相信這一點的，是嗎，保羅?我從你臉上能看出來。麥吉明白自己抓錯了
人，難道他不能當治安官的麵挺身而出嗎?"
"他挺身而出的唯一結果，就是丟自己的飯碗，"我說，"是的，我想他
心裏明白殺人的是沃頓，但他這麽對自己說，如果他保持沉默，把遊戲一
直玩下去，直到克裏布斯退休或吃得撐死了自己，那位子就是他的。那
時，情況就不一樣了。我想，他就是這麽想著入睡的。而且在一點上，也
許他和霍默並沒有大的不同。他會這麽想，‘反正那是個黑鬼，他們又不
是要電死一個白人。’"
"那你就得去見他們，"詹妮絲說。她的語氣毅然決然，我聽著心裏一
涼。"把你發現的情況告訴他們。"
"詹恩，我們該怎麽把發現的情況對他們說?"布魯托爾問道，聲音還
是低低的，"要不要告訴他們，我們把約翰從監獄裏弄出去為監獄長妻子
施奇蹟時，沃頓伸手抓住過他?"
"不，當然不啦，不過……"她意識到此處腳下的冰層很薄，便轉了個
方向，"那就說假話，"她說著用挑釁的目光看看布魯托爾，然後眼神落到
我身上。她的目光灼熱，簡直能在報紙上燒出一個洞來。
"假話，"我重複道，"什麽樣的假話?"
"就是你去查探的原因，你先去了普東縣，後去了特拉平格，就對那胖
子治安官克裏布斯說，沃頓親口告訴你是他強姦並殺害了狄特裏克家的
姑娘，說他招了。"她灼熱的目光又轉向布魯托爾，"布魯特斯，你可以支持
他。你可以說，他在招供時你在場，你也聽見了。咳，也許珀西都聽見了，
也許這就是讓他發瘋的原因。他殺了沃頓，就因為他無法忍受沃頓對那
倆孩子犯下的罪孽，他實在承受不了了。隻要……怎麽啦?又怎麽啦?
天吶，說呀!"
不僅是我和布魯托爾，這時連哈裏和狄恩都用驚恐的眼神看著她。
"夫人，我們從來沒報告過這樣的情況，"哈裏像對一個小孩子說話那
樣說道，"別人首先就會問，我們為什麽不報告。關在牢房裏的傢夥，無論
說了什麽以往犯罪的情況，我們都必須報告。無論是他們自己的還是別
人的。"
"不是我們願不願相信他的事，"布魯托爾插話道，"像野小子比利這
種人，什麽謊都能說的，詹恩。自己犯下的罪，認識的什麽大人物，睡過的
女人，高中時贏過的本壘打，甚至他媽的天氣。"
"但是……但是……"她顯出極度痛苦的神情。我走過去伸出胳膊摟
住她，她猛地把我的胳膊甩開了，"但是他的確在那裏!他刷了他們家那
該死的穀倉!他和他們一起吃了晚飯!"
"那他就更有理由為這樁殺人案自吹了，"布魯托爾說，"反正沒什麽
大不了的，幹嘛不拿來吹噓一下?反正人不能死兩回。"
"讓我把情況想想清楚了。我們坐在這桌邊，大家都明白約翰·柯菲
不僅沒殺那兩姑娘，反而試圖把她們救活。當然，副治安官麥吉並不了解
全部真相，但他肯定很明白，被控殺人而被判了死刑的這個人，其實並不
是殺人犯。但是……但是……你們還是不能重審這個案子。甚至提出重
審都不行。"
"沒錯，"狄恩邊說邊更用力地擦拭著鏡片，"情況大概就是這樣。"
她低頭坐在那裏，思考著。布魯托爾想說些什麽，我一舉手，讓他別
開口。我不相信詹妮絲能想出什麽法子，把約翰從這個殺人盒裏救出去，
但我也不相信完全沒可能。我妻子，她是個聰明得讓人害怕的女人，決心
之堅定也讓人害怕。這兩者一結合，有時候真可以排山倒海。
"那好，"她終於開口了，"那你們得自己把他弄出來。"
"夫人?"哈裏大驚失色，給嚇住了。
"你們能辦到的，你們不是幹過一次嗎?那就能來第二次。隻不過這
一次不必把他弄回去了。"
"埃奇康比夫人，你難道要我向孩子們解釋，他們的父親為什麽進的
監獄嗎?"狄恩問道，"被控協助殺人犯越獄?"
"狄恩，不會發生這種情況的。我們能想出個辦法，使它看上去就像
真的越獄。"
"這傢夥連怎麽繫鞋帶都記不住，你還能想出什麽辦法來?"哈裏說，
"還指望誰能相信啊。"
她有些遲疑地看看他。
"逃走也沒用的，"布魯托爾說，"即使我們能想法子讓他逃了，也沒用
處的。"
"為什麽?"她說話的語調聽起來像要哭出來了，"為什麽他媽的沒
用?"
