公立圖書館樹叢中供應兒童餐
招待圖書館警察基金會
午夜至淩晨兩點
歡迎個別或闔家光臨
“那是好吃的東西!”
“德維，那真可怕。”桑姆在夢中說。
“一點也不可怕，”“骯髒的德維”回答。“孩子們叫他‘愚蠢的東西’。他們喜愛吃掉他。我想那是很健康的，你不認為嗎?”
“看啊，”盧多夫叫著。“看啊，是莎蕾!”
桑姆抬起頭，看到娜奧米越過“角落街”和“再生中心”之間散布著垃圾、雜草叢生的地上。她很緩慢地移動著，因為她正推著一輛購物車，裏麵裝滿一本本的《演講者的好伴侶》與《美國人最喜愛的詩》。在她後麵，太陽正要西下，透露出陰沉的熔爐紅光，一長串的火車客車沿著軌道緩慢地隆隆行駛著，駛進空洞的西部愛奧華。客車至少有三十個車廂長，每個車廂都是黑色的。皺紗垂掛在窗上，搖盪著。桑姆認出那是一列葬禮火車。
桑姆轉向“骯髒的德維”，說道，“她的名字不叫莎蕾。她是娜奧米。來自普羅維比亞的娜奧米·希金斯。”
“完全不是，”‘骯髒的德維’說。“那是死神來臨，皮布雷斯先生。死神是一個女人。”
然後，路克開始尖叫。他在極度恐懼中，聲音像是一隻人類的豬。“她有‘小吉姆’!她有‘小吉姆’!哦，我的天，她有所有的‘小小的幹它的小吉姆’!”
桑姆轉身去看路克在說什麽。那個女人更接近了，但她不再是娜奧米。是亞德麗亞。她穿著一件雨衣，顏色像冬天的暴風雲。那輛購物車不是裝滿路克所說的“小吉姆”，而是數以千計糾纏在一起的紅色甘草甜點。當桑姆注視著時，亞德麗亞抓起一把紅色甘草甜點，開始塞進自己嘴中。她的牙齒不再是假牙;她的牙齒很長，變了色，在桑姆看來像吸血鬼的牙齒，又尖銳又可怕地強有力。她扭曲著臉，咬著滿嘴的紅色甘草糖。鮮血濺出來，在夕陽西下的空中灑下一片淡紅的雲，滴下她的下巴。幾塊甘草滾落到地上，仍然噴出血。
她舉起雙手，雙手已彎成鉤爪。
“你你你丟掉了那兩本書!”她對桑姆尖叫著，沖向他。
5
桑姆在喘不過氣的抽搐中醒過來。他已經把所有的床單從固定的地方拉扯開，蜷縮在靠近床腳的床單下麵，像是一團汗球。外麵，新一天的第一道稀薄亮光正在拉起的窗簾下麵窺伺。床邊的鍾顯示出是五點十三分。
他起床，臥室的空氣在他流汗的皮膚上感覺起來很涼爽，令人精神一振，然後他走進浴室小解。他的頭微微感覺痛，可能是因為淩晨時喝了白蘭地，也可能是因為做夢加諸他的壓力。他打開藥櫃，取出兩顆阿司匹靈，然後搖搖晃晃走回床邊。他盡可能把被拉上來，在床單溫溫的每一處摺層中都有他的夢魘殘留。他不會再睡了——他知道這一點——但他至少能夠躺在這兒，一直到夢魘開始消解。
當他的頭碰到枕頭時，他忽然體認到自己知道另一件事，跟他忽然了解到“骯髒的德維”的海報中的女人是他的兼職秘書一樣令人驚奇，一樣意外。這種新的了解也跟“骯髒的德維”……以及亞德麗亞·羅爾茲有關。
“是這場夢，”他想著。“我在這場夢中發現的。”
桑姆陷入深沉、自然的睡眠中。不再有夢了，當他醒過來時，幾乎是十一點鍾了。教堂的鍾聲正在召喚信徒去做禮拜，外麵是一個美麗的日子。看到陽光照在明亮新長的草上，不止使他感到愉快而已;他感到幾乎再生了。
第08章 角落街(二)
1
他為自己準備了早餐加午餐——柳丁汁，三個滿是綠色的洋蔥的煎蛋，以及很多的咖啡——想要再回到“角落街”。他仍然能夠記得自己醒過來時那短暫的瞬間所經驗到的靈光一閃，並且完全確知自己的洞識是真實的，但是，他不知道自己是否真的想進一步去追究這件瘋狂的事情。
在一個春日早晨的亮光中，他感覺前夜的恐懼心理似乎顯得遙遠又荒謬，他感覺到一種強烈的欲望——幾乎是一種需求——想要讓這件事就此打住。一件事情在他身上發生了，他想，這件事情沒有合理、理性的說明。問題是：那又怎樣?
