“這位亞德麗亞·羅爾茲是誰?”湯姆·史坦福回來時問。
“這個名字很熟悉，但就是不知道為什麽。”
“就是這樣。我不確實知道。”桑姆說。
“嗯，我們明天不開放，但是普萊斯先生星期一下午和星期一晚上會在，”他說。“也許他能夠把你想知道的事告訴你。”
桑姆點頭。“我想我會來看他。同時再謝謝。”
“我們是在這兒提供幫助的，如果我們能夠的話，”湯姆說。“我隻是希望我們能夠多幫忙你，皮布雷斯先生。”
“我也是。”桑姆說。
4
他在走到車子之前感覺都很好，然後，當他在打開駕駛座那邊的門時，他的肚子和腿部的所有肌肉似乎忽然失去了生命。在打開車門時，他的一隻手必須抓住車頂，支撐身體，以免倒下去。他並不真正坐進車子;他隻是在方向盤後麵癱下來，然後坐在那兒，呼吸困難，在驚慌中懷疑自己是否要昏過去了。
這兒是怎麽回事了?我感覺像是羅德·色爾林的舊影集中的一個角色。“送來讓你檢視，一個叫桑姆·皮布雷斯的人，是接合市以前的居民，現在出售房地產和整個生命於……‘陰陽魔界’。”
是的，就像這樣。在電視上看著人們麵對不可思議的事情，覺得很有趣。桑姆發現：輪到你必須與不可思議的事情掙紮時，不可思議的事情就失去了很多吸引力。
他看過街對麵的圖書館，在那兒，人們來往於馬燈的柔和亮光之下。那個拿著偵探小說的年老女士，車子駛到了街上，據說是去打橋牌。有兩、三個女孩正走下階梯，一起談著，笑著，書本靠在她們微凸的胸房上。一切看起來都非常正常……當然是很正常。不正常的圖書館是他一個星期以前進入的那間圖書館。當時，他並沒有對那種奇怪的現象留下更強烈的印象，他想其中的原因是：當時他的心智是專注於那篇可咒的演講。
“不要去想這件事吧，”他指示自己，隻是，他唯恐這次自己的心智就是不會聽從指示了。“就像郝思嘉一樣，明天再去想吧。一旦太陽升起，這一切就會變得比較有道理了。”
他拉下汽車的排檔，在回家的一路上想著這件事。
第07章 恐怖之夜
1
他一走進房子，第一件事就是檢視答錄機。當他看到信息等待的燈亮著時，他的心跳加快了。
“是她。我不知道她到底是誰，但我開始認為：她一直要到把我逼瘋後才會快樂。”
那麽不要去聽吧，他內心的另外一部分這樣說;桑姆現在心情很亂，不知道那是不是一種理性的想法。似乎很理性，但也似乎有點懦弱。事實上——
他體認到自己正站在那兒冒汗，咬著自己的指甲，並且忽然發出哼鼻聲——一種微弱而生氣的噪音。
“從四年級生到精神病院，”他想著。“嗯，我才不讓情況這樣演變，親愛的。”
他按下鈕。
“嗨!”一個喝了酒的粗暴聲音說。“皮布雷斯先生，我是約瑟夫·倫多斯基。我的藝名是‘驚人的喬伊’。我是打電話感謝你代替我出席那個吉瓦尼斯俱樂部聚會，或者無論是什麽聚會。我想告訴你，我感覺好很多——我的頸部隻是扭傷，不像他們最初所認為的那樣斷裂。我要寄給你全套的免費票來看我表演。你可以送給你的朋友。保重自己。再謝。拜。”
錄音帶停下來。全部信息播完的燈光亮起來。桑姆為自己的神經過敏哼哼鼻子——如果亞德麗亞·羅爾茲是要他撲向影子，她正好如願以償。他按了倒轉鈕，突然有了一種新的想法。把已錄下留話的錄音帶倒轉是他的習慣，但這就表示舊的留話會被新的留話所洗掉。“驚人的喬伊”的留話把亞德麗亞較早的留話洗掉了。有關這個女人確實存在的唯一證據不見了。
