我不知道有多少次，但是我知道我不曾厭倦。當我們開始時，我感覺慾火高漲，足以強暴‘自由女神’雕像;當我們結束時，我還是同樣那樣感覺。我無法獲得足夠的她。我想就像喝酒一樣。我永遠無法獲得足夠的她。她也知道。
“但我們終於真的停下來了。她把兩隻手放在頭後麵，在我們躺於其中的黑色泥土中，扭動她白色的肩膀，她那銀色的眼睛仰望著我，說道，‘嗯，德維?我們已經是鄰居了嗎?’