他在書上讀過有關這樣的事，有關鬼魂、預感，以及著魔的事，但是他對這些事情的興趣微乎其微。他偶爾喜歡一部幽靈電影，但大約也就是如此而已。他是一個實際的人，看不出超自然事件有什麽實際用途……如果這種事件確實發生的話。他已經驗過……嗯，就稱之為一個事件吧，因為沒有較好的字眼。現在事件過去了。為何不就在這兒打住?
因為她說，她要在明天把書要回——這一件事怎麽樣?但這件事現在似乎對他沒有支配力量了。盡管她在桑姆的答錄機上留下了口信，他不再完全相信亞德麗亞·羅爾茲了。
真正使他感興趣的是：他自己對於已經發生的事情的反應。他記得大學時代的一門生物課。教授開始時說，人類的身體有一種極為有效的方式，來處理外來有機體的入侵。桑姆記得這位教師說，由於壞消息——癌症、流行感冒、性病，如梅毒——都上頭條新聞，所以人們就傾向相信自己遠比實際的情況更加容易受到疾病的傷害。“人類的身體，”這位教師說，“有它自身的‘特種部隊’供它利用。當人類的身體受到外來的攻擊時，各位女士先生，這個部隊的反應是快速而無情的。它們毫不寬貸。如果沒有這支受過訓練的殺手部隊，你們每個人在你們反應是快速而沒有結束時，就已經死過二十次以上了。”
招待圖書館警察基金會
午夜至淩晨兩點
歡迎個別或闔家光臨
“那是好吃的東西!”
“德維，那真可怕。”桑姆在夢中說。
“一點也不可怕，”“骯髒的德維”回答。“孩子們叫他‘愚蠢的東西’。他們喜愛吃掉他。我想那是很健康的，你不認為嗎?”
“看啊，”盧多夫叫著。“看啊，是莎蕾!”
桑姆抬起頭，看到娜奧米越過“角落街”和“再生中心”之間散布著垃圾、雜草叢生的地上。她很緩慢地移動著，因為她正推著一輛購物車，裏麵裝滿一本本的《演講者的好伴侶》與《美國人最喜愛的詩》。在她後麵，太陽正要西下，透露出陰沉的熔爐紅光，一長串的火車客車沿著軌道緩慢地隆隆行駛著，駛進空洞的西部愛奧華。客車至少有三十個車廂長，每個車廂都是黑色的。皺紗垂掛在窗上，搖盪著。桑姆認出那是一列葬禮火車。
桑姆轉向“骯髒的德維”，說道，“她的名字不叫莎蕾。她是娜奧米。來自普羅維比亞的娜奧米·希金斯。”
“完全不是，”‘骯髒的德維’說。“那是死神來臨，皮布雷斯先生。死神是一個女人。”
然後，路克開始尖叫。他在極度恐懼中，聲音像是一隻人類的豬。“她有‘小吉姆’!她有‘小吉姆’!哦，我的天，她有所有的‘小小的幹它的小吉姆’!”