但是倒未必是如此，是嗎?還有他的圖書館卡呢。他曾站在那個去它的流通櫃檯前麵，看著她以很大的花體字母簽下她的名字。
桑姆抽出自己的錢包，檢視了三遍，然後才承認那張圖書館卡也不見了。他認為自己知道原因。他微微記得曾把那張卡插進《美國人最喜愛的詩》裏麵的那個書卡袋。
為了保管好。
才不會丟掉。
了不起。真了不起。
桑姆坐在臥榻上，前額托在手中。他的頭開始痛了。
2
十五分鍾後，他在爐子上熱著一鍋湯，希望吃一點熱東西有助於解除頭痛，這時，她又想到了娜奧米——娜奧米，她看起來那麽像“骯髒的德維”的海報中的那個女人。娜奧米是否化名“莎蕾”過著一種秘密的生活呢?這個問題比起一件似乎重要很多的事情——至少現在是如此——就顯得次要了，而這件似乎重要很多的事情就是：娜奧米知道亞德麗亞·羅爾茲是誰。但是，娜奧米在聽到這個名字時的反應……是有點奇怪，不是嗎?有一瞬間，她顯得很驚奇，然後她升始說笑，然後電話鈴響起來，是伯特·艾維遜，而——
桑姆努力要回想他們之間的談話，但卻想不起多少，感到很懊惱。娜奧米曾說，亞德麗亞很特殊，沒錯;這一點他很確定，但再也沒有什麽別的了。那時這件事似乎並不重要(那時重要的事是：他的事業似乎向前躍進了一大步。這件事現在仍然重要，但這另外一件事卻使得它減少了重要性。事實上，這另外一件事似乎使得一切減少了重要性。他的內心一直回想著那種現代而非沒有意義的懸垂天花板，以及矮書架。他不相信自己瘋了，完全不相信，但他開始腐爛：要是他不把這件事解決，他可能發瘋。情況就好像他在自己頭中間揭開一個洞，洞是那麽深，你可以把東西丟進去，不會聽到一點聲音——無論你所丟的東西多麽大，無論你歪斜著耳朵等待聲音有多久。他認為這種感覺會消失——也許——但同時卻很可怕。
“這個名字很熟悉，但就是不知道為什麽。”
“就是這樣。我不確實知道。”桑姆說。
“嗯，我們明天不開放，但是普萊斯先生星期一下午和星期一晚上會在，”他說。“也許他能夠把你想知道的事告訴你。”
桑姆點頭。“我想我會來看他。同時再謝謝。”
“我們是在這兒提供幫助的，如果我們能夠的話，”湯姆說。“我隻是希望我們能夠多幫忙你，皮布雷斯先生。”
“我也是。”桑姆說。
4
他在走到車子之前感覺都很好，然後，當他在打開駕駛座那邊的門時，他的肚子和腿部的所有肌肉似乎忽然失去了生命。在打開車門時，他的一隻手必須抓住車頂，支撐身體，以免倒下去。他並不真正坐進車子;他隻是在方向盤後麵癱下來，然後坐在那兒，呼吸困難，在驚慌中懷疑自己是否要昏過去了。
這兒是怎麽回事了?我感覺像是羅德·色爾林的舊影集中的一個角色。“送來讓你檢視，一個叫桑姆·皮布雷斯的人，是接合市以前的居民，現在出售房地產和整個生命於……‘陰陽魔界’。”
是的，就像這樣。在電視上看著人們麵對不可思議的事情，覺得很有趣。桑姆發現：輪到你必須與不可思議的事情掙紮時，不可思議的事情就失去了很多吸引力。
他看過街對麵的圖書館，在那兒，人們來往於馬燈的柔和亮光之下。那個拿著偵探小說的年老女士，車子駛到了街上，據說是去打橋牌。有兩、三個女孩正走下階梯，一起談著，笑著，書本靠在她們微凸的胸房上。一切看起來都非常正常……當然是很正常。不正常的圖書館是他一個星期以前進入的那間圖書館。當時，他並沒有對那種奇怪的現象留下更強烈的印象，他想其中的原因是：當時他的心智是專注於那篇可咒的演講。
