把所有雜誌歸還原位!
的牌子。
新小說的架子還在那兒，但借期七天的牌子已經被另一個牌子所取代，上麵寫著：請讀暢銷書——就為了有趣!
人們——大部分是年輕人——來來去去，以低沉的聲調談話。有人吃吃笑著。那是一種自在、不忸怩的聲音。
桑姆抬頭看天花板，拚命想要了解：這兒到底發生了什麽事。傾斜的天窗不見了。房間的上麵部分由懸垂著的天花板所隱藏著。老式的懸掛球形燈由裝在新天花板的鑲板螢光燈所取代。
一個女人一手拿著很多偵探小說，正要走到大櫃檯;她跟著桑姆抬頭看天花板，卻沒有看到不尋常的東西，於是反而好奇地看著桑姆。有幾個男孩坐在雜誌桌右邊的一張長桌子旁;其中一位用手肘輕觸他的同伴，指著桑姆，還有一位輕敲自己的鬢腳地方，於是他們全都竊笑著。
桑姆沒有注意到別人凝視著他的眼光，也沒有注意到竊笑聲。他並沒有意識到自己隻是站在大閱覽室的入口，呆呆地仰望天花板，張著嘴。他努力要在心中弄清楚這種大變化。
嗯，你上次來了之後，他們就裝了懸垂的天花板。又怎麽樣?也許較有熱效果吧。
是的，但是那位姓羅爾茲的女人不曾提到圖書館要有所改變的事。
沒有，但是她為什麽要對他提到任何事情呢?桑姆又不是圖書館常客，是嗎?
可是，她應該會很不愉快的。我深深認為她是一個頑強的傳統派。她會不喜歡這樣的。一點也不會喜歡。
沒錯，但還有別的事，甚至更惱人的事。裝上懸垂的天花板——這是一種大整修;桑姆不了解;怎麽可能在僅僅一個星期中完成。還有，高書架以及放在上麵的書呢?原來的書架到哪裏去了呢?原來的書到哪裏去了?
現在，其他人在看著桑姆了;甚至一位圖書館助理也從流通櫃檯的另一邊在注視著他。大房間中的大部分壓低的生動喋喋談話已經停止了。
桑姆揉揉眼睛——真的揉揉自己的眼睛——又抬頭看著懸垂的天花板及嵌在其中的四方形螢光燈。天花板還在那兒。
“我進錯了圖書館!”他瘋狂地想著。“就是這樣!”
他迷亂的心智先是猛攫這個想法，然後又後退，像是一隻小貓被騙，猛烈躍向一團陰影。以愛奧華州中部的標準來看，接合市是相當大的，人口大約三萬五千人，但是，如果認為它能夠維持兩間圖書館，那是很荒謬的。何況，這座建築的地點及房間的輪廓是很正確的……隻是其他的一切都不對勁。
桑姆懷疑了一會：自己是不是可能瘋了?然後排除了這個想法。他環顧四周，第一次注意到：每個人都停下自己正在做的事情。他們全都在看著他。他感覺到一種短暫的瘋狂衝動，想要說出來：“繼續做你們在做的事吧——我隻是注意到整個圖書館這個星期變得不同了。”但是他並沒有這樣做，隻是漫步走到雜誌桌那邊，拿起一本《美國新聞與世界報導》。他開始假裝很感興趣地翻閱著，同時用眼角的餘光注意人們重新去做原來在做的事情。
等到桑姆認為自己能夠移動而不會引起過分的注意時，他就把雜誌放回桌子上，漫步走向“兒童圖書室”。他感覺有點像是一位偵探越過敵人的領域。門上方的牌子完全一樣，金色的字母寫在溫暖的黑橡木上，但海報卻不同了。“可怕地驚覺到狼的小紅帽”已被代之以唐老鴨的侄子：休伊、杜威，以及路易。他們穿著遊泳褲，跳進一個裝滿書的遊泳池。下麵的文字附言是：
來啊!閱讀真有趣!
“這兒是怎麽回事啊?”桑姆喃喃地說。他的心已經開始跳得太快了;他能夠感覺到有微汗從手臂和背部滲出來。如果隻是海報不同了，他還能夠認為那位姓羅爾茲的被開除了……但是，並不是隻有海報而已。一切都不對勁。
他打開“兒童圖書室”的門，把頭探進去。他看到同樣令人愉快的小世界及其低低的桌子與椅子，看到同樣亮藍的窗簾，同樣的飲水機固定在牆上。隻是，現在這兒的天花板也是懸垂的天花板，媲美大閱覽室的懸垂天花板，並且所有的海報都變了。那位坐在黑色轎車中的尖叫孩童——
(愚蠢的西蒙他們叫他愚蠢的西蒙他們輕視他我想那是很健康的，你不認為嗎)
不見了，那位“圖書館警察”、他的雨衣以及他那一顆有很多尖點的奇異星星，也不見了。桑姆退回去，轉過身，慢慢走到大流通櫃檯。他覺得好像自己的整個身體都變成了玻兩位圖書館助理——一位大學年紀的男孩和一位大學年紀的女孩——看著他走近。桑姆還不很慌亂，看得出他們顯得有點緊張。
要小心。不……要正常。他們已經認為你是一半的瘋子了。
他忽然想到路克;一種可怕、破壞性的衝動掙紮著要攫住他。他在想像中看到自己張開嘴，對著這兩個緊張的年輕人喊叫，使勁地提高聲音，要求他們給他一些“小小的幹它的小吉姆”，因為那是吃的東西，那是吃的東西，那是好吃的東西。
然而，他卻以一種安靜、低沉的聲音說話。
“也許你們能夠幫幫我。我需要跟圖書館主任講話。”
的牌子。
新小說的架子還在那兒，但借期七天的牌子已經被另一個牌子所取代，上麵寫著：請讀暢銷書——就為了有趣!
