嗎?當然，這才是我想問的。他現在是不是坐在什麽地方的一處房間裏，
告訴什麽人——很可能是醫生——說我們給他綁上了約束衣，把他像問
題兒童(用珀西的話來說就是白癡)一樣扔進禁閉室?如果是這樣，人們
會相信他嗎?
但據哈爾說，珀西還那樣，一言不發的，而且大家都覺得，他似乎已不
在這個世界上生活了。他還在印迪亞諾拉，"接受檢查，"哈爾就這麽說
的，說這句話時神秘兮兮的，但如果情況不見任何好轉，很快會讓他轉院。
"柯菲情緒怎樣?"哈爾當時問道。他終於扣上了大衣上最後一顆紐
扣。
我點點頭，"監獄長，他挺好的。"
他也點點頭，走到門邊，顯得蒼老、痛苦，"如此的善良和如此的兇惡
怎麽能合在同一個人身上呢?治好了我妻子的人怎麽可能去殺那兩個小
姑娘呢?你弄明白了嗎?"
我告訴他我也不明白，上帝的行動向來神秘而不可知，該發生什麽，
不該發生什麽，不是我們可以去探究的。我對他說的主要內容，都是我在
讚美耶穌、上帝萬能教會裏聽來的，哈爾一直在點頭，看上去有些激昂。
點頭他還是能做到的，不是嗎?而且，還情緒高昂。可他臉上卻顯露出深
深的悲傷，他受到了震動，肯定是這樣，但此時沒有眼淚，因為他回到家裏
還有妻子，還有伴侶，他妻子安然無恙了。由於約翰·柯菲，她病好了，康
復了，在約翰死刑執行令上簽了字的這個人可以下班回家見她了。他不
必觀看接下來發生的事情。他可以在妻子溫暖的懷抱裏度過今晚，而約
翰·柯菲則得躺在縣醫院地下室的石板地麵上，身體漸漸冷去，沒有朋
友，無話可說，等待著時間一分一秒走向黎明。就因為這些，我恨哈爾。
有那麽一點恨，但已經過去了，可那真的是恨，千真萬確的恨。
這時，我走進牢房，狄恩和哈裏跟在後麵，兩人都臉色蒼白，垂頭喪
氣。"準備好了嗎，約翰?"我問道。
他點點頭，"是的，頭兒，我想是的。"
"那好，出去之前我還有話說。"
"你該說什麽說什麽，頭兒。"
"約翰·柯菲，作為法庭官員……"
我一口氣說到頭，說完，哈裏·特韋立格向前一步，站到我身邊，伸出
手。約翰一開始有點吃驚，然後笑了，握了握他的手。狄恩的臉色更加蒼
白，隨後也伸出了手，"你不該受這個的，"他嗓音嘶啞，"真對不起。"
"我沒事的，"約翰說，"現在是最難受的時候，一會兒就好了。"他站
起身，梅莉給他的聖克裏斯多福銀飾從襯衣裏晃了出來。
"約翰，那東西得給我，"我說，"我可以再放回到你脖子上，如果你願
意，但得等到……，現在得讓我拿著。"掛飾是銀的，如果傑克·範哈伊推
上電閘後它還貼在皮膚上，就可能把它融化滲進皮膚裏，而且即使不融
化，它也會放電，在約翰的胸口留下一處焦黑的烙印。我在綠裏上的那些
年，差不多什麽都見過。見得太多，害了自己。現在我明白了。
他從脖子上取下鏈子，放在我手心。我把它放進衣袋，讓他走出牢
房。沒必要檢查他的頭顱以確保接觸良好，導電順暢，他的腦袋和我的掌
心一樣光滑。
"知道嗎，今天下午我睡著時做了個夢，頭兒，"他說，"我夢見了德爾
的老鼠。"
"真的，約翰?"我站在他左邊，哈裏站在右邊，狄恩在身後，我們就這
樣走上了綠裏。對我來說，這是我最後一次押著犯人走在綠裏上。
"對，"他說，"我夢見它去了豪厄爾頭兒說的那個地方，那個老鼠莊
園。我夢見那裏有孩子，看它玩把戲開心得直笑!天哪!"說到這裏他自
己都笑了起來，然後又變得認真了，"我夢見那兩個金髮小姑娘也在那裏，
她們也在笑呢。我抱住她們，她們的頭髮裏沒有流血，她們很好。我們都
看叮噹先生推線軸，我們笑得真開心，肚子都要笑破了，頭兒。"
"真的?"我覺得我聽不下去了，真不行了，沒法聽下去。我快要哭出
來、喊出來，不然我難過得心要碎了，一切都完結。
我們一起走到我辦公室。約翰四下張望一下，沒等命令就跪了下來。
他身後的哈裏眼神悽慘地看著我，狄恩麵如紙灰。
我在約翰身邊跪下，覺得此時出現的轉變真有點可笑：我這輩子幫過
多少囚犯，使他們有勇氣走完這段路程，這一次我自己倒需要人幫助了。
反正這就是我當時的感覺。
"頭兒，我們要祈禱什麽?"約翰問道。
"勇氣，"我想都沒想就答道。我閉上眼睛說："我主上帝，請幫助我們
告訴什麽人——很可能是醫生——說我們給他綁上了約束衣，把他像問
題兒童(用珀西的話來說就是白癡)一樣扔進禁閉室?如果是這樣，人們
會相信他嗎?
