瓦·普萊斯家。特夫頓裏的確有位叫伊瓦·普萊斯的女士，她也的確有
房間出租，不過那年五月，她的房客全穿格子花呢外衣，戴禮帽，拉著一箱
箱樣品，也就是說，都是旅行推銷員，沒有一個符合狄特裏克家雇用的那
人的長相。麥吉能告訴我這些，是因為他在從狄特裏克農場回來的路上，
去普萊斯太太家查過，這就是他感到十分不安的原因。
"即使這樣，"他說道，"法律也不禁止人在樹林裏過夜，埃奇康比先
生。我自己就在林子裏睡過一兩夜。"
雇來的幫工沒在狄特裏克家過夜，但他和全家人一起吃過兩頓晚飯。
他有可能見過豪伊，也可能見過柯拉和凱絲兩姐妹。他可能聽見了她倆
的聊天，其中可能談到她們多麽盼望即將到來的夏天，因為如果她們乖，
如果天氣好，媽媽有時候會允許她們睡在門廊上，她們可以想像自己是拓
荒者的妻子，坐著大篷馬車穿越大平原。
我能想像他坐在飯桌邊，吃著烤雞和狄特裏克太太做的黑麥麵包，聽
著，把惡狼的凶光掩飾得好好的，點點頭，微微一笑，把一切全裝在心裏。
"保羅，這聽起來不像你說的剛走上綠裏的那個傢夥，"詹妮絲滿懷疑
慮地說道，"一點也不像。"
"夫人，你沒見他在印迪亞諾拉醫院時的樣子，"哈裏說道，"就這麽站
著，張著嘴巴，光屁股戳在病號服下擺外麵，要我們給他穿褲子。當時我
們覺得他不是嗑了藥就是個蠢蛋，是這樣吧，狄恩?"
狄恩點點頭。
"他漆完穀倉走後第二天，一個用大手帕蒙麵的傢夥打劫了賈維斯鎮
上漢佩貨運公司，"我告訴他們，"搶了70美元後逃走了，他還拿走了貨運
員當吉祥物帶在身邊的一枚1892年的一美元銀圓。那枚銀圓沃頓被捕
時在身上被發現了。賈維斯離特夫頓隻有三十英裏。"
"所以這起搶劫……這個流竄犯……你認為他停了三天，幫克勞斯·
狄特裏克家漆穀倉嘍，"我妻子說，"和他們一起吃晚飯，像正常人一樣說
著請把青豆遞給我。"
"他這種人，最讓人害怕的就是你無法預料他的行動，"布魯托爾說
道，"他也許計劃殺了狄特裏克全家，再行洗劫，然後，不知是因為飄來一
團烏雲擋住了太陽，還是別的什麽原因，就改變主意了。也許他隻想先冷
靜一下，但最有可能的是他早就盯上了狄特裏克家的雙胞胎姑娘，打算好
了要折回去的。你看呢，保羅?"
我點點頭。我當然想到了這一點，"還有他對狄特裏克說的名字。"
"什麽名字?"詹恩問道。
"威爾·邦尼。"
"邦尼?我不……"
"那是野小子比利的真名。"
"嗄。"詹恩瞪圓了眼睛，"噢!這麽說你們可以為約翰解脫幹係了!
感謝上帝!你們隻要把威廉·沃頓的照片給狄特裏克一看……他的正麵
照就行……"
布魯托爾和我不安地交換了一下眼色。狄恩看上去還抱有希望，但
哈裏隻低頭看著自己的手，好像突然之間他對自己的指甲大感興趣起來。
"怎麽啦?"詹妮絲問道，"你們幹嘛這樣你看我我看你的?麥吉這人
肯定得……"
"羅伯·麥吉給我的印象是個好人，而且我覺得他是個不折不扣的執
法官，"我說道，"可是他在特拉平格縣無權左右局勢。真正有權的是治安
官克裏布斯，要他根據我所能發現的事實重審狄特裏克的案子，那地獄裏
都得下雪。"
"但是……如果沃頓在那裏……如果狄特裏克能辨認出他的照片，他
們就能明白他在那裏……"
"他五月在那裏並不等於他六月回去殺了那兩個姑娘，"布魯托爾說
道。他說話聲音很低，很溫和，就像在對什麽人傳達其家庭成員的死訊，
"一方麵，這傢夥幫克勞斯·狄特裏克漆了穀倉，然後就走了。事實證明
他的確四處犯事，但五月份他在特夫頓時沒有任何對他不利的證據。另
一方麵，這大黑個，這巨大的黑個子，被人發現時就在河邊，抱著兩個死掉
的姑娘，兩個女孩都赤身裸體的。"
他搖搖頭。
"詹恩，保羅說得對，麥吉也許自有懷疑，但他無足輕重。克裏布斯是
唯一一個能重審這案子的人，可他決不願意攪了自己心目中皆大歡喜的
結局。他會這麽想，‘是個黑鬼，反正不是我們這類的。太好了，我要去冷
山，在大媽飯店來一份牛排，來一紮啤酒，然後看他上電椅，一切就這麽了
結了。’"
