“我認為我遇到一個鬼魂。事實上，我認為我遇到一個鬼魂中的一個鬼魂。我認為，我所進入的那間圖書館是亞德麗亞·羅爾茲活著並且當圖書館主管時的‘接合市圖書館’。我想，這是為何那個地方感覺起來那麽怪異，以及不對勁的原因。那並不像時光旅行，也不像我想像的時光旅行的樣子。那更像是踏過地獄邊緣一會兒。那是真實的。我確實那是真實的。”
他停下來，在桌子上敲擊著指頭。
“她是從哪兒打電話給我呢?他們在地獄邊緣有電話嗎?”他注視著劃去名字的名單很久的時間，然後從拍紙簿把黃色的紙慢慢撕下來，把它揉成一團，丟進字紙簍中。
“你應該不要去管它的，”他內心的一部分繼續悲嘆著。但是他還是去管了。所以現在怎麽辦呢?
“打電話給你所信任的一個人。打電話給魯斯·佛倫或湯姆·威克利夫。隻要拿起電話，打過去。”
但是他不想這樣做。至少今晚不想。他認為這是一種非理性、半迷信的感覺——他最近在電話上提供(也獲得)了很多令人不愉快的信息，或者似乎是如此——但是他太累，今晚不想去處理這個問題。要是他能好好睡一個晚上(他認為，如果再讓床邊的燈亮著，他能夠好好睡一晚)，也許明天當他精神好的時候，會有較美好的事情、較具體的事情發生。再往後，他想他必須試著去修好自己與娜奧米·希金斯和德維·鄧肯的關係——但首先他想發現那是什麽種類的關係。
如果他能夠的話。
第09章 圖書館警察(一)
他確實睡得很好，沒有夢。第二天早晨在淋浴時，一個想法很自然而輕易地出現在他心中，就像當你的身體放鬆，而你的心靈剛剛醒來，還未受到很多廢物所汙染時，想法有時會以這種方式出現。“公立圖書館”並不唯一可以獲得信息的地方;如果你感興趣的是地方的歷史——最近的地方的歷史——那麽“公立圖書館”甚至不是最好的地方。
“官報!”他叫出來，把頭伸到淋浴管嘴下麵，把肥皂沖幹淨。
二十分鍾後，他到了樓下，穿好衣服，隻剩上衣和領帶，並在書房中喝咖啡。那本法律拍紙簿再度放在他前麵，上麵是開始擬寫的另一份單子。
一、亞德麗亞·羅爾茲——她是誰?或者她曾經是誰?
二、亞德麗亞·羅爾茲——她以前做什麽?
三、“接合市公立圖書館”——翻新過嗎?何時?照片?
此時，門鈴響了。桑姆站起來應門時，看看鍾。時間快八點半，是上班的時間。他能夠在十點時——這個時間通常是他喝咖啡休息的時段——趕到《官報》辦公室，查閱以前的幾期。哪幾期呢?他仍然在思考這個問題——有幾期無疑會比另外幾期更快提供結果——同時在口袋中搜索給報童的報費。門鈴又響了。
“克茲，我盡快來了!”他叫著，踏進廚房的入口，抓著門把。“不要打一個洞在去它的門——”
在這個時刻，他抬起頭，看到一個比克茲·喬丹的形體大很多的形體，龐然出現在掛於門窗上的透明窗簾後麵。他當時在想著事情，比較關心即將開始的一天，比較不去想及星期一早晨固定付報費給報童的事，但是在那個時刻，一種象徵純然的恐怖的冰鑿卻戳進他分散的思緒之中。他不必去看那臉孔;甚至透過透明的窗簾，他就認出那形體，那身體的架構……以及，當然，那雨衣。
紅色甘草的味道，強烈、甜甜的又令人噁心，湧進他嘴中。
他放開門把，但遲了一步。門閂已經喀答一聲打開;在那一瞬間，那站在後門廊的形體把門擠開。桑姆被推進廚房之中。他猛揮手臂以保持平衡，把掛在入口的杆子上的三件上衣散落在地板上。
“圖書館警察”走進來，罩著一團仿佛如影隨形緊跟著他的冷空氣裏。他慢慢地走進來，好像他擁有世界上所有的時間，然後把門在身後關起來。他的一手拿著桑姆的那份《官報》——整齊地捲起來。他把報紙舉起來，像是一支指揮棒。“我把你的報紙帶來了，”“圖書館警察”說。他的聲音顯得奇異地遙遠，好像是經由一塊沉重的玻璃傳到桑姆耳中。“我要付錢給那報童，但他似乎急著要走開。我不知道為什麽。”
他走向廚房——走向桑姆，桑姆畏縮在櫃檯上，像一個受驚的孩童，像一個可憐的四年級生“愚蠢的西蒙”，張著震驚的大眼睛凝視著入侵者。
“我是在想像這件事，”桑姆想著“或者我是在做惡夢——很可怕的夢，相形之下，我兩夜之前的那個惡夢就像一個甜美的夢。”
但這並不是惡夢，是很可怕，但並不是惡夢。桑姆有時間希望自己畢竟是瘋了。發瘋並不是美事，但是沒有什麽東西能夠比得上這個走進他房子的人形東西那樣可怕——這個走在它自身的楔形冬日寒氣中的東西。
叔桑姆的房子很舊，天花板高高的，但是這位“圖書館警察”進入時必須低下頭;甚至在廚房中，他的灰色絨帽帽頂也幾乎擦到天花板。這意味著他是超過七尺高。
他停下來，在桌子上敲擊著指頭。
“她是從哪兒打電話給我呢?他們在地獄邊緣有電話嗎?”他注視著劃去名字的名單很久的時間，然後從拍紙簿把黃色的紙慢慢撕下來，把它揉成一團，丟進字紙簍中。
“你應該不要去管它的，”他內心的一部分繼續悲嘆著。但是他還是去管了。所以現在怎麽辦呢?