"因為他是個六英尺八的禿頂黑人，笨到連自己都餵不飽，"我說，"你
人，難道他不能當治安官的麵挺身而出嗎?"
"他挺身而出的唯一結果，就是丟自己的飯碗，"我說，"是的，我想他
心裏明白殺人的是沃頓，但他這麽對自己說，如果他保持沉默，把遊戲一
直玩下去，直到克裏布斯退休或吃得撐死了自己，那位子就是他的。那
時，情況就不一樣了。我想，他就是這麽想著入睡的。而且在一點上，也
許他和霍默並沒有大的不同。他會這麽想，‘反正那是個黑鬼，他們又不
是要電死一個白人。’"
"那你就得去見他們，"詹妮絲說。她的語氣毅然決然，我聽著心裏一
涼。"把你發現的情況告訴他們。"
"詹恩，我們該怎麽把發現的情況對他們說?"布魯托爾問道，聲音還
是低低的，"要不要告訴他們，我們把約翰從監獄裏弄出去為監獄長妻子
施奇蹟時，沃頓伸手抓住過他?"
"不，當然不啦，不過……"她意識到此處腳下的冰層很薄，便轉了個
方向，"那就說假話，"她說著用挑釁的目光看看布魯托爾，然後眼神落到
我身上。她的目光灼熱，簡直能在報紙上燒出一個洞來。
"假話，"我重複道，"什麽樣的假話?"
"就是你去查探的原因，你先去了普東縣，後去了特拉平格，就對那胖
子治安官克裏布斯說，沃頓親口告訴你是他強姦並殺害了狄特裏克家的
姑娘，說他招了。"她灼熱的目光又轉向布魯托爾，"布魯特斯，你可以支持
他。你可以說，他在招供時你在場，你也聽見了。咳，也許珀西都聽見了，
也許這就是讓他發瘋的原因。他殺了沃頓，就因為他無法忍受沃頓對那
倆孩子犯下的罪孽，他實在承受不了了。隻要……怎麽啦?又怎麽啦?
天吶，說呀!"
不僅是我和布魯托爾，這時連哈裏和狄恩都用驚恐的眼神看著她。
"夫人，我們從來沒報告過這樣的情況，"哈裏像對一個小孩子說話那
樣說道，"別人首先就會問，我們為什麽不報告。關在牢房裏的傢夥，無論
說了什麽以往犯罪的情況，我們都必須報告。無論是他們自己的還是別
人的。"
"不是我們願不願相信他的事，"布魯托爾插話道，"像野小子比利這
種人，什麽謊都能說的，詹恩。自己犯下的罪，認識的什麽大人物，睡過的
女人，高中時贏過的本壘打，甚至他媽的天氣。"
"但是……但是……"她顯出極度痛苦的神情。我走過去伸出胳膊摟
住她，她猛地把我的胳膊甩開了，"但是他的確在那裏!他刷了他們家那
該死的穀倉!他和他們一起吃了晚飯!"
"那他就更有理由為這樁殺人案自吹了，"布魯托爾說，"反正沒什麽
大不了的，幹嘛不拿來吹噓一下?反正人不能死兩回。"
"讓我把情況想想清楚了。我們坐在這桌邊，大家都明白約翰·柯菲
不僅沒殺那兩姑娘，反而試圖把她們救活。當然，副治安官麥吉並不了解
全部真相，但他肯定很明白，被控殺人而被判了死刑的這個人，其實並不
是殺人犯。但是……但是……你們還是不能重審這個案子。甚至提出重
審都不行。"
"沒錯，"狄恩邊說邊更用力地擦拭著鏡片，"情況大概就是這樣。"
她低頭坐在那裏，思考著。布魯托爾想說些什麽，我一舉手，讓他別
開口。我不相信詹妮絲能想出什麽法子，把約翰從這個殺人盒裏救出去，
但我也不相信完全沒可能。我妻子，她是個聰明得讓人害怕的女人，決心
之堅定也讓人害怕。這兩者一結合，有時候真可以排山倒海。
"那好，"她終於開口了，"那你們得自己把他弄出來。"
"夫人?"哈裏大驚失色，給嚇住了。
"你們能辦到的，你們不是幹過一次嗎?那就能來第二次。隻不過這
一次不必把他弄回去了。"
"埃奇康比夫人，你難道要我向孩子們解釋，他們的父親為什麽進的
監獄嗎?"狄恩問道，"被控協助殺人犯越獄?"
"狄恩，不會發生這種情況的。我們能想出個辦法，使它看上去就像
真的越獄。"
"這傢夥連怎麽繫鞋帶都記不住，你還能想出什麽辦法來?"哈裏說，
"還指望誰能相信啊。"
她有些遲疑地看看他。
"逃走也沒用的，"布魯托爾說，"即使我們能想法子讓他逃了，也沒用
處的。"
"為什麽?"她說話的語調聽起來像要哭出來了，"為什麽他媽的沒
用?"
"因為他是個六英尺八的禿頂黑人，笨到連自己都餵不飽，"我說，"你