桑姆轉身去看路克在說什麽。那個女人更接近了，但她不再是娜奧米。是亞德麗亞。她穿著一件雨衣，顏色像冬天的暴風雲。那輛購物車不是裝滿路克所說的“小吉姆”，而是數以千計糾纏在一起的紅色甘草甜點。當桑姆注視著時，亞德麗亞抓起一把紅色甘草甜點，開始塞進自己嘴中。她的牙齒不再是假牙;她的牙齒很長，變了色，在桑姆看來像吸血鬼的牙齒，又尖銳又可怕地強有力。她扭曲著臉，咬著滿嘴的紅色甘草糖。鮮血濺出來，在夕陽西下的空中灑下一片淡紅的雲，滴下她的下巴。幾塊甘草滾落到地上，仍然噴出血。
她舉起雙手，雙手已彎成鉤爪。
“你你你丟掉了那兩本書!”她對桑姆尖叫著，沖向他。
5
桑姆在喘不過氣的抽搐中醒過來。他已經把所有的床單從固定的地方拉扯開，蜷縮在靠近床腳的床單下麵，像是一團汗球。外麵，新一天的第一道稀薄亮光正在拉起的窗簾下麵窺伺。床邊的鍾顯示出是五點十三分。
他起床，臥室的空氣在他流汗的皮膚上感覺起來很涼爽，令人精神一振，然後他走進浴室小解。他的頭微微感覺痛，可能是因為淩晨時喝了白蘭地，也可能是因為做夢加諸他的壓力。他打開藥櫃，取出兩顆阿司匹靈，然後搖搖晃晃走回床邊。他盡可能把被拉上來，在床單溫溫的每一處摺層中都有他的夢魘殘留。他不會再睡了——他知道這一點——但他至少能夠躺在這兒，一直到夢魘開始消解。
當他的頭碰到枕頭時，他忽然體認到自己知道另一件事，跟他忽然了解到“骯髒的德維”的海報中的女人是他的兼職秘書一樣令人驚奇，一樣意外。這種新的了解也跟“骯髒的德維”……以及亞德麗亞·羅爾茲有關。
“是這場夢，”他想著。“我在這場夢中發現的。”
桑姆陷入深沉、自然的睡眠中。不再有夢了，當他醒過來時，幾乎是十一點鍾了。教堂的鍾聲正在召喚信徒去做禮拜，外麵是一個美麗的日子。看到陽光照在明亮新長的草上，不止使他感到愉快而已;他感到幾乎再生了。
第08章 角落街(二)
1
他為自己準備了早餐加午餐——柳丁汁，三個滿是綠色的洋蔥的煎蛋，以及很多的咖啡——想要再回到“角落街”。他仍然能夠記得自己醒過來時那短暫的瞬間所經驗到的靈光一閃，並且完全確知自己的洞識是真實的，但是，他不知道自己是否真的想進一步去追究這件瘋狂的事情。
在一個春日早晨的亮光中，他感覺前夜的恐懼心理似乎顯得遙遠又荒謬，他感覺到一種強烈的欲望——幾乎是一種需求——想要讓這件事就此打住。一件事情在他身上發生了，他想，這件事情沒有合理、理性的說明。問題是：那又怎樣?
他在書上讀過有關這樣的事，有關鬼魂、預感，以及著魔的事，但是他對這些事情的興趣微乎其微。他偶爾喜歡一部幽靈電影，但大約也就是如此而已。他是一個實際的人，看不出超自然事件有什麽實際用途……如果這種事件確實發生的話。他已經驗過……嗯，就稱之為一個事件吧，因為沒有較好的字眼。現在事件過去了。為何不就在這兒打住?
因為她說，她要在明天把書要回——這一件事怎麽樣?但這件事現在似乎對他沒有支配力量了。盡管她在桑姆的答錄機上留下了口信，他不再完全相信亞德麗亞·羅爾茲了。
真正使他感興趣的是：他自己對於已經發生的事情的反應。他記得大學時代的一門生物課。教授開始時說，人類的身體有一種極為有效的方式，來處理外來有機體的入侵。桑姆記得這位教師說，由於壞消息——癌症、流行感冒、性病，如梅毒——都上頭條新聞，所以人們就傾向相信自己遠比實際的情況更加容易受到疾病的傷害。“人類的身體，”這位教師說，“有它自身的‘特種部隊’供它利用。當人類的身體受到外來的攻擊時，各位女士先生，這個部隊的反應是快速而無情的。它們毫不寬貸。如果沒有這支受過訓練的殺手部隊，你們每個人在你們反應是快速而沒有結束時，就已經死過二十次以上了。”