但據哈爾說，珀西還那樣，一言不發的，而且大家都覺得，他似乎已不
在這個世界上生活了。他還在印迪亞諾拉，"接受檢查，"哈爾就這麽說
的，說這句話時神秘兮兮的，但如果情況不見任何好轉，很快會讓他轉院。
"柯菲情緒怎樣?"哈爾當時問道。他終於扣上了大衣上最後一顆紐
扣。
我點點頭，"監獄長，他挺好的。"
他也點點頭，走到門邊，顯得蒼老、痛苦，"如此的善良和如此的兇惡
怎麽能合在同一個人身上呢?治好了我妻子的人怎麽可能去殺那兩個小
姑娘呢?你弄明白了嗎?"
我告訴他我也不明白，上帝的行動向來神秘而不可知，該發生什麽，
不該發生什麽，不是我們可以去探究的。我對他說的主要內容，都是我在
讚美耶穌、上帝萬能教會裏聽來的，哈爾一直在點頭，看上去有些激昂。
點頭他還是能做到的，不是嗎?而且，還情緒高昂。可他臉上卻顯露出深
深的悲傷，他受到了震動，肯定是這樣，但此時沒有眼淚，因為他回到家裏
還有妻子，還有伴侶，他妻子安然無恙了。由於約翰·柯菲，她病好了，康
復了，在約翰死刑執行令上簽了字的這個人可以下班回家見她了。他不
必觀看接下來發生的事情。他可以在妻子溫暖的懷抱裏度過今晚，而約
翰·柯菲則得躺在縣醫院地下室的石板地麵上，身體漸漸冷去，沒有朋
友，無話可說，等待著時間一分一秒走向黎明。就因為這些，我恨哈爾。
有那麽一點恨，但已經過去了，可那真的是恨，千真萬確的恨。
這時，我走進牢房，狄恩和哈裏跟在後麵，兩人都臉色蒼白，垂頭喪
氣。"準備好了嗎，約翰?"我問道。
他點點頭，"是的，頭兒，我想是的。"
"那好，出去之前我還有話說。"
"你該說什麽說什麽，頭兒。"
"約翰·柯菲，作為法庭官員……"
我一口氣說到頭，說完，哈裏·特韋立格向前一步，站到我身邊，伸出
手。約翰一開始有點吃驚，然後笑了，握了握他的手。狄恩的臉色更加蒼
白，隨後也伸出了手，"你不該受這個的，"他嗓音嘶啞，"真對不起。"
"我沒事的，"約翰說，"現在是最難受的時候，一會兒就好了。"他站
起身，梅莉給他的聖克裏斯多福銀飾從襯衣裏晃了出來。
"約翰，那東西得給我，"我說，"我可以再放回到你脖子上，如果你願
意，但得等到……，現在得讓我拿著。"掛飾是銀的，如果傑克·範哈伊推
上電閘後它還貼在皮膚上，就可能把它融化滲進皮膚裏，而且即使不融
化，它也會放電，在約翰的胸口留下一處焦黑的烙印。我在綠裏上的那些
年，差不多什麽都見過。見得太多，害了自己。現在我明白了。
他從脖子上取下鏈子，放在我手心。我把它放進衣袋，讓他走出牢
房。沒必要檢查他的頭顱以確保接觸良好，導電順暢，他的腦袋和我的掌
心一樣光滑。
"知道嗎，今天下午我睡著時做了個夢，頭兒，"他說，"我夢見了德爾
的老鼠。"
"真的，約翰?"我站在他左邊，哈裏站在右邊，狄恩在身後，我們就這
樣走上了綠裏。對我來說，這是我最後一次押著犯人走在綠裏上。
"對，"他說，"我夢見它去了豪厄爾頭兒說的那個地方，那個老鼠莊
園。我夢見那裏有孩子，看它玩把戲開心得直笑!天哪!"說到這裏他自
己都笑了起來，然後又變得認真了，"我夢見那兩個金髮小姑娘也在那裏，
她們也在笑呢。我抱住她們，她們的頭髮裏沒有流血，她們很好。我們都
看叮噹先生推線軸，我們笑得真開心，肚子都要笑破了，頭兒。"
"真的?"我覺得我聽不下去了，真不行了，沒法聽下去。我快要哭出
來、喊出來，不然我難過得心要碎了，一切都完結。
我們一起走到我辦公室。約翰四下張望一下，沒等命令就跪了下來。
他身後的哈裏眼神悽慘地看著我，狄恩麵如紙灰。
我在約翰身邊跪下，覺得此時出現的轉變真有點可笑：我這輩子幫過
多少囚犯，使他們有勇氣走完這段路程，這一次我自己倒需要人幫助了。
反正這就是我當時的感覺。
"頭兒，我們要祈禱什麽?"約翰問道。
"勇氣，"我想都沒想就答道。我閉上眼睛說："我主上帝，請幫助我們