“打電話給你所信任的一個人。打電話給魯斯·佛倫或湯姆·威克利夫。隻要拿起電話，打過去。”
但是他不想這樣做。至少今晚不想。他認為這是一種非理性、半迷信的感覺——他最近在電話上提供(也獲得)了很多令人不愉快的信息，或者似乎是如此——但是他太累，今晚不想去處理這個問題。要是他能好好睡一個晚上(他認為，如果再讓床邊的燈亮著，他能夠好好睡一晚)，也許明天當他精神好的時候，會有較美好的事情、較具體的事情發生。再往後，他想他必須試著去修好自己與娜奧米·希金斯和德維·鄧肯的關係——但首先他想發現那是什麽種類的關係。
如果他能夠的話。
第09章 圖書館警察(一)
他確實睡得很好，沒有夢。第二天早晨在淋浴時，一個想法很自然而輕易地出現在他心中，就像當你的身體放鬆，而你的心靈剛剛醒來，還未受到很多廢物所汙染時，想法有時會以這種方式出現。“公立圖書館”並不唯一可以獲得信息的地方;如果你感興趣的是地方的歷史——最近的地方的歷史——那麽“公立圖書館”甚至不是最好的地方。
“官報!”他叫出來，把頭伸到淋浴管嘴下麵，把肥皂沖幹淨。
二十分鍾後，他到了樓下，穿好衣服，隻剩上衣和領帶，並在書房中喝咖啡。那本法律拍紙簿再度放在他前麵，上麵是開始擬寫的另一份單子。
一、亞德麗亞·羅爾茲——她是誰?或者她曾經是誰?
二、亞德麗亞·羅爾茲——她以前做什麽?
三、“接合市公立圖書館”——翻新過嗎?何時?照片?
此時，門鈴響了。桑姆站起來應門時，看看鍾。時間快八點半，是上班的時間。他能夠在十點時——這個時間通常是他喝咖啡休息的時段——趕到《官報》辦公室，查閱以前的幾期。哪幾期呢?他仍然在思考這個問題——有幾期無疑會比另外幾期更快提供結果——同時在口袋中搜索給報童的報費。門鈴又響了。
“克茲，我盡快來了!”他叫著，踏進廚房的入口，抓著門把。“不要打一個洞在去它的門——”
在這個時刻，他抬起頭，看到一個比克茲·喬丹的形體大很多的形體，龐然出現在掛於門窗上的透明窗簾後麵。他當時在想著事情，比較關心即將開始的一天，比較不去想及星期一早晨固定付報費給報童的事，但是在那個時刻，一種象徵純然的恐怖的冰鑿卻戳進他分散的思緒之中。他不必去看那臉孔;甚至透過透明的窗簾，他就認出那形體，那身體的架構……以及，當然，那雨衣。
紅色甘草的味道，強烈、甜甜的又令人噁心，湧進他嘴中。
他放開門把，但遲了一步。門閂已經喀答一聲打開;在那一瞬間，那站在後門廊的形體把門擠開。桑姆被推進廚房之中。他猛揮手臂以保持平衡，把掛在入口的杆子上的三件上衣散落在地板上。
“圖書館警察”走進來，罩著一團仿佛如影隨形緊跟著他的冷空氣裏。他慢慢地走進來，好像他擁有世界上所有的時間，然後把門在身後關起來。他的一手拿著桑姆的那份《官報》——整齊地捲起來。他把報紙舉起來，像是一支指揮棒。“我把你的報紙帶來了，”“圖書館警察”說。他的聲音顯得奇異地遙遠，好像是經由一塊沉重的玻璃傳到桑姆耳中。“我要付錢給那報童，但他似乎急著要走開。我不知道為什麽。”
他走向廚房——走向桑姆，桑姆畏縮在櫃檯上，像一個受驚的孩童，像一個可憐的四年級生“愚蠢的西蒙”，張著震驚的大眼睛凝視著入侵者。
“我是在想像這件事，”桑姆想著“或者我是在做惡夢——很可怕的夢，相形之下，我兩夜之前的那個惡夢就像一個甜美的夢。”
但這並不是惡夢，是很可怕，但並不是惡夢。桑姆有時間希望自己畢竟是瘋了。發瘋並不是美事，但是沒有什麽東西能夠比得上這個走進他房子的人形東西那樣可怕——這個走在它自身的楔形冬日寒氣中的東西。
叔桑姆的房子很舊，天花板高高的，但是這位“圖書館警察”進入時必須低下頭;甚至在廚房中，他的灰色絨帽帽頂也幾乎擦到天花板。這意味著他是超過七尺高。