“不要去想這件事吧，”他指示自己，隻是，他唯恐這次自己的心智就是不會聽從指示了。“就像郝思嘉一樣，明天再去想吧。一旦太陽升起，這一切就會變得比較有道理了。”
他拉下汽車的排檔，在回家的一路上想著這件事。
第07章 恐怖之夜
1
他一走進房子，第一件事就是檢視答錄機。當他看到信息等待的燈亮著時，他的心跳加快了。
“是她。我不知道她到底是誰，但我開始認為：她一直要到把我逼瘋後才會快樂。”
那麽不要去聽吧，他內心的另外一部分這樣說;桑姆現在心情很亂，不知道那是不是一種理性的想法。似乎很理性，但也似乎有點懦弱。事實上——
他體認到自己正站在那兒冒汗，咬著自己的指甲，並且忽然發出哼鼻聲——一種微弱而生氣的噪音。
“從四年級生到精神病院，”他想著。“嗯，我才不讓情況這樣演變，親愛的。”
他按下鈕。
“嗨!”一個喝了酒的粗暴聲音說。“皮布雷斯先生，我是約瑟夫·倫多斯基。我的藝名是‘驚人的喬伊’。我是打電話感謝你代替我出席那個吉瓦尼斯俱樂部聚會，或者無論是什麽聚會。我想告訴你，我感覺好很多——我的頸部隻是扭傷，不像他們最初所認為的那樣斷裂。我要寄給你全套的免費票來看我表演。你可以送給你的朋友。保重自己。再謝。拜。”
錄音帶停下來。全部信息播完的燈光亮起來。桑姆為自己的神經過敏哼哼鼻子——如果亞德麗亞·羅爾茲是要他撲向影子，她正好如願以償。他按了倒轉鈕，突然有了一種新的想法。把已錄下留話的錄音帶倒轉是他的習慣，但這就表示舊的留話會被新的留話所洗掉。“驚人的喬伊”的留話把亞德麗亞較早的留話洗掉了。有關這個女人確實存在的唯一證據不見了。
但是倒未必是如此，是嗎?還有他的圖書館卡呢。他曾站在那個去它的流通櫃檯前麵，看著她以很大的花體字母簽下她的名字。
桑姆抽出自己的錢包，檢視了三遍，然後才承認那張圖書館卡也不見了。他認為自己知道原因。他微微記得曾把那張卡插進《美國人最喜愛的詩》裏麵的那個書卡袋。
為了保管好。
才不會丟掉。
了不起。真了不起。
桑姆坐在臥榻上，前額托在手中。他的頭開始痛了。
2
十五分鍾後，他在爐子上熱著一鍋湯，希望吃一點熱東西有助於解除頭痛，這時，她又想到了娜奧米——娜奧米，她看起來那麽像“骯髒的德維”的海報中的那個女人。娜奧米是否化名“莎蕾”過著一種秘密的生活呢?這個問題比起一件似乎重要很多的事情——至少現在是如此——就顯得次要了，而這件似乎重要很多的事情就是：娜奧米知道亞德麗亞·羅爾茲是誰。但是，娜奧米在聽到這個名字時的反應……是有點奇怪，不是嗎?有一瞬間，她顯得很驚奇，然後她升始說笑，然後電話鈴響起來，是伯特·艾維遜，而——
桑姆努力要回想他們之間的談話，但卻想不起多少，感到很懊惱。娜奧米曾說，亞德麗亞很特殊，沒錯;這一點他很確定，但再也沒有什麽別的了。那時這件事似乎並不重要(那時重要的事是：他的事業似乎向前躍進了一大步。這件事現在仍然重要，但這另外一件事卻使得它減少了重要性。事實上，這另外一件事似乎使得一切減少了重要性。他的內心一直回想著那種現代而非沒有意義的懸垂天花板，以及矮書架。他不相信自己瘋了，完全不相信，但他開始腐爛：要是他不把這件事解決，他可能發瘋。情況就好像他在自己頭中間揭開一個洞，洞是那麽深，你可以把東西丟進去，不會聽到一點聲音——無論你所丟的東西多麽大，無論你歪斜著耳朵等待聲音有多久。他認為這種感覺會消失——也許——但同時卻很可怕。