這一切，詹妮絲越聽臉上的恐懼表情越嚴重，她朝我看看，"但麥吉是
房間出租，不過那年五月，她的房客全穿格子花呢外衣，戴禮帽，拉著一箱
箱樣品，也就是說，都是旅行推銷員，沒有一個符合狄特裏克家雇用的那
人的長相。麥吉能告訴我這些，是因為他在從狄特裏克農場回來的路上，
去普萊斯太太家查過，這就是他感到十分不安的原因。
"即使這樣，"他說道，"法律也不禁止人在樹林裏過夜，埃奇康比先
生。我自己就在林子裏睡過一兩夜。"
雇來的幫工沒在狄特裏克家過夜，但他和全家人一起吃過兩頓晚飯。
他有可能見過豪伊，也可能見過柯拉和凱絲兩姐妹。他可能聽見了她倆
的聊天，其中可能談到她們多麽盼望即將到來的夏天，因為如果她們乖，
如果天氣好，媽媽有時候會允許她們睡在門廊上，她們可以想像自己是拓
荒者的妻子，坐著大篷馬車穿越大平原。
我能想像他坐在飯桌邊，吃著烤雞和狄特裏克太太做的黑麥麵包，聽
著，把惡狼的凶光掩飾得好好的，點點頭，微微一笑，把一切全裝在心裏。
"保羅，這聽起來不像你說的剛走上綠裏的那個傢夥，"詹妮絲滿懷疑
慮地說道，"一點也不像。"
"夫人，你沒見他在印迪亞諾拉醫院時的樣子，"哈裏說道，"就這麽站
著，張著嘴巴，光屁股戳在病號服下擺外麵，要我們給他穿褲子。當時我
們覺得他不是嗑了藥就是個蠢蛋，是這樣吧，狄恩?"
狄恩點點頭。
"他漆完穀倉走後第二天，一個用大手帕蒙麵的傢夥打劫了賈維斯鎮
上漢佩貨運公司，"我告訴他們，"搶了70美元後逃走了，他還拿走了貨運
員當吉祥物帶在身邊的一枚1892年的一美元銀圓。那枚銀圓沃頓被捕
時在身上被發現了。賈維斯離特夫頓隻有三十英裏。"
"所以這起搶劫……這個流竄犯……你認為他停了三天，幫克勞斯·
狄特裏克家漆穀倉嘍，"我妻子說，"和他們一起吃晚飯，像正常人一樣說
著請把青豆遞給我。"
"他這種人，最讓人害怕的就是你無法預料他的行動，"布魯托爾說
道，"他也許計劃殺了狄特裏克全家，再行洗劫，然後，不知是因為飄來一
團烏雲擋住了太陽，還是別的什麽原因，就改變主意了。也許他隻想先冷
靜一下，但最有可能的是他早就盯上了狄特裏克家的雙胞胎姑娘，打算好
了要折回去的。你看呢，保羅?"
我點點頭。我當然想到了這一點，"還有他對狄特裏克說的名字。"
"什麽名字?"詹恩問道。
"威爾·邦尼。"
"邦尼?我不……"
"那是野小子比利的真名。"
"嗄。"詹恩瞪圓了眼睛，"噢!這麽說你們可以為約翰解脫幹係了!
感謝上帝!你們隻要把威廉·沃頓的照片給狄特裏克一看……他的正麵
照就行……"
布魯托爾和我不安地交換了一下眼色。狄恩看上去還抱有希望，但
哈裏隻低頭看著自己的手，好像突然之間他對自己的指甲大感興趣起來。
"怎麽啦?"詹妮絲問道，"你們幹嘛這樣你看我我看你的?麥吉這人
肯定得……"
"羅伯·麥吉給我的印象是個好人，而且我覺得他是個不折不扣的執
法官，"我說道，"可是他在特拉平格縣無權左右局勢。真正有權的是治安
官克裏布斯，要他根據我所能發現的事實重審狄特裏克的案子，那地獄裏
都得下雪。"
"但是……如果沃頓在那裏……如果狄特裏克能辨認出他的照片，他
們就能明白他在那裏……"
"他五月在那裏並不等於他六月回去殺了那兩個姑娘，"布魯托爾說
道。他說話聲音很低，很溫和，就像在對什麽人傳達其家庭成員的死訊，
"一方麵，這傢夥幫克勞斯·狄特裏克漆了穀倉，然後就走了。事實證明
他的確四處犯事，但五月份他在特夫頓時沒有任何對他不利的證據。另
一方麵，這大黑個，這巨大的黑個子，被人發現時就在河邊，抱著兩個死掉
的姑娘，兩個女孩都赤身裸體的。"
他搖搖頭。
"詹恩，保羅說得對，麥吉也許自有懷疑，但他無足輕重。克裏布斯是
唯一一個能重審這案子的人，可他決不願意攪了自己心目中皆大歡喜的
結局。他會這麽想，‘是個黑鬼，反正不是我們這類的。太好了，我要去冷
山，在大媽飯店來一份牛排，來一紮啤酒，然後看他上電椅，一切就這麽了
結了。’"
這一切，詹妮絲越聽臉上的恐懼表情越嚴重，她朝我看看，"但麥吉是