人們——大部分是年輕人——來來去去，以低沉的聲調談話。有人吃吃笑著。那是一種自在、不忸怩的聲音。
桑姆抬頭看天花板，拚命想要了解：這兒到底發生了什麽事。傾斜的天窗不見了。房間的上麵部分由懸垂著的天花板所隱藏著。老式的懸掛球形燈由裝在新天花板的鑲板螢光燈所取代。
一個女人一手拿著很多偵探小說，正要走到大櫃檯;她跟著桑姆抬頭看天花板，卻沒有看到不尋常的東西，於是反而好奇地看著桑姆。有幾個男孩坐在雜誌桌右邊的一張長桌子旁;其中一位用手肘輕觸他的同伴，指著桑姆，還有一位輕敲自己的鬢腳地方，於是他們全都竊笑著。
桑姆沒有注意到別人凝視著他的眼光，也沒有注意到竊笑聲。他並沒有意識到自己隻是站在大閱覽室的入口，呆呆地仰望天花板，張著嘴。他努力要在心中弄清楚這種大變化。
嗯，你上次來了之後，他們就裝了懸垂的天花板。又怎麽樣?也許較有熱效果吧。
是的，但是那位姓羅爾茲的女人不曾提到圖書館要有所改變的事。
沒有，但是她為什麽要對他提到任何事情呢?桑姆又不是圖書館常客，是嗎?
可是，她應該會很不愉快的。我深深認為她是一個頑強的傳統派。她會不喜歡這樣的。一點也不會喜歡。
沒錯，但還有別的事，甚至更惱人的事。裝上懸垂的天花板——這是一種大整修;桑姆不了解;怎麽可能在僅僅一個星期中完成。還有，高書架以及放在上麵的書呢?原來的書架到哪裏去了呢?原來的書到哪裏去了?
現在，其他人在看著桑姆了;甚至一位圖書館助理也從流通櫃檯的另一邊在注視著他。大房間中的大部分壓低的生動喋喋談話已經停止了。
桑姆揉揉眼睛——真的揉揉自己的眼睛——又抬頭看著懸垂的天花板及嵌在其中的四方形螢光燈。天花板還在那兒。
“我進錯了圖書館!”他瘋狂地想著。“就是這樣!”
他迷亂的心智先是猛攫這個想法，然後又後退，像是一隻小貓被騙，猛烈躍向一團陰影。以愛奧華州中部的標準來看，接合市是相當大的，人口大約三萬五千人，但是，如果認為它能夠維持兩間圖書館，那是很荒謬的。何況，這座建築的地點及房間的輪廓是很正確的……隻是其他的一切都不對勁。
桑姆懷疑了一會：自己是不是可能瘋了?然後排除了這個想法。他環顧四周，第一次注意到：每個人都停下自己正在做的事情。他們全都在看著他。他感覺到一種短暫的瘋狂衝動，想要說出來：“繼續做你們在做的事吧——我隻是注意到整個圖書館這個星期變得不同了。”但是他並沒有這樣做，隻是漫步走到雜誌桌那邊，拿起一本《美國新聞與世界報導》。他開始假裝很感興趣地翻閱著，同時用眼角的餘光注意人們重新去做原來在做的事情。
等到桑姆認為自己能夠移動而不會引起過分的注意時，他就把雜誌放回桌子上，漫步走向“兒童圖書室”。他感覺有點像是一位偵探越過敵人的領域。門上方的牌子完全一樣，金色的字母寫在溫暖的黑橡木上，但海報卻不同了。“可怕地驚覺到狼的小紅帽”已被代之以唐老鴨的侄子：休伊、杜威，以及路易。他們穿著遊泳褲，跳進一個裝滿書的遊泳池。下麵的文字附言是：
來啊!閱讀真有趣!
“這兒是怎麽回事啊?”桑姆喃喃地說。他的心已經開始跳得太快了;他能夠感覺到有微汗從手臂和背部滲出來。如果隻是海報不同了，他還能夠認為那位姓羅爾茲的被開除了……但是，並不是隻有海報而已。一切都不對勁。
他打開“兒童圖書室”的門，把頭探進去。他看到同樣令人愉快的小世界及其低低的桌子與椅子，看到同樣亮藍的窗簾，同樣的飲水機固定在牆上。隻是，現在這兒的天花板也是懸垂的天花板，媲美大閱覽室的懸垂天花板，並且所有的海報都變了。那位坐在黑色轎車中的尖叫孩童——
(愚蠢的西蒙他們叫他愚蠢的西蒙他們輕視他我想那是很健康的，你不認為嗎)
不見了，那位“圖書館警察”、他的雨衣以及他那一顆有很多尖點的奇異星星，也不見了。桑姆退回去，轉過身，慢慢走到大流通櫃檯。他覺得好像自己的整個身體都變成了玻兩位圖書館助理——一位大學年紀的男孩和一位大學年紀的女孩——看著他走近。桑姆還不很慌亂，看得出他們顯得有點緊張。
要小心。不……要正常。他們已經認為你是一半的瘋子了。
他忽然想到路克;一種可怕、破壞性的衝動掙紮著要攫住他。他在想像中看到自己張開嘴，對著這兩個緊張的年輕人喊叫，使勁地提高聲音，要求他們給他一些“小小的幹它的小吉姆”，因為那是吃的東西，那是吃的東西，那是好吃的東西。
然而，他卻以一種安靜、低沉的聲音說話。
“也許你們能夠幫幫我。我需要跟圖書館主任講話。”