"對不起，約翰，"我喃喃道，朝哈裏瞥了一眼。他倒沒太費事就把搭
扣扣上了(或許是他那邊的扣絆長一些，也許是約翰的右腳踝略細一些)，
但他看著鎖上的搭扣的神情卻疑慮重重。我想我知道其中原委：加焊過
的搭扣看上去猙獰可怖，張大的鉗口就像鱷魚的嘴巴一般。
"會沒事的，"我說道，希望自己的話能說服他，希望他能相信我說的
是真話，"哈裏，擦擦臉。"
他用胳膊一抹，抹去麵頰上的汗水和前額上的粒粒汗珠。我倆轉過
身去。霍默·克裏布斯剛才還一直在高聲和坐在身邊的男子(從他細細
的領帶和暗黑的外衣來看，他就是公訴人)談得起勁，一下就住了口。時
間快到了。
布魯托爾夾上了約翰的一個手腕，狄恩夾上了另一個。我越過狄恩
的肩膀看去，看見醫生靠著牆，一如既往地縮在一邊，黑口袋放在他兩腿
之間。我想，現在的醫生差不多都會急趕著把自己的事做完，特別是打靜
脈點滴的。但我那時候，要醫生到前麵來時得大聲喊。也許那時候他們
心裏很清楚，醫生該怎麽做，而什麽樣的行為是違背諾言的，即他們決不
害人的誓言。
狄恩朝布魯托爾點點頭。布魯托爾扭過頭去，似乎想瞥一眼那台根
本不可能為約翰這樣的人響起來的電話機，他對傑克·範哈伊喊道："開
一擋!"
那陣嗡嗡聲又來了，就像舊冰箱在啟動，燈光更明亮了些。我們的身
影也顯得更加清晰，暗黑的陰影爬在牆上，似乎像禿鷲在電椅的影子周邊
盤旋。約翰猛吸了口氣，指關節發白。
“已經讓他難受了嗎?”狄特裏克太太嘶啞的尖叫聲從她丈夫肩頭處
響起。“但願是的!我要他生不如死啊!”她丈夫使勁掐了她一下。我看
見，他的一個鼻孔在流血，一縷細細的紅色淌下來，消失在那一抹稀疏的
鬍子裏。次年三月，我從報紙上讀到他死於心髒病的消息，我差不多是這
世界上最不感到驚訝的人了。
布魯托爾走到約翰眼前。他邊輕拍著約翰的肩膀，邊說起話來。這
舉動是違反常規的，但在見證人席上，隻有柯蒂斯·安德森明白這一點，
而他似乎根本沒注意到。我覺得他就像一個隻想著趕緊把眼下的差事幹
完的人。不顧一切地幹完它。珍珠港事件後他參了軍，但沒能去成海外，
他死於福特布拉格跟卡車相撞的一次車禍。
這時候，約翰在布魯托爾手指的輕叩下情緒開始放鬆。我覺得，布魯
托爾在對他講的話，他能聽懂的並不多，但布魯托爾放在他肩膀上的手，
著實讓他感到些許寬慰。布魯托爾在25年後離世(他妹妹說，他是邊吃
魚排三明治邊看電視轉播的摔跤比賽時死的)，他是個好人，也許是我們
幾個中最好的。他完全能理解，一個希望離開世界的人，仍然會對這趟旅
行恐懼萬分。
"約翰·柯菲，你被判電椅死刑，本判決由和你一樣的民眾組成的陪
審團通過，經本州有威望的法官批準執行。上帝保佑本州人民。你在判
決執行之前還有話要說嗎?"
約翰再次舔舔嘴唇，然後一字一句地說了六個詞："我為自己難受。"
“你活該難受!”兩個死去的小姑娘的母親叫喊著，“你這個惡魔，你就
該難受!你他媽的活該難受!”
約翰的目光轉向我。我在這目光中看不見順從的神情，看不見對天
堂的希望，看不見安寧在降臨。我多麽想告訴你我看見了這一切，我多麽
想這樣告訴我自己。我看見的是害怕、悲慘、破碎和迷惘。這是身落陷阱
滿懷恐懼的野獸的眼神。我想起他講到沃頓把柯拉和凱絲姐妹弄下門廊
而沒把屋內大人吵醒的原因：他利用她倆的愛殺了她們。每天的情況都
這樣。到處一樣。
布魯托爾從椅背的掛鉤上取下新麵罩，但約翰一見就明白是怎麽回
事，兩眼因恐懼而睜得老大。他朝我看看，此時，我看見他光溜溜的腦殼
上滲出了巨大的汗珠，看上去有知更鳥蛋那麽大。
"頭兒，請不要把那東西放在我臉上，"他呻吟著悄悄說，"請不要把我
放在黑處，別讓我到暗處去，我害怕黑暗。"
布魯托爾看看我，眉毛揚起，停滯了，手裏拿著麵罩。他眼神的意思
是該我發話了，他反正怎麽都行。我思緒飛快地轉著，而且盡可能別出差
錯，可我腦袋裏砰砰直響，要不出差錯還真不容易。戴麵罩是這裏的傳
統，並非法律規定。事實上是為見證人考慮。突然間，我覺得這次不需要
為他們考慮。反正約翰一生沒做過任何該戴麵罩去死的事情。見證人不
知道，但我們知道，我決定同意他最後這次請求。至於馬喬裏·狄特裏
克，她也許還會因此而給我寄張感謝卡呢。
扣扣上了(或許是他那邊的扣絆長一些，也許是約翰的右腳踝略細一些)，
但他看著鎖上的搭扣的神情卻疑慮重重。我想我知道其中原委：加焊過
的搭扣看上去猙獰可怖，張大的鉗口就像鱷魚的嘴巴一般。
"會沒事的，"我說道，希望自己的話能說服他，希望他能相信我說的
是真話，"哈裏，擦擦臉。"
他用胳膊一抹，抹去麵頰上的汗水和前額上的粒粒汗珠。我倆轉過
身去。霍默·克裏布斯剛才還一直在高聲和坐在身邊的男子(從他細細
的領帶和暗黑的外衣來看，他就是公訴人)談得起勁，一下就住了口。時
間快到了。
布魯托爾夾上了約翰的一個手腕，狄恩夾上了另一個。我越過狄恩
的肩膀看去，看見醫生靠著牆，一如既往地縮在一邊，黑口袋放在他兩腿
之間。我想，現在的醫生差不多都會急趕著把自己的事做完，特別是打靜
脈點滴的。但我那時候，要醫生到前麵來時得大聲喊。也許那時候他們
心裏很清楚，醫生該怎麽做，而什麽樣的行為是違背諾言的，即他們決不
害人的誓言。
狄恩朝布魯托爾點點頭。布魯托爾扭過頭去，似乎想瞥一眼那台根
本不可能為約翰這樣的人響起來的電話機，他對傑克·範哈伊喊道："開
一擋!"
那陣嗡嗡聲又來了，就像舊冰箱在啟動，燈光更明亮了些。我們的身
影也顯得更加清晰，暗黑的陰影爬在牆上，似乎像禿鷲在電椅的影子周邊
盤旋。約翰猛吸了口氣，指關節發白。
“已經讓他難受了嗎?”狄特裏克太太嘶啞的尖叫聲從她丈夫肩頭處
響起。“但願是的!我要他生不如死啊!”她丈夫使勁掐了她一下。我看
見，他的一個鼻孔在流血，一縷細細的紅色淌下來，消失在那一抹稀疏的
鬍子裏。次年三月，我從報紙上讀到他死於心髒病的消息，我差不多是這
世界上最不感到驚訝的人了。
布魯托爾走到約翰眼前。他邊輕拍著約翰的肩膀，邊說起話來。這
舉動是違反常規的，但在見證人席上，隻有柯蒂斯·安德森明白這一點，
而他似乎根本沒注意到。我覺得他就像一個隻想著趕緊把眼下的差事幹
完的人。不顧一切地幹完它。珍珠港事件後他參了軍，但沒能去成海外，
他死於福特布拉格跟卡車相撞的一次車禍。
這時候，約翰在布魯托爾手指的輕叩下情緒開始放鬆。我覺得，布魯
托爾在對他講的話，他能聽懂的並不多，但布魯托爾放在他肩膀上的手，
著實讓他感到些許寬慰。布魯托爾在25年後離世(他妹妹說，他是邊吃
魚排三明治邊看電視轉播的摔跤比賽時死的)，他是個好人，也許是我們
幾個中最好的。他完全能理解，一個希望離開世界的人，仍然會對這趟旅
行恐懼萬分。
"約翰·柯菲，你被判電椅死刑，本判決由和你一樣的民眾組成的陪
審團通過，經本州有威望的法官批準執行。上帝保佑本州人民。你在判
決執行之前還有話要說嗎?"
約翰再次舔舔嘴唇，然後一字一句地說了六個詞："我為自己難受。"
“你活該難受!”兩個死去的小姑娘的母親叫喊著，“你這個惡魔，你就
該難受!你他媽的活該難受!”
約翰的目光轉向我。我在這目光中看不見順從的神情，看不見對天
堂的希望，看不見安寧在降臨。我多麽想告訴你我看見了這一切，我多麽
想這樣告訴我自己。我看見的是害怕、悲慘、破碎和迷惘。這是身落陷阱
滿懷恐懼的野獸的眼神。我想起他講到沃頓把柯拉和凱絲姐妹弄下門廊
而沒把屋內大人吵醒的原因：他利用她倆的愛殺了她們。每天的情況都
這樣。到處一樣。
布魯托爾從椅背的掛鉤上取下新麵罩，但約翰一見就明白是怎麽回
事，兩眼因恐懼而睜得老大。他朝我看看，此時，我看見他光溜溜的腦殼
上滲出了巨大的汗珠，看上去有知更鳥蛋那麽大。
"頭兒，請不要把那東西放在我臉上，"他呻吟著悄悄說，"請不要把我
放在黑處，別讓我到暗處去，我害怕黑暗。"
布魯托爾看看我，眉毛揚起，停滯了，手裏拿著麵罩。他眼神的意思
是該我發話了，他反正怎麽都行。我思緒飛快地轉著，而且盡可能別出差
錯，可我腦袋裏砰砰直響，要不出差錯還真不容易。戴麵罩是這裏的傳
統，並非法律規定。事實上是為見證人考慮。突然間，我覺得這次不需要
為他們考慮。反正約翰一生沒做過任何該戴麵罩去死的事情。見證人不
知道，但我們知道，我決定同意他最後這次請求。至於馬喬裏·狄特裏
克，她也許還會因此而給我寄張感謝卡呢。